From 4fbc91dcc84beb042a0b5a04be22e9c9f41952ac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Antonio <aortegabrook@gmail.com>
Date: Tue, 19 Apr 2016 17:57:56 -0300
Subject: [PATCH] Update strings.xml

Removed non required capital letters, fixed some grammar issues, suggested more appropiated translations for specific words.
---
 es_ES/strings.xml | 248 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 124 insertions(+), 124 deletions(-)

diff --git a/es_ES/strings.xml b/es_ES/strings.xml
index 1ce7107..5035add 100755
--- a/es_ES/strings.xml
+++ b/es_ES/strings.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
     <string name="icon">Icono</string>
     <string name="juicessh">JuiceSSH</string>
     <string name="signin">Ingresando…</string>
-    <string name="new_connection">Nueva Conexión</string>
+    <string name="new_connection">Nueva conexión</string>
     <string name="save">Guardar</string>
     <string name="you_must_select_an_identity">Debes seleccionar una identidad</string>
     <string name="you_must_enter_an_address">Debes introducir una dirección</string>
@@ -21,33 +21,33 @@
     <string name="share">Compartir</string>
     <string name="remove">Borrar</string>
     <string name="delete">Eliminar</string>
-    <string name="no_identity">Sin Identidad</string>
-    <string name="update_connection">Actualizar Conexión</string>
-    <string name="update_group">Actualizar Grupo</string>
-    <string name="new_identity">Nueva Identidad</string>
-    <string name="update_identity">Actualizar Identidad</string>
-    <string name="new_group">Nuevo Grupo</string>
+    <string name="no_identity">Sin identidad</string>
+    <string name="update_connection">Actualizar conexión</string>
+    <string name="update_group">Actualizar grupo</string>
+    <string name="new_identity">Nueva identidad</string>
+    <string name="update_identity">Actualizar identidad</string>
+    <string name="new_group">Nuevo grupo</string>
     <string name="pro_features">Características Pro</string>
-    <string name="new_team">Nuevo Equipo</string>
+    <string name="new_team">Nuevo equipo</string>
     <string name="name">Nombre:</string>
-    <string name="add_team_member">Añadir Miembro de Equipo</string>
+    <string name="add_team_member">Añadir miembro de equipo</string>
     <string name="invite_user">Invitar al equipo</string>
     <string name="enter_users_email_address_to_invite">Por favor, introduce la dirección de correo de la persona que quieres invitar a este equipo:</string>
     <string name="you_must_enter_a_team_name">Debes introducir un nombre de equipo</string>
     <string name="not_set">No establecido</string>
     <string name="password_colon">Contraseña: </string>
-    <string name="private_key_colon">Clave Privada: </string>
+    <string name="private_key_colon">Clave privada: </string>
     <string name="nickname_colon">Alias: </string>
     <string name="nickname">Alias</string>
     <string name="username_colon">Usuario: </string>
     <string name="optional">(Opcional)</string>
     <string name="manage_password">Gestionar contraseña</string>
     <string name="teams">Equipos:</string>
-    <string name="add_team">Añadir Equipo</string>
+    <string name="add_team">Añadir equipo</string>
     <string name="only_connection_groups_can_be_shared">Sólo se pueden compartir grupos de conexiones</string>
     <string name="teamshare">TeamShare</string>
     <string name="manage_identity">Gestionar identidad</string>
-    <string name="juicessh_teamshare_request">JuiceSSH: Petición TeamShare</string>
+    <string name="juicessh_teamshare_request">JuiceSSH: petición TeamShare</string>
     <string name="has_invited_you_to">te ha invitado a unirte al equipo: </string>
     <string name="invites">Invitaciones</string>
     <string name="team">Equipo</string>
@@ -58,7 +58,7 @@
     <string name="connection">conexión</string>
     <string name="connections_lowercase">conexiones</string>
     <string name="not_used">No utilizado</string>
-    <string name="set_private_key">Importar Clave Privada</string>
+    <string name="set_private_key">Importar clave privada</string>
     <string name="import_">Importar</string>
     <string name="paste">Pegar</string>
     <string name="clear">Borrar</string>
@@ -74,33 +74,33 @@
     <string name="you_must_set_a_password">Debes establecer una contraseña</string>
     <string name="incorrect_decryption_password">Contraseña de descifrado incorrecta</string>
     <string name="incorrect_decryption_password_for_team">Contraseña de descifrado para el equipo incorrecta</string>
-    <string name="teamshare_password_explanation">Esta contraseña se utilizará para cifrar todas las conexiones que se compartan con el equipo. Se solicitará a otros miembros del equipo que introduzcan esta contraseña cuando se unan al equipo para descifrar la información en su lado.</string>
+    <string name="teamshare_password_explanation">Esta contraseña se utilizará para cifrar todas las conexiones que se compartan con el equipo. Se le solicitará a los otros miembros que introduzcan esta contraseña cuando se unan al equipo para descifrar la información en su lado.</string>
     <string name="cloudsync">CloudSync</string>
     <string name="decryption_of_your_backups_failed">El descifrado de tus copias de seguridad ha fallado debido a una contraseña incorrecta</string>
     <string name="decyrption_of_items_for_team">Descifrado de los elementos para el equipo</string>
     <string name="failed_due_to_incorrect_password">ha fallado debido a una contraseña de equipo incorrecta</string>
     <string name="bad_password">Contraseña inválida</string>
-    <string name="file_path">Ruta de Archivo</string>
-    <string name="smart_search">Búsqueda Inteligente</string>
+    <string name="file_path">Ruta de archivo</string>
+    <string name="smart_search">Búsqueda inteligente</string>
     <string name="enter_path_relative_to_sdcard">Introduce la ruta (relativa a la sdcard)</string>
