-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 7
/
ru.yml
5372 lines (5359 loc) · 297 KB
/
ru.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
---
ARIA:
nav:
common: Общая навигация по сайту
course: Навигация по курсу
lesson: Навигация по уроку
activity_graph:
current_streak: >-
{count, plural,
one {день без перерыва}
few {дня без перерыва}
other {дней без перерыва}
}
info: "Следующий день в 00:00 UTC"
longest_streak: >-
{count, plural,
one {день без перерыва (макс.)}
few {дня без перерыва (макс.)}
other {дней без перерыва (макс.)}
}
quiz_count: >-
{count, plural,
one {задача решена}
few {задачи решено}
other {задач решено}
}
steps: задач решено
adaptive:
edit:
header: Настройки адаптивности курса
is_adaptive: Курс является адаптивным
more_info: Узнать больше про адаптивность
next: Следующий рекомендованный урок
not-enrolled: Запишитеcь на курс чтобы начать учиться.
nothing: "Нам больше нечего вам посоветовать, вы всё изучили. Поздравляем!"
title: Вы в адаптивном режиме
too-boring: Урок слишком простой
too-hard: Урок слишком сложный
transition_reaction:
"0": Анализируем ваш ответ
"1": Ищем следующую задачу
"2": Роботы ищут задачи
"3": Считаем что-то
attachments__list-attach-file:
"{size, select, 0 {Прикрепить файл} other {Прикрепить файл (макс. {size})}}"
attachments__list-delete-attachment-tooltip: Удалить
attachments__list-download-attachment-tooltip: "Открыть {name}"
attachments__list-title: Файлы
attachments__list-too-big-file-warn: "Максимальный размер файла: {max_size}."
attachments__list-view-attachment-tooltip: "Просмотр {name}"
autotransit_off: Автопереход выключен
autotransit_on: Автопереход включен
autotransit_turn_on: Включить автопереход
autotransit_turn_on_expl: Включить автопереход после завершения видео
breadcrumbs__certificate-edit: Сертификат
breadcrumbs__course-edit: Редактирование
breadcrumbs__course-grade-book: Оценки
breadcrumbs__course-lti-edit: Интеграция по LTI
breadcrumbs__course-permissions-edit: Настройки доступа к курсу
breadcrumbs__course-reports: Отчёты
breadcrumbs__course-statistics: Статистика
breadcrumbs__course-syllabus: Расписание
breadcrumbs__home: Главная
breadcrumbs__lesson: Урок
breadcrumbs__lesson-edit: Редактирование
breadcrumbs__lesson-reports: Отчёты
breadcrumbs__notifications-my: Мои события
breadcrumbs__notifications-new: Новые уведомления
breadcrumbs__review: Рецензирование
breadcrumbs__review-session: Рецензии
breadcrumbs__submissions: Решения
button__new-course: Создать курс
catalog:
authors:
new-course: Создать свой курс
category:
similar-authors: Похожие авторы
similar-topics: Похожие темы
filters-dialog:
free-only: Только бесплатные
language: Язык курса
language-values: "{lang, select, ru {Русский} en {Английский} other {Любой}}"
reset: Сбросить
submit: Показать
title: Фильтры
with-cert-only: Только с сертификатом
promo-courses:
learn-more: Узнать больше
recently-viewed: Недавно просмотренные
search:
empty: >-
По запросу «<var>{query}</var>» ничего не найдено.
Попробуйте изменить параметры {hasAnyFilters, select,
true {поиска или <a href="{resetFiltersHref}">сбросить фильтры</a>}
other {поиска}
}.
next-page: Далее →
popular-queries: Популярные запросы
prev-page: ← Назад
suggestioned: >-
Показаны результаты по запросу «<a href={suggestionHref}><var>{suggestion}</var></a>».
Не найдено результатов по запросу «<var>{query}</var>».
search-bar:
free-only: Бесплатные
input-placeholder: Название курса, автор или предмет
language: "{lang, select, ru {На русском} en {На английском} other {На любом языке}}"
with-cert-only: С сертификатами
stepik-academy:
about:
description: >-
<b>Stepik Academy</b> – это программы с поддержкой преподавателя, группы и куратора от
команды Stepik c дедлайнами и проверкой заданий. Обучение платное, но оно того стоит!
learn-more: Узнать больше
learn-more-url: https://academy.stepik.org/?utm_source=stepik&utm_medium=catalog
title: >-
{index, select,
1 {Скучаете<br>по дедлайнам?}
2 {Не хватает<br>обратной связи?}
other {Скучно<br>учиться одному?}
}
certificate-editor:
auto-issue-label: Выпускать автоматически
auto-issue-text:
both: >-
Сертификаты будут автоматически получать все учащиеся, набравшие <b>{regular}</b>;
сертификаты с отличием будут получать учащиеся, набравшие <b>{distinction}</b>.
