es.json

{
  "common": {
    "alreadyUser": "¿Ya eres usuario de SizeMe?",
    "closeText": "Cerrar",
    "selectedSize": "Talla seleccionada",
    "shoppingFor": "Comprando para",
    "sizingBarSplashNoFit": "No se encontró una talla basada en tus medidas",
    "sizingBarSplashNoMeas": "Ingresa tus medidas para encontrar tu talla",
    "sizingBarSplashNoSize": "Selecciona una talla para ver cómo te queda",
    "sizingBarSplashMatch": "Recomendamos la talla <strong>{{- sizeName}}</strong> para ti",
    "sizingBarFitTooltip": "Esto indica cómo te quedará la talla <strong>{{- selectedSize}}</strong>",
    "sizingBarRecommendationTooltip": "Recomendamos que busques una talla que esté cerca de esta área",
    "togglerText": "Encontrar mi talla",
    "sizemeTooltip": "Este producto es compatible con SizeMe, un servicio que recomienda la talla que te queda mejor comparando tus medidas físicas con las medidas de este producto.",
    "sizemeTooltipLink": "Leer más",
    "sizeItself": "Talla",
    "cm_short": "cm",
    "in_short": "in",
    "defaultProfileName": "Mi perfil"
  },
  "detailed": {
    "buttonText": "Vista detallada de cómo te quedaría",
    "tableTitle": "Medidas detalladas - holguras",
    "windowTitle": "Vista detallada para"
  },
  "fitInfo": {
    "isSmaller": "es <u>más pequeño</u> que tu medida correspondiente por {{value}}{{whenPinched}}",
    "noMatchItem": "es {{value}}. {{add}}",
    "noOverlap": "te queda ajustada sin holgura.",
    "overallFit": "Calce general",
    "overlapsYou": "tiene holgura de",
    "smConsidersFit": "SizeMe considera este calce",
    "stretchedLittle": "La prenda está estirada un poco.",
    "stretchedMax": "La prenda está estirada al máximo.",
    "stretchedMuch": "La prenda está estirada mucho.",
    "stretchedSomewhat": "La prenda está estirada.",
    "tooltipDefaultText": "La medida de {{measurement, lowercase}} de la prenda ",
    "whenPinched": " en ambos lados"
  },
  "fitVerdict": {
    "not_fitted": "Demasiado pequeño",
    "too_small": "Demasiado pequeño",
    "slim": "Ajustado",
    "regular": "Regular",
    "loose": "Holgado",
    "very_loose": "Muy holgado",
    "huge": "Enorme",
    "too_big": "Demasiado grande"
  },
  "fitVerdictLong": {
    "not_fitted": "Demasiado corto",
    "too_small": "Demasiado corto",
    "slim": "Corto",
    "regular": "Regular",
    "loose": "Largo",
    "very_loose": "Muy largo",
    "huge": "Enorme",
    "too_big": "Demasiado largo"
  },
  "sizingBarRangeLabel": {
    "too_small": "Aprieta",
    "slim": "Ajustado",
    "regular": "Recomendado",
    "loose": "Holgado",
    "too_big": "Grande"
  },
  "humanMeasurements": {
    "chest": "Pecho",
    "shirtWaist": "Cintura de camisa",
    "sleeve": "Longitud del brazo",
    "shoulderFull": "Ancho de hombros",
    "neckCircumference": "Circunferencia del cuello",
    "frontHeight": "Altura frontal",
    "underbust": "Bajo el busto",
    "pantWaist": "Cintura de pantalón",
    "hips": "Caderas",
    "inSeam": "Entrepierna",
    "outSeam": "Costura exterior",
    "thighCircumference": "Circunferencia del muslo",
    "kneeCircumference": "Circunferencia de la rodilla",
    "ankleCircumference": "Circunferencia del tobillo",
    "calfCircumference": "Circunferencia de la pantorrilla",
    "footLength": "Longitud del pie",
    "footWidth": "Ancho del pie",
    "headCircumference": "Circunferencia de la cabeza"
  },
  "measurement": {
    "chest": "Pecho",
    "waist": "Cintura",
    "sleeve": "Manga",
    "sleeve_top_width": "Ancho de la manga superior",
    "sleeve_top_opening": "Abertura de la manga superior",
    "wrist_width": "Ancho de la muñeca",
    "underbust": "Bajo el busto",
    "neck_opening_width": "Cuello",
    "shoulder_width": "Ancho de hombros",
    "front_height": "Altura frontal",
    "pant_waist": "Cintura del pantalón",
    "hips": "Caderas",
    "inseam": "Entrepierna",
    "outseam": "Costura exterior",
    "thigh_width": "Ancho del muslo",
    "knee_width": "Ancho de la rodilla",
    "calf_width": "Ancho de la pantorrilla",
    "pant_sleeve_width": "Abertura de la pierna",
    "shoe_inside_length": "Longitud del zapato",
    "shoe_inside_width": "Ancho del zapato",
    "hat_width": "Circunferencia del gorro",
    "hood_height": "Altura de la capucha",
    "hem": "Dobladillo",
    "sleeve_opening": "Abertura de la manga"
  },
  "measurementGuide": {
    "title": "Cómo medir tu",
    "chest": "Mide alrededor de tu cuerpo debajo de tus brazos en la <b>parte más completa</b> del pecho<span class='female'> mientras usas un sujetador</span>.<br/><br/><b>Exhala completamente</b> mientras tomas esta medida.",
    "underbust": "Mide alrededor de tu cuerpo justo <b>debajo de tu busto</b>.<br/><br/><b>Exhala completamente</b> mientras tomas esta medida.",
    "front_height": "Mide desde donde se encuentra tu cuello con tus hombros directamente hacia abajo hasta tu cintura (donde normalmente llevas tu pantalón).",
    "sleeve": "Mide desde tu hombro (donde generalmente está la costura de tu camisa) hasta tu muñeca (hasta el hueso del radio para ser exactos). Mantén el brazo recto y apuntando hacia abajo mientras mides.",
    "pant_waist": "Mide alrededor de tu cuerpo desde donde normalmente llevas tu pantalón, aproximadamente a 6 cm por debajo de la altura del ombligo.<br/><br/><b>Contrae el abdomen</b> como si estuvieras probando un pantalón ajustado.",
    "waist": "Mide alrededor de tu cuerpo a unos 3 cm por encima de la altura del ombligo.<br/><br/><b>Contrae un poco el abdomen</b> mientras mides.",
    "outseam": "Mide el exterior de tu pierna desde la parte superior de tu cintura (donde normalmente llevas tus pantalones) hasta el hueso del tobillo (el maléolo lateral para ser exactos).",
    "shoe_inside_length": "Coloca una cinta métrica junto a una pared y párate sobre la cinta con los pies descalzos",
    "calf_width": "Mide alrededor de la parte más ancha de la pantorrilla.",
    "hat_width": "Mide la circunferencia más grande de la cabeza justo por encima de la parte superior de las orejas.",
    "hips": "Mide alrededor de tu cuerpo en la parte más ancha de tus caderas.",
    "neck_opening_width": "Mide alrededor de tu cuello tan bajo como sea posible. Mantén la medida ajustada."