     <string name="this_is_a_loading_indicator">Este es un indicador de carga</string>
     <string name="searching">Buscando…</string>
-    <string name="team_password">Contraseña de Equipo</string>
+    <string name="team_password">Contraseña de equipo</string>
     <string name="please_enter_the_password_for_team">Por favor introduce la contraseña para el equipo \'%s\'</string>
-    <string name="please_enter_a_new_password_for_team">Please introduce una nueva contraseña para el equipo \'%s\'</string>
-    <string name="authentication_failure">Fallo de Autenticación</string>
+    <string name="please_enter_a_new_password_for_team">Por favor introduce una nueva contraseña para el equipo \'%s\'</string>
+    <string name="authentication_failure">Fallo de autenticación</string>
     <string name="incorrect_private_key_passphrase">Frase de contraseña incorrecta para la clave privada</string>
     <string name="please_enter_your_private_key_passphrase">Por favor introduce la frase de contraseña para tu clave privada:</string>
     <string name="enter_password">Por favor introduce tu contraseña:</string>
-    <string name="remember_password">Recordar Contraseña</string>
-    <string name="show_password">Mostrar Contraseña</string>
+    <string name="remember_password">Recordar contraseña</string>
+    <string name="show_password">Mostrar contraseña</string>
     <string name="unabled_to_connect_to_host">No se pudo conectar al host</string>
     <string name="form_nickname">Alias: </string>
     <string name="form_optional">(Opcional)</string>
     <string name="form_address">Dirección: </string>
     <string name="form_port">Puerto: </string>
     <string name="form_22">22</string>
-    <string name="form_connect_via">Conectar Vía: </string>
+    <string name="form_connect_via">Conectar vía: </string>
     <string name="form_identity">Identidad: </string>
     <string name="accept">Aceptar</string>
     <string name="reject">Rechazar</string>
@@ -108,16 +108,16 @@
     <string name="restored_x_items_from_backup">%d elemento(s) restaurado(s) de la copia de seguridad</string>
     <string name="X">X</string>
     <string name="you_do_not_have_any_connections">Actualmente no tienes ninguna conexión configurada. Usa el botón de abajo para comenzar.</string>
-    <string name="no_connections">No hay Conexiones</string>
+    <string name="no_connections">No hay conexiones</string>
     <string name="you_do_not_have_any_identities">No tienes identidades configuradas. Las identidades son conjuntos de nombres de usuario, contraseñas y/o claves privadas que pueden usarse en múltiples conexiones.</string>
-    <string name="no_identities">No hay Identidades</string>
+    <string name="no_identities">No hay identidades</string>
     <string name="leave_team">Dejar el equipo</string>
     <string name="rename_team">Renombrar equipo</string>
     <string name="delete_team">Eliminar equipo</string>
     <string name="change_team_password">Cambiar la contraseña del equipo</string>
-    <string name="no_invites">No hay Invitaciones</string>
+    <string name="no_invites">No hay invitaciones</string>
     <string name="you_do_not_have_any_invites">Si otras personas te invitan a un equipo, la invitación aparecerá aquí. ¡Alternativamente puedes usar el botón añadir de abajo para comenzar tu propio equipo!\n\nUna vez hayas establecido tu equipo podrás compartir grupos de conexiones con ellos. Para ello, ve a tu lista de conexiones y mantén pulsado el grupo de conexión que deseas compartir.</string>
-    <string name="no_members">No hay Miembros en el Equipo</string>
+    <string name="no_members">No hay miembros en el equipo</string>
     <string name="this_team_has_no_members">Este equipo no tiene miembros.\nUsa los botones de abajo para invitar gente al equipo.\n</string>
     <string name="yes">Sí</string>
     <string name="no">No</string>
@@ -133,15 +133,15 @@
     <string name="are_you_sure_you_want_to_delete_team">¿Estás seguro de querer eliminar el equipo \'%s\'?</string>
     <string name="team_member">Miembro de equipo</string>
     <string name="password_must_be_over_x_chars">La contraseña debe tener al menos %d caracteres</string>
-    <string name="choose_identity">Elegir Identidad</string>
+    <string name="choose_identity">Elegir identidad</string>
     <string name="please_choose_an_identity_to_use_for">Por favor elige una identidad para usar para %s</string>
-    <string name="manage_group">Gestionar Grupo</string>
-    <string name="manage_connection">Gestionar Conexión</string>
+    <string name="manage_group">Gestionar grupo</string>
+    <string name="manage_connection">Gestionar conexión</string>
     <string name="you_must_enter_a_group_name">Debes introducir un nombre de grupo</string>
     <string name="groups">Grupos</string>
-    <string name="add_group">Añadir Grupo</string>
+    <string name="add_group">Añadir grupo</string>
     <string name="invalid_email_address">Dirección de correo inválida</string>
-    <string name="add_connection">Añadir Conexión</string>
+    <string name="add_connection">Añadir conexión</string>
     <string name="you_must_enter_a_username">Debes introducir un nombre de usuario</string>
     <string name="back">Atrás</string>
     <string name="forward">Adelante</string>
@@ -156,18 +156,18 @@
     <string name="identities">Identidades</string>
     <string name="all">Todos</string>
     <string name="manage_your_connections">Gestiona tus conexiones</string>
-    <string name="frequently_used">Usadas Frecuentemente</string>
+    <string name="frequently_used">Conexiones frecuentes</string>
     <string name="share_your_connections">Comparte tus conexiones con otros</string>
-    <string name="never_syncronised">Nunca Sincronizado</string>
+    <string name="never_syncronised">Nunca sincronizado</string>
     <string name="settings">Opciones</string>
     <string name="personalise_your_sessions">Personaliza tus sesiones</string>
     <string name="could_not_remove_team_member">No se pudo eliminar al miembro del equipo</string>