distinction: >-
Сертификаты с отличием будут получать учащиеся, набравшие <b>{distinction}</b>.
regular: >-
Обычные сертификаты будут автоматически получать все учащиеся, набравшие <b>{regular}</b>.
display-score: Отображать оценку в сертификате
download-distinction: Скачать сертификат с отличием
download-regular: Скачать обычный сертификат
header: Настройки сертификата
issue-button: Выпустить сертификаты
issue-disabled: Невозможно выпустить сертификаты до установки минимальных баллов.
issue-header: Выпуск сертификатов
issue-text-1: >-
<b>Внимание! Это важно.</b> Выпустить сертификаты вручную можно только после последнего
дедлайна, в вашем курсе после <b>{deadline}</b>.
issue-text-2:
both: >-
Обычные сертификаты получат учащиеся, набравшие <b>{regular}</b>, сертификаты с отличием
получат учащиеся, набравшие <b>{distinction}</b>.
distinction: "Сертификаты с отличием получат учащиеся, набравшие <b>{distinction}</b>."
regular: "Обычные сертификаты получат учащиеся, набравшие <b>{regular}</b>."
max-points: "Максимальный балл в вашем курсе:"
minimal-points-distinction: "Баллы необходимые для <b>сертификата c отличием</b>:"
minimal-points-regular: "Баллы необходимые для <b>обычного сертификата</b>:"
org-header: Логотип организации
org-label: "Изображение с прозрачностью (png), высота=150 px"
org-placeholder: Место для логотипа организации
show-distinction: Показать сертификат с отличием
show-regular: Показать обычный сертификат
signs-header: Подписи преподавателей
signs-label: "Изображение с прозрачностью (png), ширина=3000 px, высота=484 px"
signs-placeholder: Место для подписей преподавателей
upload-again: Загрузить заново
upload-file: Загрузить файл
certificate-page:
edit:
confirm: >-
Вы уверены, что хотите изменить имя получателя сертификата с '{old_fullname}' на
'{new_fullname}'?
fail: Не удалось изменить имя получателя сертификата.
last-change: Внимание! После этого изменения вы больше не сможете поменять имя.
prompt: >-
Внимание! Изменить имя получателя сертификата можно только
{count, plural, =1 {один раз} few {# раза} other {# раз}}. Введите имя:
success: Имя получателя сертификата изменено.
title: Изменить имя получателя
certificate-widget:
distinction: Сертификат с отличием
goto: Перейти к курсу
grade: "{count, plural, one {#% пройден} other {#% пройдено}}"
hidden: Скрыт
hide: Скрыть
page_url: Открыть страницу сертификата
result:
students-count: >-
Результат лучше, чем у {count, plural, one {# учащегося} other {# учащихся}} курса
unhide: Показывать всем
visibility__settings-failed: Не удалось сохранить настройки приватности сертификата.
visibility__settings-success: Настройки приватности сертификата успешно сохранены.
certificate__download: Скачать сертификат
clipboard:
click-to-copy: Кликните, чтобы скопировать
fail: Не удалось скопировать. Попробуйте еще раз!
success: Скопировано!
comments__abuse: Не нравится
comments__abuse-tooltip: отметить комментарий как не понравившийся
comments__active-order: Самые обсуждаемые
comments__all: Все комментарии пользователя
comments__assistant-badge: Команда курса
comments__auth-warn: Чтобы присоединиться к этому обсуждению вам нужно
comments__by-date-order: Новые обсуждения
comments__cancel-edit: Отменить изменения
comments__cancel-new: Отменить
comments__default-order: Самые популярные
comments__delete: Удалить
comments__delete-all: Удалить все комментарии
comments__delete-all-confirm: Удалить все комментарии пользователя по курсу?
comments__delete-error: Ошибка удаления комментария
comments__delete-tooltip: удалить этот комментарий
comments__deleted-by: Удалено
comments__deleted-by-user: пользователем
comments__discussion-link: ссылка на это обсуждение
comments__edit: Редактировать
comments__edit-tooltip: редактировать этот комментарий
comments__edited: Изменен
comments__empty: Нет комментариев
comments__empty-disc-warn: Ваш комментарий пустой
comments__gradebook: Оценки
comments__gradebook-tooltip: оценки автора комментария за этот курс
comments__leave: Оставить комментарий
comments__leave-solution: Оставить решение
comments__load: Показать обсуждения
comments__load-replies: показать больше ответов
comments__moderator-badge: Модератор курса
comments__network-error: Что-то пошло не так. обновите страницу чтобы увидеть комментарии.
