Spanish localization issues

[Kojirremer]

Language of the translation error

Spanish

The English text

Glass

The incorrectly translated text

Cristal

The correctly translated text

Vidrio

Additional information

Back in the day, before crystal blocks existed, there were only glass blocks, and they could be used to craft lots of glass-themed furniture with the "Glass XX" name; crystal furniture did not exist.
Thus when the spanish translator(s) localized these, they were named as "XX de Cristal".

The problem? Pretty soon after, actual crystal furniture was introduced, and it was localized as such without fixing the previously named ones. As a result, now both glass and crystal furnitures have the exact same name in spanish "XX de Cristal".

[Kojirremer]

Achievement text issues.

On the cheevo related to riding an unicorn while shooting the rainbow gun, the cheevo text conflicts with the gun's in-game name. The in-game name is the one that should follow the cheevo IMO, since "pistola arcoiris" is a pretty good translation.

On the following cheevo, the world should be "Medallista" (medal winner) rather than "Medallitas" (small medals).

And here, "Sick Throw" is translated as "Mal Tiro", which means pretty much the opposite. It should be more or less something like "Lanzamiento Genial".

Interface issues.

Most of the options under "Advanced Controller Settings" are not localized.

Grappling hook was translated as "Agarrar", which makes figuring what that hotkey does pretty difficult without context. I think "Gancho" (hook) would have been a better fit IMO.

The "Cursed Inferno" debuff tooltip has WoF's tongue debuff's description. Also, the name with an "El" is pretty weird. It should have been either just plain "Averno", or "Infierno Maldito".

The town pets have a "Pet" command, and since both the animal and the action use "Pet", the command for petting the critter is translated as "Mascota" (sustantive) instead of "Acariciar" (verb).

[Kojirremer]

Nitpicks and misc inconsistencies.

Specular fish. Specular is NOT espectacular (spectacular), but I honestly don't know how to translate specular in spanish, since it means mirror-like.

The jungle hat was localized as "Casco" (helmet) rather than "Gorro/Sombrero" (hat).

The translated names of the spectre hat and hood are inconsistent with each other (they belong to the same set).

Robes (plain and gem variants) are translated as "Vestido" (dress). IMO "Túnica" would be a better fit.

Chain Knife for some reason was translated as if it was related to a chainsaw (motosierra in spanish, hence motocuchilla), rather than its literal meaning of "Cuchilla de Cadena".

Pretty sure cog should be "engranaje".

And last but not least, "Pogo Stick" was translated as "Baston Rebotante", despite the fact that just "Pogo" works in spanish.

[Kojirremer]

Small addendum:
When using the metal detector or its related items, tin ore is displayed as "Aluminio", rather than the correct translation "Estaño" used everywhere else.