  },
  "measurementTooltips": {
    "linkToGuide": {
      "start": "Haz",
      "link": "clic aquí",
      "end": "para ver la guía"
    },
    "chest": [
      "Alrededor de tu cuerpo debajo de tus brazos en la parte más completa del pecho",
      "Exhala completamente"
    ],
    "underbust": ["Alrededor de tu cuerpo justo debajo de tu busto", "Exhala completamente"],
    "front_height": [
      "Desde donde se encuentra tu cuello con tus hombros directamente hacia abajo hasta tu cintura"
    ],
    "sleeve": ["Desde tu hombro hasta tu muñeca", "Mantén el brazo recto y apuntando hacia abajo"],
    "pant_waist": [
      "Alrededor de tu cuerpo desde donde normalmente llevas tu pantalón",
      "Contrae el abdomen como si estuvieras probando un pantalón ajustado"
    ],
    "waist": [
      "Alrededor de tu cuerpo a unos 3 cm por encima de la altura del ombligo",
      "Contrae un poco el abdomen"
    ],
    "hips": ["Alrededor de tu cuerpo en la parte más ancha de tus caderas"],
    "outseam": [
      "El exterior de tu pierna desde la parte superior de tu cintura",
      "Mide hasta el hueso del tobillo"
    ],
    "shoe_inside_length": [
      "Coloca una cinta métrica junto a una pared y párate sobre la cinta con los pies descalzos"
    ],
    "calf_width": ["Mide alrededor de la parte más ancha de la pantorrilla"],
    "hat_width": [
      "Mide la circunferencia más grande de la cabeza justo por encima de la parte superior de las orejas"
    ],
    "neck_opening_width": [
      "Mide alrededor de tu cuello tan bajo como sea posible",
      "Mantén la medida ajustada"
    ]
  },
  "message": {
    "addProfiles": "Agrega perfiles a tu cuenta para obtener una recomendación de talla.",
    "missingMeasurements": "Agrega más medidas a tu perfil para aumentar la precisión",
    "noMeasurements": "Agrega medidas a tu perfil para obtener una recomendación de talla.",
    "addThisMeasurement": "Agrega esta medida a tu perfil para incluirla en el cálculo del calce.",
    "noProfiles": "No tienes perfiles en tu cuenta.",
    "noTopButton": "El botón superior de la camisa en esta talla no se cerrará."
  },
  "signupBox": {
    "duplicateUser": "Ya existe una cuenta con este correo electrónico. ¿Intentar iniciar sesión?",
    "emailPlaceholder": "mi.nombre@ejemplo.com",
    "message": "Guarda tus medidas para que te recordemos la próxima vez",
    "save": "Aceptar",
    "signupPrompt": "Guardar con correo electrónico",
    "signupChoices": "Regístrate o inicia sesión",
    "tooltipPolicyLink": "Política de privacidad",
    "signupDone": "¡Tus medidas se han guardado! Deberías recibir un correo de confirmación de SizeMe en breve."
  },
  "sizeGuide": {
    "advertisement": "Esta guía de tallas es proporcionada por SizeMe",
    "buttonText": "Guía de tallas",
    "measurementDisclaimer": "Estas medidas se toman <u>plano en el exterior del artículo</u>.",
    "measurementDisclaimerCollar": "Excepto por la medida del cuello, que se mide alrededor del interior del cuello.",
    "measurementDisclaimerInside": "Estas medidas se toman <u>dentro del artículo</u>.",
    "tableTitle": "Medidas reales del artículo",
    "windowTitle": "Guía de tallas para"
  },
  "splash": {
    "btnLogInLabel": "Iniciar sesión",
    "btnLogInTitle": "Ya tengo una cuenta",
    "btnNoThanksLabel": "No, gracias",
    "btnNoThanksTitle": "Quizás después",
    "btnSignUpLabel": "Registrarse",
    "btnSignUpTitle": "Sí, me gustaría crear una cuenta gratuita",
    "detailedText": "Toma algunas <b>medidas de ti mismo</b> y obtén información personalizada sobre cómo te quedaría este artículo. ¡Crea un perfil gratuito de <b>SizeMe</b> y deja de adivinar!"
  }
}