Merge pull request #53 from wonrax/patch-1

Fix Vietnamese typo and translations

Author: RyuzakiKK

app/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml

@@ -7,9 +7,9 @@
     <string name="action_about">Thông tin</string>
     <string name="hint_field_new_password">Mật khẩu mới</string>
     <string name="hint_field_conf_password">Xác nhận Mật khẩu</string>
-    <string name="title_changeMasterPass">Nhập mật khẩu Master mới</string>
-    <string name="title_databaseLocation">Nhập tên file cơ sở dữ liệu:</string>
-    <string name="desc_fileManager">Mở Trình quản lí File</string>
+    <string name="title_changeMasterPass">Nhập mật khẩu mới</string>
+    <string name="title_databaseLocation">Nhập tên danh sách ghi chú:</string>
+    <string name="desc_fileManager">Mở trình quản lí tệp</string>
     <string name="butt_open">Mở</string>
     <string name="butt_create">Tạo</string>
     <string name="hint_field_password">Mật khẩu</string>
@@ -26,13 +26,13 @@
     <string name="toast_IOError">Lỗi I/O!</string>
     <string name="title_password">Nhập Mật khẩu</string>
     <string name="toast_emptyPassword">Mật khẩu không được để trống</string>
-    <string name="toast_wrongPassword">Mật khẩu sai hoặc cơ sở dữ liệu bị hỏng</string>
-    <string name="toast_wrongPath">Không thể đọc cơ sở dữ liệu.\nVui lòng kiểm tra lại đường dẫn của file</string>
-    <string name="toast_errorCreatingDB">Không thể tạo cơ sở dữ liệu.\nVui lòng kiểm tra lại đường dẫn của file</string>
+    <string name="toast_wrongPassword">Mật khẩu sai hoặc danh sách ghi chú bị hỏng</string>
+    <string name="toast_wrongPath">Không thể đọc danh sách ghi chú.\nVui lòng kiểm tra lại đường dẫn của tệp</string>
+    <string name="toast_errorCreatingDB">Không thể tạo danh sách ghi chú.\nVui lòng kiểm tra lại đường dẫn của tệp</string>
     <string name="toast_wrongNewPassword">Mật khẩu không trùng khớp</string>
-    <string name="toast_fieldsNotFilled">Nhập sai trường</string>
-    <string name="dialog_backNoSave">Các thay đổi của bạn sẽ không được lưu.\nBạn có muốn thoát?</string>
-    <string name="toast_success_newDB">Cơ sở dữ liệu đã được tạo</string>
+    <string name="toast_fieldsNotFilled">Mục trống</string>
+    <string name="dialog_backNoSave">Các thay đổi của bạn sẽ không được lưu.\nThoát?</string>
+    <string name="toast_success_newDB">Danh sách ghi chú đã được tạo</string>
     <string name="toast_success_changePsw">Mật khẩu đã được thay đổi</string>
     <string name="action_filter">Lọc với Nhãn</string>
     <string name="dialog_deleteNote">Bạn có muốn xóa Ghi chú này?</string>
@@ -42,27 +42,27 @@
     <string name="action_sort">Sắp xếp Danh sách</string>
     <string name="toast_sort_alphabet">Sắp xếp theo chữ cái</string>
     <string name="toast_sort_creation">Sắp xếp theo thời gian</string>
-    <string name="toast_success_deleteNote">Ghi chú đã bị xóa</string>
-    <string name="dialog_backClose">Đóng cơ sở dữ liệu?</string>
+    <string name="toast_success_deleteNote">Đã xoá ghi chú</string>
+    <string name="dialog_backClose">Đóng danh sách ghi chú?</string>
     <string name="title_backClose">Đóng</string>
     <string name="toast_version">Phiên bản Notecrypt</string>