comments__not-found: "Комментарий #{comment_id} удалён или никогда не существовал"
comments__pin: Закрепить
comments__pin-tooltip: показывать этот комментарий выше других
comments__pinned: Закреплено
comments__pinned-text: Комментарий закреплён
comments__pinned-tooltip: этот комментарий закреплён (всегда показывается перед другими)
comments__post-reply: Отправить ответ
comments__recent-order: Свежие обновления
comments__replies-hide: скрыть ответы
comments__replies-show: >-
Посмотреть {count, plural, one {# ответ} few {# ответа} other {# ответов}}
comments__replies-toggle-tooltip: показать / скрыть ответы к комментарию
comments__reply: Ответить
comments__reply-link: ссылка на этот комментарий
comments__reply-tooltip: ответить на этот комментарий
comments__show-more-toggler: "{expanded, select, true {Свернуть} other {Показать полностью}}"
comments__solutions-thread-permisison-error: >-
У вас нет доступа к данному комментарию. Решите данную задачу, чтобы получить доступ к форуму
решений
comments__staff-badge: Команда Stepik
comments__staff-replied: ответ преподавателя
comments__submissions: Решения
comments__submissions-tooltip: решения автора комментария
comments__submit-error: Не получилось отправить ваш комментарий =(
comments__teacher-badge: Команда курса
comments__thread-default: >-
{count, plural,
=0 {Комментарии}
one {Комментарий}
few {Комментария}
many {Комментариев}
other {Комментарии}
}
comments__thread-solutions: >-
{count, plural, =0 {Решения} one {Решение} few {Решения} many {Решений} other {Решения}}
comments__unpin: Открепить
comments__unpin-tooltip: показывать этот комментарий в обычном порядке (не перед другими)
comments__without-submissions: "У вас нет решений, которые можно опубликовать"
common:
choose: Выберите
end: окончание
max-text-length: >-
Максимум {count, plural, one {# символ} few {# символа} other {# символов}}
pin: Закрепить
price-enrolled: Вы записаны
price-free: Бесплатно
show-less: Свернуть
show-more: Подробнее
start: начало
unpin: Открепить
common__activity: Активность
common__back-link: Назад
common__back-to-step-link: Назад к шагу
common__banner-unverified-email: >-
<a href="/edit-profile/email">Подтвердите</a> свой email, чтобы продолжить использовать Stepik.
common__cancel-button: Отменить
common__catalog: Каталог
common__certificate: Сертификат
common__certificate-distinction: Сертификат с отличием
common__certificate-recipient: Получатель
common__challenge: Сложная задача
common__close: Закрыть
common__close-window: Закрыть окно
common__collapse: Свернуть
common__cookies-auth-warn: >-
Невозможно войти/зарегистрироваться. Пожалуйста, проверьте настройки безопасности
вашего браузера, а также настройки cookies.
common__cookies-warn: >-
Ваш браузер не поддерживает cookies. Пожалуйста, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer"
href="https://yandex.ru/support/common/browsers-settings/browsers-cookies.xml">включите</a>
cookies в настройках вашего браузера.
common__course: Курс
common__course-logo: Логотип курса
common__course-search-placeholder: Поиск по курсу…
common__delete: Удалить
common__delete-failed-warn: Не получилось удалить.
common__download-video: Скачать видео
common__edit: Редактировать
common__error-loading: >-
Не удалось загрузить {resourceName, select,
invitation {приглашения}
member {участников}
course {список курсов}
lesson {список уроков}
klass {список классов}
comment {комментарии}
other {список объектов {resourceName}}
}.
common__expand: Развернуть
common__experimental: Экспериментально
common__feedback: Показать полностью
common__feedback-hide: Свернуть
common__fixed: Отметить исправленным
common__fullscreen: Полноэкранный режим
common__hard-deadline: Жесткий дедлайн
common__hour: ч
common__input-length-warn: >-
минимум {count, plural, one {# символ} few {# символа} other {# символов}}
common__learner: Учащийся
common__lesson: Урок
common__lesson-image: Картинка урока
common__lessons: Уроки
common__link: ссылка
common__list-is-empty: Список пуст
common__load-more-button: Загрузить ещё
common__loading-text: загружаем...
common__login: Войти
common__logout: Выход
common__logout-confirm: "Вы уверены, что хотите выйти?"
common__min: мин
common__notifications: Уведомления
common__number-sign: №
common__off: выкл.
common__ok-button: Понятно
common__oops: Что-то пошло не так :(
common__out-of-points: "{count, plural, one {# баллa} other {# баллов}}"
common__platform-news: Что нового
common__points: "{count, plural, one {# балл} few {# балла} other {# баллов}}"
common__points-received: "{count, plural, one {получен} other {получено}}"
common__print: Печать
common__problem: Задача
common__profile: Профиль
common__reload: Перезагрузить
common__reports-expiration: Отчёты хранятся 7 дней
common__save-button: Сохранить
common__save-failed-warn: Сохранить не удалось.
common__saving-text: сохраняем...