-    <string name="remove_team_member">Eliminar Miembro de Equipo</string>
+    <string name="remove_team_member">Eliminar miembro del equipo</string>
     <string name="are_you_sure_you_want_to_remove_x">¿Estás seguro de querer eliminar a %s?</string>
     <string name="could_not_rename_team">No se pudo renombrar el equipo</string>
     <string name="could_not_invite_user">No se pudo invitar al usuario</string>
     <string name="could_not_update_team_password">No se pudo actualizar la contraseña del equipo</string>
-    <string name="account_disabled">Cuenta Desactivada</string>
+    <string name="account_disabled">Cuenta desactivada</string>
     <string name="do_you_want_to_retry">¿Deseas reintentarlo?</string>
     <string name="starting_backup">Iniciando copia de seguridad…</string>
     <string name="encrypting_items">Cifrando…</string>
@@ -175,15 +175,15 @@
     <string name="receiving_items">Recibiendo…</string>
     <string name="decrypting_items">Descifrando…</string>
     <string name="importing_items">Importando…</string>
-    <string name="Caps_sync_failed">Sincronización Fallida</string>
+    <string name="Caps_sync_failed">Sincronización fallida</string>
     <string name="forgotten">Olvidado</string>
     <string name="forgotten_password_warning">AVISO: ¡Establecer una nueva contraseña de cifrado eliminará permanentemente todas tus conexiones y ajustes!\n\nSi deseas establecer una nueva contraseña de cifrado introdúcela debajo, o pulsa cancelar.</string>
     <string name="connecting">Conectando…</string>
     <string name="connected">Conectado</string>
-    <string name="connection_failed">Conexión Fallida</string>
+    <string name="connection_failed">Conexión fallida</string>
     <string name="new_dot_dot_dot">Nuevo…</string>
     <string name="background_session">¿Deseas dejar esta sesión ejecutándose en segundo plano?</string>
-    <string name="emulator_type">Tipo de Emulador</string>
+    <string name="emulator_type">Tipo de emulador</string>
     <string name="general">General</string>
     <string name="font_size">Tamaño de fuente</string>
     <string name="terminal">Terminal</string>
@@ -198,52 +198,52 @@
     <string name="snippets">Snippets</string>
     <string name="snippet">Snippet</string>
     <string name="snippet_saved">Snippet guardado</string>
-    <string name="host_verification">Verificación de Host</string>
+    <string name="host_verification">Verificación de host</string>
     <string name="this_is_the_first_time_youve_connected">Parece que te has conectado por primera vez a %1$s.\n\nClave del host:\n%2$s\n\n¿Deseas aceptar la clave?</string>
-    <string name="host_key_changed">¡Aviso! La clave pública de %1$s ha cambiado. Esto es normal si has reemplazado el servidor sin embargo si no has cambiado nada puedes estar sufriendo un ataque Man-in-the-Middle.\n\nNueva clave: %2$s\n\n¿Quieres aceptar la nueva clave?</string>
-    <string name="clear_snippets">Borrar Snippets</string>
+    <string name="host_key_changed">¡Aviso! La clave pública de %1$s ha cambiado. Esto es normal si has reemplazado el servidor. Sin embargo, si no has cambiado nada, puedes estar sufriendo un ataque Man-in-the-Middle.\n\nNueva clave: %2$s\n\n¿Quieres aceptar la nueva clave?</string>
+    <string name="clear_snippets">Borrar snippets</string>
     <string name="are_you_sure_you_want_to_clear_your_snippets">¿Estás seguro de querer eliminar tus snippets?</string>
     <string name="nothing_to_clear">Nada que borrar</string>
-    <string name="ssh_session_transcript">Transcripción de la Sesión SSH</string>
+    <string name="ssh_session_transcript">Transcripción de la sesión SSH</string>
     <string name="host">Host</string>
     <string name="date">Fecha</string>
     <string name="this_transcript_has_been_sent_from_my_android_device_with">Esta transcripción se ha enviado desde mi dispositivo Android con </string>
     <string name="session">Sesión</string>
     <string name="transcript_saved_to">Transcripción guardada en</string>
     <string name="could_not_save_file">No se pudo guardar el archivo</string>
-    <string name="new_snippet">Nuevo Snippet</string>
+    <string name="new_snippet">Nuevo snippet</string>
     <string name="cant_save_an_empty_snippet">No se puede guardar un snippet vacío</string>
-    <string name="edit_snippet">Editar Snippet</string>
-    <string name="manage_snippets">Gestionar Snippets</string>
-    <string name="no_snippets">No hay Snippets</string>
+    <string name="edit_snippet">Editar snippet</string>
+    <string name="manage_snippets">Gestionar snippets</string>
+    <string name="no_snippets">No hay snippets</string>
     <string name="you_do_not_have_any_snippets">Actualmente no tienes ningún snippet.\nUsa el botón inferior o mantén pulsada una sesión para comenzar a guardarlos.\n\nPuedes usar snippets en cualquier momento durante una sesión de JuiceSSH manteniendo pulsado sobre la ventana del terminal.</string>
     <string name="loading_dot_dot_dot">Cargando…</string>
     <string name="just_fetching_and_organising_your_connections">Recopilando y organizando tus conexiones.</string>
     <string name="ec2_sync_profiles">Enlace a Amazon EC2</string>
-    <string name="ec2_sync_profile">Enlace al Perfil Amazon EC2</string>
+    <string name="ec2_sync_profile">Enlace al perfil Amazon EC2</string>
     <string name="no_profiles">No hay Perfiles</string>
-    <string name="you_do_not_have_any_ec2_sync_profiles">Aún no tienes ningún perfil EC2 de Amazon.\nUsar el botón inferior para crear un perfil nuevo que automáticamente propague JuiceSSH con instancias EC2.</string>
+    <string name="you_do_not_have_any_ec2_sync_profiles">Aún no tienes ningún perfil EC2 de Amazon.\nUsar el botón inferior para crear un perfil nuevo que automáticamente agrege instancias EC2 a JuiceSSH.</string>
     <string name="last_sync">Última sincronización el %1$s a las %2$s</string>
-    <string name="sync_failed">Sincronización Fallida: %s</string>