-    <string name="toast_createdBy">\nTạo bởi Ludovico de Nittis</string>
+    <string name="toast_createdBy">\nTác giả: Ludovico de Nittis</string>
     <string name="toast_errorVersion">Không thể tìm ra phiên bản!</string>
-    <string name="no_notes">Chưa có Ghi chú nào.\nNhấn nút + để thêm ghi chú.</string>
+    <string name="no_notes">Chưa có ghi chú nào.\nNhấn + để thêm ghi chú.</string>
     <string name="no_textNote">Ghi chú đang trống.</string>
-    <string name="toast_errorInvalidKey">Lỗi! Có lẽ mật khẩu chứa kí tự không cho phép</string>
-    <string name="sure">Sure</string>
+    <string name="toast_errorInvalidKey">Lỗi! Mật khẩu có thể chứa kí tự không cho phép</string>
+    <string name="sure">OK</string>
     <string name="sure_rate">Đánh giá ngay</string>
     <string name="later">Nhắc tôi sau</string>
     <string name="rate">Đánh giá</string>
-    <string name="rate_message">Nếu bạn thích Note Crypt, hãy đánh giá ứng dụng. Cảm ơn bạn rất nhiều.</string>
+    <string name="rate_message">Nếu bạn thích Note Crypt, hãy đánh giá ứng dụng trên cửa hàng. Cảm ơn bạn rất nhiều.</string>
     <string name="upgrade_message">Tặng tớ một cốc cà phê bằng cách mua phiên bản NoteCrypt Donate/Pro.\nBạn sẽ được trải nghiệm thêm nhiều tính năng mới.</string>
     <string name="action_donate">Ủng hộ</string>
     <string name="pref_drawer">Hoạt ảnh Lọc khi khởi động</string>
     <string name="pref_drawer_summ">Hiển thị hoạt ảnh của Lọc ở bên phải</string>
     <string name="action_settings">Cài đặt</string>
-    <string name="title_recentDB">Cơ sở dữ liệu ở Thư mục Mặc định và Gần đây (chạm để mở):</string>
-    <string name="deleteRecent_message">Xóa cơ sở dữ liệu?\nHành động này không thể hoàn tác.</string>
+    <string name="title_recentDB">Danh sách ghi chú ở thư mục mặc định và các danh sách ghi chú gần đây (chạm để mở):</string>
+    <string name="deleteRecent_message">Xóa danh sách ghi chú?\nHành động này không thể hoàn tác.</string>
     <string name="pref_textSize">Thay đổi kích cỡ font chữ</string>
     <string-array name="pref_textSize_entries">
         <item >Rất nhỏ</item>
@@ -83,9 +83,9 @@
     <string name="action_starred">Quan trọng</string>
     <string name="action_remove">Xóa</string>
     <string name="action_overwrite">Ghi đè</string>
-    <string name="overwrite_message">Tên file bị lặp, nếu tiếp tục file cũ sẽ bị ghi đè.</string>
+    <string name="overwrite_message">Tên tệp bị lặp, nếu tiếp tục tệp cũ sẽ bị ghi đè.</string>
     <string name="warning">Cảnh báo</string>
-    <string name="localeWarning">Bạn chỉ nên dùng chữ cái từ A-Z, chữ số và kí tự để đặt mật khẩu.</string>
+    <string name="localeWarning">Chỉ dùng chữ cái từ A-Z, chữ số và kí tự để đặt mật khẩu.</string>
     <string name="action_share">Chia sẻ</string>
-    <string name="explain_external_permission">Notecrypt cần cho phép quyền đọc và ghi lên bộ nhớ điện thoại để lưu trữ các Ghi chú. Nếu bạn lỡ từ chối bạn có thể cấp lại quyền bằng tại Cài đặt->Ứng dụng->NoteCrypt</string>
+    <string name="explain_external_permission">Notecrypt cần cho phép quyền đọc và ghi lên bộ nhớ điện thoại để lưu trữ các Ghi chú. Nếu đã lỡ từ chối, bạn có thể cấp lại quyền tại Cài đặt->Ứng dụng->NoteCrypt</string>
 </resources>