diff --git a/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/dto/peruste/NavigationNodeDto.java b/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/dto/peruste/NavigationNodeDto.java
index 45c64824d..baeb90e76 100644
--- a/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/dto/peruste/NavigationNodeDto.java
+++ b/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/dto/peruste/NavigationNodeDto.java
@@ -56,7 +56,7 @@ public NavigationNodeDto add(NavigationNodeDto node) {
 
     public NavigationNodeDto addAll(Stream<NavigationNodeDto> nodes) {
         if (nodes != null) {
-            this.children.addAll(nodes.collect(Collectors.toList()));
+            this.children.addAll(nodes.toList());
         }
         return this;
     }
diff --git a/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/dto/util/LokalisoituTekstiDto.java b/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/dto/util/LokalisoituTekstiDto.java
index 18ae973d1..3c432b639 100644
--- a/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/dto/util/LokalisoituTekstiDto.java
+++ b/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/dto/util/LokalisoituTekstiDto.java
@@ -63,6 +63,10 @@ static public String getOrDefault(LokalisoituTekstiDto tk, Kieli kieli, String o
         return tk.tekstit.getOrDefault(kieli, otherwise);
     }
 
+    public String getOrDefault(Kieli kieli, String otherwise) {
+        return getOrDefault(this, kieli, otherwise);
+    }
+
     public static LokalisoituTekstiDto of(Map<Kieli, String> tekstit) {
         if (tekstit == null) {
             return null;
diff --git a/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/dto/yl/OppiaineBaseDto.java b/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/dto/yl/OppiaineBaseDto.java
index f2940e084..44d1c8ca1 100644
--- a/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/dto/yl/OppiaineBaseDto.java
+++ b/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/dto/yl/OppiaineBaseDto.java
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonIgnore;
 import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonInclude;
+import fi.vm.sade.eperusteet.domain.Kieli;
 import fi.vm.sade.eperusteet.dto.Reference;
 import fi.vm.sade.eperusteet.dto.ReferenceableDto;
 import fi.vm.sade.eperusteet.dto.tutkinnonrakenne.KoodiDto;
@@ -44,4 +45,12 @@ public LokalisoituTekstiDto getNimi() {
         return Optional.ofNullable(nimi)
                 .orElse(Optional.ofNullable(koodi).map(KoodiDto::getNimi).orElse(LokalisoituTekstiDto.of("")));
     }
+
+    public String getNimiOrDefault(String kieli, String defaultNimi) {
+        return getNimi().getOrDefault(Kieli.of(kieli), defaultNimi);
+    }
+
+    public String getNimiOrEmpty(String kieli) {
+        return getNimiOrDefault(kieli, "");
+    }
 }
diff --git a/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/service/impl/navigation/NavigationBuilderPerusopetus.java b/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/service/impl/navigation/NavigationBuilderPerusopetus.java
index a8e3b8898..3628033a4 100644
--- a/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/service/impl/navigation/NavigationBuilderPerusopetus.java
+++ b/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/service/impl/navigation/NavigationBuilderPerusopetus.java
@@ -1,11 +1,9 @@
 package fi.vm.sade.eperusteet.service.impl.navigation;
 
 import com.google.common.collect.Sets;
-import fi.vm.sade.eperusteet.domain.Kieli;
 import fi.vm.sade.eperusteet.domain.KoulutustyyppiToteutus;
 import fi.vm.sade.eperusteet.dto.peruste.NavigationNodeDto;
 import fi.vm.sade.eperusteet.dto.peruste.NavigationType;
-import fi.vm.sade.eperusteet.dto.util.LokalisoituTekstiDto;
 import fi.vm.sade.eperusteet.dto.yl.LaajaalainenOsaaminenDto;
 import fi.vm.sade.eperusteet.dto.yl.OppiaineSuppeaDto;
 import fi.vm.sade.eperusteet.repository.PerusteRepository;
@@ -91,7 +89,7 @@ private NavigationNodeDto vuosiluokkakokonaisuudet(Long perusteId, String kieli)
     private NavigationNodeDto oppiaineet(Long perusteId, String kieli) {
         return NavigationNodeDto.of(NavigationType.perusopetusoppiaineet)
                 .addAll(sisallot.getOppiaineet(perusteId, OppiaineSuppeaDto.class).stream()
-                        .sorted(Comparator.comparing(oppiaine -> oppiaine.getNimi().get(Kieli.of(kieli))))
+                        .sorted(Comparator.comparing(oppiaine -> oppiaine.getNimiOrEmpty(kieli)))
                         .sorted(Comparator.comparing(oppiaine -> oppiaine.getJnroOrDefault(99L)))
                         .map(oppiaine ->
                         NavigationNodeDto.of(NavigationType.perusopetusoppiaine, oppiaine.getNimi(), oppiaine.getId())
@@ -103,7 +101,7 @@ private Stream<NavigationNodeDto> oppimaarat(Set<OppiaineSuppeaDto> oppimaarat,
         return Stream.concat(
                     Stream.of(NavigationNodeDto.of(NavigationType.oppimaarat).meta("navigation-subtype", true)),
                     oppimaarat.stream()
-                            .sorted(Comparator.comparing(oppiaine -> oppiaine.getNimi().get(Kieli.of(kieli))))
+                            .sorted(Comparator.comparing(oppiaine -> oppiaine.getNimiOrEmpty(kieli)))
                             .sorted(Comparator.comparing(oppiaine -> oppiaine.getJnroOrDefault(99l)))
                             .map(oppimaara -> NavigationNodeDto.of(NavigationType.perusopetusoppiaine, oppimaara.getNimi(), oppimaara.getId()).meta("oppimaara", true)));
     }
diff --git a/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/service/impl/navigationpublic/NavigationBuilderPublicPerusopetus.java b/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/service/impl/navigationpublic/NavigationBuilderPublicPerusopetus.java
index 3f9b6a861..f3c7c82e8 100644
--- a/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/service/impl/navigationpublic/NavigationBuilderPublicPerusopetus.java
+++ b/eperusteet/eperusteet-service/src/main/java/fi/vm/sade/eperusteet/service/impl/navigationpublic/NavigationBuilderPublicPerusopetus.java
@@ -1,12 +1,10 @@
 package fi.vm.sade.eperusteet.service.impl.navigationpublic;
 