+    <string name="sync_failed">Sincronización fallida: %s</string>
     <string name="disabled">Desactivado</string>
     <string name="form_enabled">Activado: </string>
     <string name="form_region">Región: </string>
-    <string name="form_private_ips">Usar IPs Privadas: </string>
+    <string name="form_private_ips">Usar IPs privadas: </string>
     <string name="form_name">Nombre: </string>
-    <string name="profile_overview">Resumen del Perfil</string>
+    <string name="profile_overview">Resumen del perfil</string>
     <string name="map_to">Asignar a…</string>
-    <string name="add_filter">Añadir Filtro</string>
-    <string name="add_mapping">Añadir Asignación</string>
-    <string name="remove_this_mapping">Eliminar Esta Asignación</string>
+    <string name="add_filter">Añadir filtro</string>
+    <string name="add_mapping">Añadir asignación</string>
+    <string name="remove_this_mapping">Eliminar esta asignación</string>
     <string name="contains">Contiene</string>
     <string name="filters">Filtros</string>
     <string name="form_aws_key">Clave AWS: </string>
-    <string name="form_aws_secret">AWS Secreto: </string>
+    <string name="form_aws_secret">AWS secreto: </string>
     <string name="click_to_show">Click para mostrar</string>
     <string name="cleaning_old_items">Borrando elementos antiguos</string>
     <string name="mapping">Asignación</string>
-    <string name="sync_now">Sincronizar Ahora</string>
-    <string name="ec2_profile_disabled">Perfil EC2 Desactivado</string>
+    <string name="sync_now">Sincronizar ahora</string>
+    <string name="ec2_profile_disabled">Perfil EC2 desactivado</string>
     <string name="cant_modify_ec2_connection">No fue posible modificar directamente una conexión EC2.\nPor favor modifica la asignación EC2 padre en su lugar.</string>
     <string name="cant_duplicate_ec2_connection">No fue posible duplicar una conexión EC2.</string>
     <string name="there_was_a_problem_deleting_this_item">Ha habido un problema borrando este elemento. Comprobaremos este problema en breve.</string>
@@ -270,18 +270,18 @@
     <string name="select_associated_account">Por favor selecciona la cuenta de google a la que tengas asociada la compra:</string>
     <string name="rate_us">Puntúanos</string>
     <string name="it_really_helps">¡Si te gusta la app, muestra tu agradecimiento!</string>
-    <string name="website">Sitio Web</string>
+    <string name="website">Sitio web</string>
     <string name="website_address">https://juicessh.com</string>
-    <string name="about_us">Sobre Nosotros</string>
+    <string name="about_us">Sobre nosotros</string>
     <string name="select_browser">Selecciona navegador:</string>
     <string name="there_are_no_browsers_available">No hay navegadores disponibles</string>
-    <string name="create_snippet">Crear Snippet</string>
+    <string name="create_snippet">Crear snippet</string>
     <string name="share_transcript">Compartir transcripción</string>
     <string name="select_application_to_share_with">Selecciona app con la que compartir:</string>
     <string name="no_capable_apps_found">No se han encontrado aplicaciones capaces</string>
     <string name="unlock_pro_version">Desbloquear características pro</string>
-    <string name="unlock_pro_version_capitals">Desbloquear Características Pro</string>
-    <string name="click_to_find_out_more">Aprende más sobre las características pro</string>
+    <string name="unlock_pro_version_capitals">Desbloquear características Pro</string>
+    <string name="click_to_find_out_more">Aprende más sobre las características Pro</string>
     <string name="please_try_again_later">Por favor inténtalo de nuevo más tarde</string>
     <string name="verifying_purchase">Verificando compra…</string>
     <string name="homescreen_shortcut">Acceso directo en la pantalla de inicio</string>
@@ -291,8 +291,8 @@
     <string name="tutorial">Tutorial</string>
     <string name="use_the_volume">Utiliza los botones de volumen de tu dispositivo para ajustar el tamaño de la fuente sobre la marcha.</string>
     <string name="popup_keyboard">Teclado desplegable</string>
-    <string name="tap_the_terminal">Toca el terminal para mostrar un teclado desplegable con todos los caracteres difíciles de encontrar normalmente(ctrl, flechas etc). Da una pulsación para activar/desactivar el autocompletado (útil para IRC etc).</string>
-    <string name="copy_paste_share_save">Copiar &amp; Pegar / Guardar Transcripción / Esconder Teclado</string>
+    <string name="tap_the_terminal">Toca el terminal para mostrar un teclado desplegable con todos los caracteres normalmente difíciles de encontrar (ctrl, flechas etc). Da una pulsación para activar/desactivar el autocompletado (útil para IRC etc).</string>
+    <string name="copy_paste_share_save">Copiar &amp; Pegar / Guardar transcripción / Esconder teclado</string>
     <string name="long_press_the_terminal">Mantén pulsado el terminal para copiar &amp; pegar y compartir o guardar la transcripción de tu sesión.</string>
     <string name="ok_i_got_it">Vale - ¡Lo tengo!</string>
     <string name="group_name">Nombre del grupo</string>
@@ -301,31 +301,31 @@
     <string name="unknown_problem_making_group">Problema desconocido creando grupo</string>
     <string name="purchasing_is_disabled">La compra se ha desactivado para este dispositivo.</string>
     <string name="authentication_cancelled">Autenticación cancelada por el servidor</string>
-    <string name="security_lock">Bloqueo de Seguridad</string>
+    <string name="security_lock">Bloqueo de seguridad</string>
     <string name="please_enter_the_indicated_characters_of_your_encryption_password_to_proceed">Por favor introduce los caracteres indicados de tu contraseña de cifrado para proceder.</string>
-    <string name="pin_required">Frase de contraseña Requerida</string>
+    <string name="pin_required">Frase de contraseña requerida</string>
     <string name="show">Mostrar</string>
-    <string name="incorrect_pin_attempt_x_remaining">Intento Incorrecto\nQuedan %d.</string>