common__search-placeholder: Поиск…
common__self-voting: Вы не можете голосовать за свой контент
common__settings: Настройки
common__soft-deadline: Мягкий дедлайн
common__statement: Условие
common__step: Шаг
common__step-passed: "{count, plural, one {пройден} other {пройдено}}"
common__steps: "{count, plural, one {# шага} other {# шагов}}"
common__submission: Решение
common__submission-correct: верно
common__submission-evaluation: в обработке
common__submission-partially-correct: частично верно
common__submission-settled: принято
common__submission-wrong: неверно
common__submit: Отправить
common__submit_file: Отправить файл
common__symbols_left: >-
{count, plural, one {остался # символ} few {осталось # символа} other {осталось # символов}}
common__symbols_overflow: >-
Рекомендуемый размер превышен на {count, plural, one {# символ} few {# символа}
other {# символов}}
common__time-warn: >-
Возможно, часовой пояс или время на вашем устройстве установлены неправильно. Проверьте ваши
настройки часового пояса, даты и времени.
common__unauth-voting: Чтобы голосовать необходимо зайти под своим аккаунтом.
common__unsaved-warn: Все несохранённые данные будут потеряны!
common__update: Обновить
common__userpic: Аватар пользователя
common__woof-wrong: Что-то пошло не так. Проверьте наличие интернета и попробуйте ещё раз.
confirm:
cancel: Отмена
checkbox: Я понимаю, что это действие необратимо
ok: OK
content_advices:
action:
course_quizzes: 'добавьте задачи в уроки со страницы <a href="{url}">{text}</a>'
other: '<a href="{url}">{text}</a>'
course_cover: Загружена картинка курса
course_lessons: В курсе есть не меньше 10 уроков
course_quizzes: В курсе есть не меньше 10 задач
course_sections: В курсе есть не меньше 2 модулей
course_summary: "Краткое описание заполнено и состоит не менее, чем из 100 символов"
empty_video_steps: Все видео шаги в курсе содержат видео
link-text:
course_cover: редактировать информацию о курсе
course_lessons: редактировать содержание курса
course_quizzes: содержания
course_sections: редактировать содержание курса
course_summary: редактировать информацию о курсе
empty_video_steps: проверить в дашборде преподавателя
quiz_correct_submissions: проверить в дашборде преподавателя
section_lessons: редактировать содержание курса
section_titles: редактировать содержание курса
step_default_texts: проверить в дашборде преподавателя
not_complete: "сейчас: {current}"
quiz_correct_submissions: Каждая задача решена верно хотя бы один раз
readiness: Готовность курса
readiness_progress: "Курс готов на <b>{score}/{cost}</b>"
section_lessons: В каждом модуле есть хотя бы один урок
section_titles: Указаны названия модулей (не шаблонные)
show_less: Свернуть
show_more: Подробнее
step_default_texts: Тексты во всех шагах не шаблонные
copy_link_to_clipboard: Копировать ссылку
cost:
after: после
before: до
can-try-again: Но вы по-прежнему можете проверить себя
deadlines:
dont-delay: ", не тяните с решением"
hard: "Баллы не начисляются даже за верное решение, отправленное после"
soft-halved: >-
Только половина баллов начисляется за правильное решение, отправленное после
soft-linear: Баллов начисляется меньше с каждым днём после
discounting:
first_one: с <strong>первой</strong> попытки
first_one-desc: >-
Баллы не начисляются даже за верное решение, отправленное со второй попытки
first_one-zero: не с первой попытки
first_three: с <strong>трех</strong> попыток
first_three-desc: >-
Баллы не начисляются даже за верное решение, отправленное с четвертой попытки
first_three-zero: после третьей попытки
inverse: с этой попытки
inverse-desc: Баллов начисляется меньше с каждой следующей попыткой
fold: Свернуть
for-submission: за решение
get: "{count, plural, one {# балл} few {# балла} other {# баллов}}"
max: Максимум
more: Подробнее
restriction-extra: >-
Решения не принимаются после {count, plural, one {# попытки} few {# попыток} other {# попыток}}
submissions-left: >-
Всего {count, plural,
one {<strong>#</strong> попытка}
few {<strong>#</strong> попытки}
other {<strong>#</strong> попыток}
}
course:
access_restricted: >-
Авторы закрыли курс «{courseTitle}» и пока проходить его нельзя.
add-to-wishlist:
result:
fail: Курс не добавлен в список желаний, попробуйте ещё раз.
success: "Курс «{courseTitle}» добавлен в список желаний."
static-text: Хочу пройти
tooltip: Хочу пройти
delete:
confirm:
cancel: Нет, отменить
checkbox: Я понимаю, что удалю курс навсегда и не смогу вернуть данные
ok: Да, удалить навсегда
text: >-
<h4>Удалить курс «{courseTitle}»?</h4>
<p>Все уроки, которые в него входят, останутся, и иx можно будет
добавить в другие курсы.<br>Но у учащихся, записанных на этот курс, пропадёт
к ним доступ, а вы потеряете все данные об успеваемости.</p>
result:
fail: Удалить курс не удалось, попробуйте ещё раз.
success: Курс «{courseTitle}» удалён.
draft: Черновик
drop:
confirm:
cancel: Нет, продолжить учиться
ok: Да, покинуть
text: >-
<h4>Покинуть курс «{courseTitle}»?</h4>
<p>Не хотите больше учиться на этом курсе?
