diff --git a/dll/win32/msports/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/msports/lang/ro-RO.rc
index 3228dc9c8f487..e98cdb8a9c260 100644
--- a/dll/win32/msports/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/msports/lang/ro-RO.rc
@@ -3,48 +3,48 @@
  * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
  * PURPOSE:     Romanian resource file
  * TRANSLATORS: Copyright 2011-2019 Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
- *              Copyright 2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
+ *              Copyright 2023-2024 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_SERIALSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Setările portului"
+CAPTION "Setări port"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    RTEXT "&Biți pe secundă:", -1, 6, 19, 130, 8, WS_GROUP
+    RTEXT "&Biţi pe secundă:", -1, 6, 19, 130, 8, WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_SERIAL_BITSPERSECOND, 139, 17, 106, 90, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    RTEXT "Biți de &date:", -1, 6, 40, 130, 8, WS_GROUP
+    RTEXT "Biţi de &date:", -1, 6, 40, 130, 8, WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_SERIAL_DATABITS, 139, 38, 106, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     RTEXT "&Paritate:", -1, 6, 61, 130, 8, WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_SERIAL_PARITY, 139, 59, 106, 62, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    RTEXT "Biți de st&op:", -1, 6, 82, 130, 8, WS_GROUP
+    RTEXT "Biţi de st&op:", -1, 6, 82, 130, 8, WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_SERIAL_STOPBITS, 139, 80, 106, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    RTEXT "&Controlul fluxului:", -1, 6, 102, 130, 8, WS_GROUP
+    RTEXT "Control &flux::", -1, 6, 102, 130, 8, WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_SERIAL_FLOWCONTROL, 139, 100, 106, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    PUSHBUTTON "A&vansate…", IDC_SERIAL_ADVANCED, 71, 130, 85, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Valori i&mplicite", IDC_SERIAL_RESTORE, 160, 130, 85, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Complex…", IDC_SERIAL_ADVANCED, 71, 130, 85, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "R&estabilire valori implicite", IDC_SERIAL_RESTORE, 160, 130, 85, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_PARALLELSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Setările portului"
+CAPTION "Setări port"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Metoda de filtrare a resurselor", -1, 6, 6, 237, 75
-    AUTORADIOBUTTON "Încearcă evitarea uzului de întreruperi", IDC_TRY_INTERRUPT, 11, 22, 227, 10, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Nu folosi întreruperi", IDC_NEVER_INTERRUPT, 11, 44, 227, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Folosește orice întrerupere asociată portului", IDC_ANY_INTERRUPT, 11, 66, 227, 10
-    AUTOCHECKBOX "Activează detecția PnP (moștenire)", IDC_PARALLEL_LEGACY, 6, 90, 237, 10, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Număr port LPT:", -1, 6, 107, 140, 10, WS_GROUP
+    GROUPBOX "Metodă de filtrare a resurselor", -1, 6, 6, 237, 75
+    AUTORADIOBUTTON "Se în&cearcă să nu se utilizeze o întrerupere", IDC_TRY_INTERRUPT, 11, 22, 227, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Nu se utilizează niciodată întreruperi", IDC_NEVER_INTERRUPT, 11, 44, 227, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Se &utilizează orice întrerupere asociată portului", IDC_ANY_INTERRUPT, 11, 66, 227, 10
+    AUTOCHECKBOX "Acti&vare detectare dispozitive Plug and Play moştenite", IDC_PARALLEL_LEGACY, 6, 90, 237, 10, WS_TABSTOP
+    LTEXT "Număr port L&PT:", -1, 6, 107, 140, 10, WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_PARALLEL_NAME, 65, 105, 75, 20, CBS_DROPDOWNLIST | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PARITY "par,impar,nespecificat,marcaj,spațiu"
+    IDS_PARITY "Par,Impar,Fără,Marcaj,Spaţiu"
     IDS_STOPBITS "1,1.5,2"
-    IDS_FLOWCONTROL "Xact / Xinact,fizic,nespecificat"
+    IDS_FLOWCONTROL "Xon / Xoff,Hardware,Fără"
     IDS_PORT_IN_USE " (în uz)"
 END