+    <string name="incorrect_pin_attempt_x_remaining">Intento incorrecto\nQuedan %d.</string>
     <string name="purchase_not_found">Compra no encontrada</string>
     <string name="clear_known_hosts">Borrar hosts conocidos</string>
     <string name="removes_host_keys">Borrar las claves/huellas de los hosts previamente aceptados</string>
     <string name="are_you_sure_clear_known_hosts">¿Estás seguro de querer eliminar todos los hosts conocidos?\n\nSe te pedirá aceptar/rechazar la clave/huella de los hosts la próxima vez que te conectes a ellos.</string>
     <string name="known_hosts_cleared">Host conocidos borrados</string>
     <string name="refresh">Refrescar</string>
-    <string name="configure_widget">Configurar Widget</string>
+    <string name="configure_widget">Configurar widget</string>
     <string name="connections_will_be_shown">se mostrarán %s conexiones</string>
-    <string name="update_frequency">Frecuencia de Actualización</string>
+    <string name="update_frequency">Frecuencia de actualización</string>
     <string name="widget_will_update">El widget se actualizará %s</string>
     <string name="pro_feature">Característica Pro</string>
     <string name="widgets_are_pro_only">Los widgets son parte de nuestro paquete Pro.\nPulsa aquí para saber más.</string>
-    <string name="port_forwards">Redireccionamiento de Puertos</string>
-    <string name="no_port_forwards">Sin Redireccionamiento de Puertos</string>
+    <string name="port_forwards">Redireccionamiento de puertos</string>
+    <string name="no_port_forwards">Sin Redireccionamiento de puertos</string>
     <string name="you_do_not_have_any_port_forwards">No tienes ningún redireccionamiento de puertos configurado</string>
     <string name="disconnect">Desconectar</string>
     <string name="socks_forward_description">SOCKS dinámico en el puerto %s</string>
-    <string name="new_port_forward">Nuevo Redireccionamiento de Puertos</string>
-    <string name="update_port_forward">Actualizar Redireccionamiento de Puertos</string>
-    <string name="group_name_colon">Nombre de Grupo:</string>
+    <string name="new_port_forward">Nuevo Redireccionamiento de puertos</string>
+    <string name="update_port_forward">Actualizar redireccionamiento de puertos</string>
+    <string name="group_name_colon">Nombre de grupo:</string>
     <string name="mode_colon">Modo:</string>
     <string name="connection_colon">Conexión:</string>
     <string name="local">Local</string>
@@ -341,28 +341,28 @@
     <string name="you_must_enter_a_remote_port">Debes introducir un puerto remoto</string>
     <string name="manage_port_forward">Gestionar Redireccionamiento de Puertos</string>
     <string name="alt">Alt</string>
-    <string name="toggle_keyboard">Mostrar/Ocultar Teclado</string>
+    <string name="toggle_keyboard">Mostrar/ocultar teclado</string>
     <string name="locked_out">Bloqueado</string>
     <string name="too_many_incorrect_security_lock_attempts">Demasiados intentos incorrectos de bloqueo de seguridad\nPor favor inténtalo otra vez en %s</string>
     <string name="set_as_browser_proxy">Establecer como navegador proxy</string>
     <string name="localhost">127.0.0.1</string>
     <string name="application_version">Versión</string>
-    <string name="unknown_version">JuiceSSH (Versión desconocida)</string>
-    <string name="log_viewer">Visor de Log</string>
+    <string name="unknown_version">JuiceSSH (versión desconocida)</string>
+    <string name="log_viewer">Visor de log</string>
     <string name="email_logs">Enviar logs por correo</string>
     <string name="support_email_address">support@sonelli.com</string>
     <string name="exit">Salir</string>
     <string name="local_port_must_be_higher_than_1024">El puerto local debe ser mayor que 1024</string>
     <string name="set_optional">Establecer (opcional)</string>
-    <string name="interactive_authentication">Autenticación Interactiva</string>
-    <string name="server_message">Mensaje del Servidor</string>
-    <string name="update_or_clear">Actualizar / Borrar</string>
-    <string name="port_forwarding_is_part_of_our_pro">El redireccionamiento de puertos es parte de nuestro paquete Pro.\nHaz click abajo para una lista completa de todas las características incluídas en nuestro paquete pro y para actualizar.</string>
+    <string name="interactive_authentication">Autenticación interactiva</string>
+    <string name="server_message">Mensaje del servidor</string>
+    <string name="update_or_clear">Actualizar/borrar</string>
+    <string name="port_forwarding_is_part_of_our_pro">El redireccionamiento de puertos es parte de nuestro paquete Pro.\nHaz click abajo para una lista completa de todas las características incluídas en nuestro paquete Pro y para actualizar.</string>
     <string name="local_forward_description_short">localhost:%1$s a %2$s:%3$s</string>
     <string name="remote_forward_description_short">%1$s:%2$s a %3$s:%4$s</string>
     <string name="invalid_connection">Conexión no válida</string>
     <string name="for_a_limited_time_only">¡Obtén una licencia de por vida para JuiceSSH por sólo %s, sólo por tiempo limitado!\nUna licencia es válida para todos tus dispositivos.</string>
-    <string name="special_offer">Oferta Especial</string>
+    <string name="special_offer">Oferta especial</string>
     <string name="pick_one">(Elige uno)</string>
     <string name="reconnect">Reconectar</string>
     <string name="just_fetching_and_organising_your_port_forwards">Recogiendo y organizando tus redireccionamientos de puertos.</string>
@@ -385,7 +385,7 @@
     <string name="local_terminal">Terminal Local</string>
     <string name="couldnt_open_a_mosh_session">No se pudo abrir una sesión Mosh.</string>
     <string name="host_key_rejected">Clave del Host rechazada</string>
-    <string name="private_key">Clave Privada</string>
+    <string name="private_key">Clave privada</string>
     <string name="about">Acerca de</string>
     <string name="components_and_licenses">Componentes y licencias</string>