Если передумаете, то сможете потом снова на него записаться,
ваш прогресс сохранится.</p>
link: Покинуть
result:
fail: Покинуть курс не удалось, попробуйте ещё раз.
success: Вы больше не учитесь на курсе «{courseTitle}».
edit-btns:
info: Редактировать информацию
syllabus: Редактировать содержание
favorites:
in: В избранных
info:
adaptive_info_link: Подробнее об адаптивных курсах
adaptive_note: Этот курс адаптивный и будет подстраиваться под ваш уровень знаний
certificate: Сертификат
certificate_details: Подробнее о сертификате
certificate_distinction_cond_title: "С отличием: "
certificate_is_issued: Выдается
certificate_is_not_issued: Не выдается
certificate_regular_cond_title: "Условие получения сертификата: "
description_header: Описание курса
fill_empty: "Поле не заполнено. Пожалуйста, заполните его в редакторе курса."
hours_to_complete: Время прохождения курса
hours_to_complete_text: "{count, plural, one {# час} few {# часа} other {# часов}}"
instructors_header: Преподаватели
lang: Язык
last_deadline: Последний дедлайн
repeat_intro_video: Посмотреть еще раз
requirements_header: Требования
reviews_header: Отзывы о курсе
reviews_link: Смотреть все отзывы
reviews_short_link: Все отзывы
selfpaced_note: >-
Курс доступен бесплатно. Все материалы доступны сейчас для свободного прохождения
share_text: Поделиться в социальных сетях
share_text_short: Поделиться
soon_note: "Курс доступен бесплатно. Материалы курса будут доступны {date}"
start_date: Дата начала
summary_header: Коротко о курсе
target_audience_header: Целевая аудитория
workload: Нагрузка
learners_count: Количество записавшихся на курс
private: Приватный курс
readiness:
high_expl: Курс соответствует формальным рекомендациям Stepik
low_expl: "Скорее всего, курс находится в разработке"
remove-from-wishlist:
confirm:
cancel: Нет, оставить
ok: Да, убрать
text: >-
<h4>Убрать курс «{courseTitle}» из списка желаний?</h4>
<p>Вы потеряете быстрый доступ к курсу, но сможете потом снова найти его в Каталоге.</p>
menu-item: Убрать из списка желаний
result:
fail: Курс не удалён из списка желаний, попробуйте ещё раз.
success: "Курс «{courseTitle}» удалён из списка желаний."
static-text: В списке желаний
tooltip: Убрать из списка желаний
routes:
comments:
title: Комментарии
information:
title: Описание
instructor-dashboard:
title: Дашборд преподавателя
lti:
title: Интеграция по IMS LTI
news:
title: Новости
permissions:
title: Доступ к курсу
reports:
title: Отчёты
reviews:
title: Отзывы
scoreboard:
title: Рейтинг учащихся
statistics:
title: Статистика
syllabus:
title: Программа курса
sections:
default_title: Новый модуль
tariffs:
badge:
enterprise: Enterprise
pro: PRO
caption:
basic: Базовый
basic_paid: Базовый+
enterprise: Enterprise
pro: PRO
value: >-
{type, select,
basic {Базовый}
basic_paid {Базовый+}
enterprise {Enterprise}
pro {PRO}
other {}
}
invalid:
tooltip: >-
В курсе используются платные функции.
<br>Чтобы опубликовать курс, поменяйте его тип на <b>{type}</b>.
paid-features:
deadlines: Дедлайны в курсе
exams: Экзамены
lti-integration: Интеграция курса по LTI
section-deadlines: Дедлайны в модуле
section-discounting-policy: Политики снижения баллов
section-required-section: Требуемый модуль
step-free-answer-attachments: Файлы в свободном ответе
step-instruction-type-instructor: Рецензирование преподавателем
step-quiz-admin: Задача на Linux
step-quiz-dataset: Задача на данные
step-quiz-external-grader: External grader
step-quiz-linux-code: Задача на программирование в Linux
step-quiz-lti-consumer: LTI consumer
step-quiz-manual-score: Оценка преподавателя
step-string-attachments: Файлы в текстовой задаче
step-submissions-restrictions: Ограничение на отправку решений
toast-help-link: >-
<a target='_blank' href='https://welcome.stepik.org/ru/pricing'>Что это?</a>
toast-plug-button:
enterprise: Подключить Enterprise-функции
pro: Подключить PRO-функции
upgrade-course-modal:
activate: "Подключить {planTitle}"
dont-show-again: Больше не показывать это окно
ok: Понятно
text1: "Вы использовали {planTitle}-функциональность, замечательно!"