 import com.google.common.collect.Sets;
-import fi.vm.sade.eperusteet.domain.Kieli;
 import fi.vm.sade.eperusteet.domain.KoulutustyyppiToteutus;
 import fi.vm.sade.eperusteet.dto.peruste.NavigationNodeDto;
 import fi.vm.sade.eperusteet.dto.peruste.NavigationType;
 import fi.vm.sade.eperusteet.dto.peruste.PerusteKaikkiDto;
-import fi.vm.sade.eperusteet.dto.util.LokalisoituTekstiDto;
 import fi.vm.sade.eperusteet.dto.yl.OppiaineDto;
 import fi.vm.sade.eperusteet.dto.yl.OppiaineLaajaDto;
 import fi.vm.sade.eperusteet.service.NavigationBuilderPublic;
@@ -61,7 +59,7 @@ private List<NavigationNodeDto> vuosiluokat(PerusteKaikkiDto peruste, String kie
     private List<NavigationNodeDto> vuosiluokanOppiaineet(PerusteKaikkiDto peruste, Long vlkId, String kieli) {
         return peruste.getPerusopetuksenPerusteenSisalto().getOppiaineet().stream()
                 .filter(oppiaine -> oppiaineJaOppimaaraVuosiluokkakokonaisuusIdt(oppiaine).contains(vlkId))
-                .sorted(Comparator.comparing(oppiaine -> oppiaine.getNimi().get(Kieli.of(kieli))))
+                .sorted(Comparator.comparing(oppiaine -> oppiaine.getNimiOrEmpty(kieli)))
                 .sorted(Comparator.comparing(oppiaine -> oppiaine.getJnroOrDefault(99l)))
                 .map(oppiaine ->
                         NavigationNodeDto.of(NavigationType.perusopetusoppiaine, oppiaine.getNimi(), oppiaine.getId()).meta("vlkId", vlkId)
@@ -82,7 +80,7 @@ private List<Long> oppiaineJaOppimaaraVuosiluokkakokonaisuusIdt(OppiaineLaajaDto
     private NavigationNodeDto oppiaineet(PerusteKaikkiDto peruste, String kieli) {
         return NavigationNodeDto.of(NavigationType.perusopetusoppiaineet)
                 .addAll(peruste.getPerusopetuksenPerusteenSisalto().getOppiaineet().stream()
-                        .sorted(Comparator.comparing(oppiaine -> oppiaine.getNimi().get(Kieli.of(kieli))))
+                        .sorted(Comparator.comparing(oppiaine -> oppiaine.getNimiOrEmpty(kieli)))
                         .sorted(Comparator.comparing(oppiaine -> oppiaine.getJnroOrDefault(99l)))
                         .map(oppiaine ->
                         NavigationNodeDto.of(NavigationType.perusopetusoppiaine, oppiaine.getNimi(), oppiaine.getId())
@@ -94,7 +92,7 @@ private NavigationNodeDto oppimaarat(Set<OppiaineDto> oppimaarat, Long vlkId, St
         return NavigationNodeDto.of(NavigationType.oppimaarat).meta("navigation-subtype", true)
                 .addAll(
                         oppimaarat.stream()
-                                .sorted(Comparator.comparing(oppiaine -> oppiaine.getNimi().get(Kieli.of(kieli))))
+                                .sorted(Comparator.comparing(oppiaine -> oppiaine.getNimiOrEmpty(kieli)))
                                 .sorted(Comparator.comparing(oppiaine -> oppiaine.getJnroOrDefault(99l)))
                                 .map(oppimaara -> {
                                     NavigationNodeDto node = NavigationNodeDto