     <string name="establishing_connection">Estableciendo conexión</string>
@@ -395,10 +395,10 @@
     <string name="component_url">URL: %s</string>
     <string name="component_description">Descripción: %s</string>
     <string name="license_name">Licencia: %s</string>
-    <string name="view_license">Ver Licencia</string>
+    <string name="view_license">Ver licencia</string>
     <string name="could_not_load_license">No se pudo cargar la licencia</string>
     <string name="juicessh_uses_the_following_components">JuiceSSH utiliza los siguientes componentes de código abierto de acuerdo con sus requerimientos de licencia open source.</string>
-    <string name="quick_connect">Conexión Rápida</string>
+    <string name="quick_connect">Conexión rápida</string>
     <string name="please_enter_your_encryption_password_to_proceed">Por favor introduce tu contraseña de cifrado para proceder.</string>
     <string name="error_occurred_while_trying_to_initiate_ssh_transport">Ha ocurrido un error intentando iniciar SSHtransport</string>
     <string name="could_not_find_mosh_installation">No se pudo iniciar un servidor Mosh en el host destino. ¿Está el servidor mosh instalado y en la RUTA por defecto? Puedes cambiar manualmente la localización del servidor mosh en los ajustes de la conexión o globalmente en el menú Opciones.</string>
@@ -408,11 +408,11 @@
     <string name="the_requested_locale_is_not_installed_on_the_host">La codificación solicitada no está instalada en el servidor. Puedes cambiar la codificación usada por JuiceSSH en el menú Opciones.</string>
     <string name="mosh_requires_a_utf8_locale">Mosh requiere codificación UTF-8. Puedes cambiar la codificación usada por JuiceSSH en el menú Opciones.</string>
     <string name="mosh">Mosh</string>
-    <string name="server_command">Comando del Servidor</string>
+    <string name="server_command">Comando del servidor</string>
     <string name="failed_to_verify_purchase_with_api">Verificación de compra fallida con API - por favor inténtalo de nuevo más tarde</string>
-    <string name="terminal_bell">Campana del Terminal</string>
+    <string name="terminal_bell">Campana del terminal</string>
     <string name="x_terminal_bells">%d campanas del terminal</string>
-    <string name="terminal_bell_received">¡Campana del Terminal recibida!</string>
+    <string name="terminal_bell_received">¡Campana del terminal recibida!</string>
     <string name="duplicate">Duplicar</string>
     <string name="copy_of">Copia de %s</string>
     <string name="juicessh_connections_read_only">Listar conexiones de JuiceSSH</string>
@@ -431,15 +431,15 @@
     <string name="cloudsync_long_description">CloudSync guarda y sincroniza con seguridad tus conexiones y ajustes entre todos tus dispositivos.\n\nCloudSync está respaldado por el cifrado AES-256 para proteger toda tu información. El resultado es que cualquier información sincronizada sólo puede ser descifrada con la frase de contraseña que establezcas.\n\nNi los servidores CloudSync de JuiceSSH, ni Google o cualquier otro atacante potencial podrán descifrar tu información.</string>
     <string name="cloudsync_is_disabled">CloudSync está desactivado</string>
     <string name="manage">Gestionar</string>
-    <string name="include_identities">Incluir Identidades</string>
+    <string name="include_identities">Incluir identidades</string>
     <string name="identities_wont_be_included">Las identidades no se incluirán</string>
     <string name="identities_will_be_included">Las identidades se incluirán</string>
-    <string name="remote_status">Copias de Seguridad Remotas</string>
+    <string name="remote_status">Copias de seguridad remotas</string>
     <string name="items_currently_in_cloudsync">Elementos actualmente en CloudSync</string>
     <string name="connection_groups">Grupos de Conexión</string>
-    <string name="config_items">Configurar Elementos</string>
+    <string name="config_items">Configurar elementos</string>
     <string name="could_not_contact_cloudsync_service">No se pudo contactar con el servicio CloudSync.</string>
-    <string name="wipe_cloudsync">Limpiar Copias de Seguridad</string>
+    <string name="wipe_cloudsync">Limpiar copias de seguridad</string>
     <string name="are_you_sure_wipe_cloudsync">¿Estás seguro de eliminar todas tus copias de seguridad de CloudSync? Esto no eliminará ninguna de tus conexiones/ajustes locales.</string>
     <string name="juicessh_port_forwards_read_only">Mostrar redireccionamiento de puertos de JuiceSSH</string>
     <string name="juicessh_port_forwards_read_write">Modificar redireccionamiento de puertos de JuiceSSH</string>
@@ -448,52 +448,52 @@
     <string name="more_information">Más Información</string>
     <string name="wiping_cloudsync_backups">Limpiando copias de seguridad de CloudSync…</string>
     <string name="tap_to_retry">Toca para reintentar</string>
-    <string name="connection_error">Error de Conexión</string>
+    <string name="connection_error">Error de conexión</string>
     <string name="juicessh_connection_groups_read_only">Mostrar grupos de conexión de JuiceSSH</string>
     <string name="juicessh_connection_groups_read_write">Modificar grupos de conexión de JuiceSSH</string>
     <string name="sftp">SFTP</string>
-    <string name="run_snippet">Ejecutar Snippet:</string>
-    <string name="choose_a_snippet">Elige un Snippet</string>
+    <string name="run_snippet">Ejecutar snippet:</string>
+    <string name="choose_a_snippet">Elige un snippet</string>
     <string name="juicessh_plugin_log_read_only">Leer el log del plugin de auditoria de JuiceSSH</string>
     <string name="an_error_has_occurred">Ha ocurrido un error</string>
-    <string name="view_documentation">Ver Documentación</string>
-    <string name="basic_settings">Ajustes Básicos</string>
-    <string name="advanced_settings">Ajustes Avanzados</string>
+    <string name="view_documentation">Ver documentación</string>
+    <string name="basic_settings">Ajustes básicos</string>