text2: >-
Чтобы вы могли опубликовать курс с такими настройками, переведите его в
{planTitle}-режим.<br><a href='https://welcome.stepik.org/ru/pricing'
target='_blank'>Узнать про тарифы</a>
course-assessments:
empty: Все решения проверены
pending-reviews-badge: Ждут рецензий
submission-link: К решениям
tab-caption: Проверка решений
title: >-
{count, plural,
one {# решение ждет рецензии}
few {# решения ждут рецензий}
other {# решений ждут рецензий}
}
course-badges:
basic: Базовый
draft: Черновик
paid: Платный
private: Приватный
course-card:
certificate: сертификат
view-more: Посмотреть все
workload: "{hours} ч"
course-edit__new-module: Новый модуль
course-edit__save: Сохранить
course-grade-book:
download-sign: "Скачайте табель на "
filter: "Поиск по ID, email, имени учащегося"
"no": Не найдено ни одного учащегося
not-available:
toast: >-
Табель успеваемости учащихся доступен только для <b>{planTitle}-курсов</b>.
tooltip: "Табель успеваемости учащихся доступен только для {planTitle}-курсов"
refresh-row-btn: Обновить данные строки
refresh-row-success: Обновлено
reports: странице отчета
title: Табель успеваемости курса
total: Итог
user: Пользователь
user-sort:
score-asc: Сначала отстающие
score-des: По успеваемости
username-asc: По алфавиту А → Я
username-des: По алфавиту Я → А
course-grade-book-cell:
await-instructor: Ожидается оценка преподавателя
await-peer: Ожидается оценка учащихся
await-user: Учащийся не отрецензировал решения других учащихся
no-sent-review: Не отправлено на рецензию
no-submissions: Нет отправленных решений
success: "Есть верное решение, есть оценка"
wrong: Есть только неверные решения
course-index__authors: "{count, plural, =1 {Создатель} other {Создатели}}"
course-index__cert: Сертификат
course-index__enrolled-msg: Вы записаны
course-index__instructors: Показать в качестве преподавателей
course-index__lang: Язык
course-index__workload: Нагрузка
course-info-edit__add: Добавить
course-info-edit__author-placeholder: id создателя...
course-info-edit__authors-403: Только админ курса может редактировать список создателей.
course-info-edit__cover: "Загрузить новый логотип курса:<br>230 x 230"
course-info-edit__instructor-placeholder: ID пользователя
course-info-edit__instructors-403: Только админ курса может редактировать список преподавателей.
course-info-edit__remove-author: Удалить создателя
course-info-edit__remove-instructor: Удалить преподавателя
course-info-edit__upload-failed: >-
Загрузите правильное изображение. Файл, который вы загрузили, повреждён или не является
изображением.
course-list-card:
course-count: "{count, plural, one {# курс} few {# курса} other {# курсов}}"
course-lti-edit__header: Настройки интеграции по LTI
course-nav:
menu:
analytics: Аналитика
assessments: Проверка решений
attachments: Файлы
certificates: Сертификаты
comments: Комментарии
communications: Общение с учащимися
content: Курс
dashboard: Дашборд
gradebook: Табель успеваемости
information: Описание
lti: Интеграция по LTI
news: Новости
permissions: Права доступа
pricing: Цена и промокоды
publication: Публикация
reports: Отчёты
revenue: "Доход <sup>β</sup>"
reviews: Отзывы
scoreboard: Лидерборд
settings: Настройки
statistics: Статистика
syllabus: Содержание
stat:
score-progress: "<b>{value}/{max}</b> баллов получено"
step-progress: "<b>{value}%</b> материалов пройдено"
course-new:
cancel: Отмена
create: Создать
explanation: >-
Открытые курсы и уроки распространяются по лицензии <a
href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
target="_blank">Creative Commons (CC BY-SA 4.0)</a>.
header: Создание нового курса
help-center-link: Подробнее о создании курсов
note:
paid: "Этот курс платен для учащихся. Базовая цена: {price}"
tariff: "Будет создан черновик Basic-курса, потом можно поменять его тип на PRO."
teaching-landing:
features:
"0": "Редактор для создания курсов и их дальнейшее размещение"
"1": >-
<a href='https://support.stepik.org/hc/ru/articles/360000159673'
target='_blank'>20+ типов задач</a> с автоматической проверкой
"10": Оплата по счету
"2": Форум и рассылки для общения с учащимися
"3": Табель и отчёты по успеваемости
"4": Ручная проверка заданий
"5": Дедлайны, экзамены, ограничение попыток
"6": Управление доступом к курсу
"7": Выдача своих сертификатов
"8": Экзамены с прокторингом
"9": Интеграция LTI
features-header: "Делитесь знаниями, используя возможности платформы"
form:
note: Будет создан черновик Basic-курса. Потом можно будет перейти на PRO в любой момент.