+    <string name="advanced_settings">Ajustes avanzados</string>
     <string name="command">Comando:</string>
     <string name="add_to_group">Añadir a grupo</string>
-    <string name="port_forward">Redireccionamiento de Puertos</string>
-    <string name="connection_group">Grupo de Conexión</string>
-    <string name="team_members">Miembros del Equipo</string>
+    <string name="port_forward">Redireccionamiento de puertos</string>
+    <string name="connection_group">Grupo de conexión</string>
+    <string name="team_members">Miembros del equipo</string>
     <string name="plugins_description">Los plugins son extensiones de la funcionalidad de JuiceSSH escritos por la comunidad, usando nuestro SDK de desarrollo de plugins.\n\n¿Estás interesado en crear un plugin para JuiceSSH? Revisa nuestro SDK y la documentación para ver exactamente lo que los plugins pueden hacer, cómo funcionan y lo fácil que puede ser su desarrollo.</string>
     <string name="plugins_require_pro">Los plugins necesitan una licencia JuiceSSH Pro. Aún puedes navegar por el repositorio de plugins y ver cuáles están disponibles, sin embargo necesitas actualizarte si quieres usar cualquiera de los plugins.</string>
     <string name="dont_show_this_message_again">No mostrar este mensaje de nuevo</string>
     <string name="invalid_address">Dirección inválida</string>
     <string name="custom">Personalizado</string>
     <string name="please_select_a_region">Por favor selecciona una región</string>
-    <string name="custom_endpoint">Endpoint Personalizado:</string>
-    <string name="socks_description">Por favor, tenga en cuenta que debido a las restricciones de seguridad de Android, JuiceSSH no puede enrutar tu tráfico automáticamente a través de este redireccionamiento dinámico.\n\nPuedes encontrar más información sobre cómo utilizar redireccionamiento SOCKS en Android en http://juicessh.com/socks</string>
+    <string name="custom_endpoint">Endpoint personalizado:</string>
+    <string name="socks_description">Por favor, ten en cuenta que debido a las restricciones de seguridad de Android, JuiceSSH no puede enrutar tu tráfico automáticamente a través de este redireccionamiento dinámico.\n\nPuedes encontrar más información sobre cómo utilizar redireccionamiento SOCKS en Android en http://juicessh.com/socks</string>
     <string name="open">Abrir</string>
     <string name="error_plugin_not_installed">Error: Plugin no instalado</string>
-    <string name="clear_private_key">Borrar Clave Privada</string>
+    <string name="clear_private_key">Borrar clave privada</string>
     <string name="are_you_sure_clear_private_key">Esto eliminará la clave privada asociada a esta identidad.\n\n¿Estás seguro de querer continuar?</string>
     <string name="generate">Generar</string>
-    <string name="form_key_strength">Fortaleza de la Clave:</string>
+    <string name="form_key_strength">Fortaleza de la clave:</string>
     <string name="key_strength_1024">1024 bits</string>
     <string name="key_strength_2048">2048 bits</string>
     <string name="key_strength_4096">4096 bits</string>
     <string name="form_passphrase">Frase de contraseña:</string>
     <string name="juicessh_will_automatically_push_keys">JuiceSSH se ofrecerá automáticamente a guardar la clave pública en tu archivo ~/.ssh/authorized_keys cuando conectes a un servidor con esta identidad.</string>
     <string name="you_can_export_key">Una vez generada, puedes exportar la clave pública manteniendo pulsado la identidad en la lista de identidades. Necesitarás colocarla en el archivo ~/.ssh/authorized_keys de tus servidores.</string>
-    <string name="key_generation_failed">Error: Generación de Clave Fallida</string>
+    <string name="key_generation_failed">Error: Generación de clave fallida</string>
     <string name="generating_key">Generando clave…</string>
-    <string name="export_public_key">Exportar Clave Pública</string>
-    <string name="export_private_key">Exportar Clave Privada</string>
+    <string name="export_public_key">Exportar clave pública</string>
+    <string name="export_private_key">Exportar clave privada</string>
     <string name="identity_has_no_key_to_export">La identidad no tiene clave que exportar</string>
     <string name="unable_to_export_key">Error: Imposible exportar clave</string>
     <string name="share_using">Compartir usando:</string>
-    <string name="juicessh_public_key">JuiceSSH: Clave Pública</string>
-    <string name="juicessh_private_key">JuiceSSH: Clave Privada</string>
-    <string name="generate_snippet">Generar Snippet</string>
+    <string name="juicessh_public_key">JuiceSSH: Clave pública</string>
+    <string name="juicessh_private_key">JuiceSSH: Clave privada</string>
+    <string name="generate_snippet">Generar snippet</string>
     <string name="failed_to_save_snippet">Fallo al guardar el snippet</string>
     <string name="no_private_keys_found">No se han encontrado claves privadas en tu sistema de archivos. Por favor asegúrate de que tu clave está en formato OpenSSH (no en Putty PPK).\n\nPara más información por favor lee los siguientes artículos FAQ:\n\nhttp://juicessh.com/keys</string>
     <string name="snippet_updated_successfully">Snippet actualizado con éxito</string>
@@ -503,17 +503,17 @@
     <string name="pro_users_can_public_key_snippet">Los usuarios de JuiceSSH Pro pueden aprovecharse de un snippet generado automaticamente que añade una clave pública al archivo ~/.ssh/authorized_keys de los servidores y que establece los permisos adecuados.</string>
     <string name="transcript">Transcripción</string>
     <string name="downloading_to">Descargando en %s</string>
-    <string name="sftp_download_complete">Descarga SFTP Completada</string>
+    <string name="sftp_download_complete">Descarga SFTP completa</string>
     <string name="sftp_download">Descarga SFTP</string>
     <string name="help">Ayuda</string>
-    <string name="view_our_faq">Ver nuestras Preguntas Frecuentes</string>
+    <string name="view_our_faq">Ver nuestras preguntas frecuentes</string>
     <string name="dash">-</string>
     <string name="open_sftp_sessions">Abrir sesiones JuiceSSH SFTP</string>
     <string name="cloudsync_required">Se requiere CloudSync</string>
     <string name="teamshare_requires_cloudsync">TeamShare requiere que esté activado CloudSync para compartir conexiones con tus equipos. No te preocupes, las identidades (nombres de usuario/contraseñas/claves) nunca se comparten entre los miembros del equipo.\n\n¿Deseas activar CloudSync ahora?</string>
     <string name="backspace_mode">Retroceso:</string>
     <string name="backspace_mode_default">Por defecto (envía DEL)</string>
-    <string name="backspace_mode_legacy">Legado (envía ^H)</string>
+    <string name="backspace_mode_legacy">Antiguo (envía ^H)</string>
     <string name="unsupported_cpu_architecture">Arquitectura de CPU no soportada. Sólo están soportados los dispositivos ARM, x86 y MIPS.</string>
     <string name="binary_not_found">Falta un archivo binario requerido para lanzar esta conexión o no puede encontrarse en tu dispositivo. Por favor contacta con support@sonelli.com</string>
     <string name="our_goal_has_always_been">Nuestra meta siempre ha sido crear el mejor cliente SSH gratuito para Android. Para ayudar al desarrollo actual de JuiceSSH, también ofrecemos una actualización opcional con algunas características avanzadas que apreciarán los shell-adictos.</string>
@@ -530,23 +530,23 @@
     <string name="aes_encrypted_database">Base de datos cifrada con AES-256</string>
     <string name="rsa_key_authentication">Autenticación de clave RSA (inc. agente de redireccionamiento)</string>
     <string name="key_import_export_generation">Importar, exportar y generación de clave</string>
-    <string name="two_factor_authentication">Autenticación de dos pasos (por ejemplo la Autenticación de Google y otros sistemas OTP)</string>
+    <string name="two_factor_authentication">Autenticación de dos pasos (ej. Google Authenticator y otros sistemas OTP)</string>
     <string name="zlib_compression_on_ssh_sessions">Compresión ZLib en sesiones SSH</string>
     <string name="beautiful_widget_for_quick_access">Fantástico widget para acceso rápido a tus conexiones y redireccionamiento de puertos</string>
     <string name="local_remote_and_dynamic_port_forwards">Redireccionamiento de puertos local, remoto y dinámico (SOCKS)</string>
-    <string name="store_commands_as_snippets">Almacena comandos y scripts como \'Snippets\', listos para ser accedidos y utilizados de forma rápida en las sesiones</string>
+    <string name="store_commands_as_snippets">Almacena comandos y scripts como \'snippets\', listos para ser accedidos y utilizados de forma rápida en las sesiones</string>
     <string name="automatically_run_a_snippet">Ejecutar automáticamente un snippet cuando se conecta a un host</string>
     <string name="additional_terminal_color_schemes">Esquemas de color del terminal adicionales incluyendo los temas darrk, light, molokai y solarized</string>
     <string name="sync_all_of_your_connections">Sincroniza todas tus conexiones y ajustes entre dispositivos con CloudSync (cifrado AES-256)</string>
     <string name="backup_all_of_your_connections">Realiza automáticamente una copia de seguridad de tus conexiones y ajustes con CloudSync (cifrado AES-256)</string>
     <string name="sync_groups_of_connections_teamshare">Sincroniza grupos de conexiones entre equipos de personas con TeamShare (cifrado AES-256)</string>
-    <string name="security_lock_to_automatically">Bloqueo de Seguridad para bloquear automáticamente JuiceSSH después de un periodo de inactividad</string>
+    <string name="security_lock_to_automatically">Bloqueo de seguridad para bloquear automáticamente JuiceSSH después de un periodo de inactividad</string>
     <string name="auto_import_amazon_ec2_instances">Importa automáticamente instancias de Amazon EC2 a tu lista de conexiones con EC2Link</string>
     <string name="create_homescreen_shortcuts">Crear accesos directos en la pantalla de inicio/launcher a conexiones y redireccionamiento de puertos</string>
     <string name="rate_juicessh">Puntua JuiceSSH</string>
-    <string name="manage_share">Gestiona Compartir</string>
-    <string name="new_ec2_profile">Nuevo Perfil EC2</string>
-    <string name="horizontal_swipe">Deslizado Horizontal</string>
+    <string name="manage_share">Gestiona compartir</string>
+    <string name="new_ec2_profile">Nuevo perfil EC2</string>
+    <string name="horizontal_swipe">Deslizado horizontal</string>
     <string name="keep_screen_on">Mantener la pantalla encendida</string>
     <string name="screen_on_warning">Ahora la pantalla se mantendrá encendida hasta que esta sesión se cierre o se deje en segundo plano. Esto puede suponer un impacto significativo en la duración de la batería.</string>
     <string name="use_this_to_enter_text">Usa este cuadro de texto para introducir texto autocompletado.\nDesliza hacia la izquierda para volver al teclado desplegable.</string>
@@ -563,15 +563,15 @@
     <string name="warning">Aviso</string>
     
     <string name="form_key_format">Formato de tecla:</string>
-    <string name="above_terminal">Sobre el Terminal</string>
-    <string name="below_terminal">Bajo el Terminal</string>
+    <string name="above_terminal">Sobre el terminal</string>
+    <string name="below_terminal">Aajo del terminal</string>
     <string name="hourly">cada hora</string>
     <string name="daily">diariamente</string>
     <string name="weekly">semanalmente</string>
     <string name="monthly">mensualmente</string>
     <string name="alt_mode_default">Por defecto</string>
     <string name="alt_sends_esc">ALT envía ESC</string>
-    <string name="vibrate_device">Vibrar Dispositivo</string>
-    <string name="show_notification">Mostrar Notificación</string> 
+    <string name="vibrate_device">Vibrar dispositivo</string>
+    <string name="show_notification">Mostrar notificación</string> 
 
     </resources>