submit: Создать курс
title-placeholder: Название курса
header: Начните преподавать со Stepik
help: >-
В помощь вам наш <a href='https://support.stepik.org/hc/ru/categories/360000016274'
target='_blank'>справочный центр</a> и <a href='https://stepik.org/course/5207'
target='_blank'>курс для авторов</a>
tips:
"0": >-
<b>Используйте готовые курсы, чтобы обучать свою группу.</b> Создайте
<a href='https://welcome.stepik.org/ru/class' target='_blank'>класс</a>
в любом курсе Stepik и получите доступ к решениям и прогрессу своих учащихся.
"1": >-
<b>Создайте свой открытый или приватный курс</b>, выбрав один из наших
<a href='https://welcome.stepik.org/ru/pricing' target='_blank'>тарифов</a>.
"2": >-
<b>Монетизируйте свои знания.</b> Создайте
<a href='https://welcome.stepik.org/ru/paid-courses' target='_blank'>платный курс</a> и
принимайте платежи сразу на Stepik.
"3": >-
<b>Проводите <a href='https://support.stepik.org/hc/ru/articles/360010608059'
target='_blank'>соревнования</a> онлайн</b>, как это уже сделали Олимпиада НТИ,
Bioinformatics Contest и Тотальный Диктант.
title: Название
title-hint: Не более 64 символов
course-news:
actions:
new: Добавить новость
empty:
text:
composing: Все новости отправлены
for-author: >-
<p>Если вы хотите оповестить учащихся о чём-то, то можете использовать для этого новости.
Они будут видны на странице курса и дополнительно рассылаются на почту.</p>
<p>Кроме разовых новостей, можно настроить отправку по событию, например,
приветственное письмо или поздравление с завершением курса.</p>
<p>Подробнее про новости курса можно почитать в
<a href='https://support.stepik.org/hc/ru/articles/360000159833' class='external'
target='_blank'>нашей документации</a></p>
for-user: Здесь будут новости о мероприятиях, новых материалах или других событиях курса.
scheduled: Ничего не запланировано для отправки
sending: Сейчас новости не рассылаются
sent: Рассылок ещё не было
help: >-
Подробнее про новости курса<br>
<a href='https://support.stepik.org/hc/ru/articles/360000159833' target='_blank'>
в нашей документации</a>
settings:
link-text: Настройка писем и уведомлений
title:
edit: Редактирование новости
new: Добавление новости
course-permissions-edit:
access-personal:
description: режим на время создания курса
label: Доступен только команде курса
access-public:
description: доступен всем
label: Публичный курс
can: может
course-state:
change: Изменить
draft: Курс <b>не опубликован</b> и доступен только команде курса.
paid: Курс доступен по цене <b>{price}</b>.
private: Курс опубликован и доступен только <b>по приглашениям</b>.
public: Курс опубликован и <b>доступен всем</b>.
group:
admins: администратор
assistants: ассистент
learners: учащийся
moderators: модератор
teachers: преподаватель
testers: тестирующий
group-header:
admins: Администраторы
assistants: Ассистенты
learners: Учащиеся
moderators: Модераторы
teachers: Преподаватели
testers: Тестирующие
group-right:
comments: оставлять комментарии
edit: "редактировать содержание уроков, добавлять и удалять их"
gradebook: просматривать решения и оценки учащихся
learn-dates: проходить обучение без учета дат открытия / закрытия
manage-users: >-
управлять преподавателями, ассистентами, модераторами, тестирующими и учащимися на этой
странице
peer-review: редактировать и одобрять рецензии на решения
pin: закреплять и удалять комментарии
solve-problems: решать задания
view: просматривать контент
invitations-error-add: Не удалось создать ссылку-приглашение
invitations-error-delete: Не удалось удалить ссылку-приглашение
invitations-title: Приглашения
label: ID пользователя или email
learners-limit: 1000 человек может обучаться на PRO-курсе.
load-more: Загрузить еще
loading_member: загрузка..
lti-title: IMS LTI 1.1 Интеграция
members-email-error-add: "Не удалось выслать приглашение {email}"
members-email-success-add: "Приглашение {email} успешно выслано"
members-error-add: Не удалось добавить пользователя
members-error-already-exists: "{username} уже был добавлен"
members-error-delete: Не удалось удалить пользователя
members-success-add: Пользователь успешно добавлен
more-about-rights: >-
Подробнее о правах {groupName, select,
admins {администратора}
assistants {ассистента}
learners {учащегося}
moderators {модератора}
teachers {преподавателя}
testers {тестирующего}
other {}
}
no-edit-label: Редактирование прав доступа запрещено.
personal-note: >-
{groupName, select,
assistants {Ассистенты}
moderators {Модераторы}
testers {Тестирующие}
other {Пользователи}
} не могут проходить курс, который доступен только команде курса.
save-access: Сохранить настройки доступа
tariff-help-link: >-
Подробнее <a target='_blank' href='https://welcome.stepik.org/ru/pricing'>о тарифах</a>
tariff-info: "Управлять правами доступа можно только в <b>{plan}-курсах</b>."
transfer-ownership: Сменить владельца
transfer-ownership-description: >-
Вы можете <a href="{transferOwnershipURL}" data-href-to-ignore>передать курс</a>
другому пользователю. После этого он будет учитываться в подписке нового владельца.
user-is-admin: основной администратор
course-promo:
about-course: О курсе
about-page-widget:
button: Посмотреть
text: >-
У этого курса есть промостраница, которую гости сайта видят до того, как на него поступить
cant-be-bought-warn: >-
{forTeachers, select,
true {Чтобы начать продавать курс, обратитесь в <a
href="https://support.stepik.org/hc/ru/requests/new"
target="_blank">нашу поддержку</a>}
other {Пока нельзя купить этот курс}
}
certificate-section-header: Сертификат
course-content: Программа курса
course-content-aside-link: Программа курса
course-includes: "В курс входят:"
course-includes-aside:
challenges: >-
{count, plural,
one {<b>#</b> интерактивная задача}
few {<b>#</b> интерактивные задачи}
other {<b>#</b> интерактивных задач}
}
header: В курс входят
lessons: >-
{count, plural, one {<b>#</b> урок} few {<b>#</b> урока} other {<b>#</b> уроков}}
quizzes: >-
{count, plural, one {<b>#</b> тест} few {<b>#</b> теста} other {<b>#</b> тестов}}
video: >-
{count, plural,
one {<b>#</b> час видео}
few {<b>#</b> часа видео}
other {<b>#</b> часов видео}
}
course-price: Сколько стоит обучение
demo: Демо-доступ
discount-expire-date: "При оплате до {dateStr}"
faq: Часто задаваемые вопросы
head-widgets:
adaptive:
caption: Адаптивный курс
help: Что это?
helpURL: "https://support.stepik.org/hc/ru/articles/360002316314-Адаптивные-курсы"
certificate: Сертификат Stepik
difficulty:
easy: Начальный уровень
hard: Продвинутый уровень
normal: Средний уровень
how-you-will-learn: Как проходит обучение
meet-instructors: Наши преподаватели
reviews: "{count, plural, one {# отзыв} few {# отзыва} other {# отзывов}}"
share-course: Расскажите о курсе друзьям
share-course-direct-link: "Прямая ссылка на курс:"
show-more: Показать ещё
student-reviews: Отзывы прошедших курс
students: "{count, plural, one {# учащийся} other {# учащихся}}"
what-you-will-get: Что вы получаете
what-you-will-learn: Чему вы научитесь
who-is-this-course-for: Для кого этот курс
course-rating:
count: из {count, plural, one {# отзыва} other {# отзывов}}
max: из {max}
course-revenue:
beta-version: >-
<b>Страница в разработке.</b> Если вы заметили ошибки в данных, сообщите об этом в
<a href="https://support.stepik.org/hc/ru/requests/new" target="_blank">нашу поддержку</a>.
empty:
text: После первой покупки курса вы увидите здесь информацию о своих доходах.
history:
details:
empty: Нет записей
tbody:
amount-refund: возврат
buyer-invoice-payment-seats: >-
{count, plural, one {# место} few {# места} other {# мест}} в курсе
channel: >-
{value, select,
manually {Вручную}
refund {Возврат}
purchase {Переход через Stepik}
purchase-z-link {Переход по z-ссылке}
purchase-on-invoice {Оплата по счёту}
other {}
}
thead:
amount: Платёж
buyer: Покупатель
channel: Канал
date: Дата
income: Доход
promocode: Промокод
months:
empty: Нет записей
tbody:
thead:
month: Месяц
payments-by-channel: Каналы
payments-total: Покупки
refunds: Возвраты
total-turnover: Продажи
total-user-income: Доход
tabs: >-
{tab, select,
details {Подробно}
months {По месяцам}
other {}
}
placeholder:
link-to-pricing: Подключить оплату
reports-link: Отчёты о платежах и переходах
summary:
beneficiary-info: "Вы получаете <b>{percent}%</b> с продаж курса за вычетом комиссии Stepik."
month-income: >-
Доход в {monthName, select,
январь {январе}
февраль {фервале}
март {марте}
апрель {апреле}
май {мае}
июнь {июне}
июль {июле}
август {августе}
сентябрь {сентябре}
октябрь {октябре}
ноябрь {ноябре}
декабрь {декабре}
other {n/a}
}
month-turnover: >-