diff --git a/sale_loyalty_limit/__manifest__.py b/sale_loyalty_limit/__manifest__.py
index f1e3dee1e..4d87e6016 100644
--- a/sale_loyalty_limit/__manifest__.py
+++ b/sale_loyalty_limit/__manifest__.py
@@ -3,7 +3,7 @@
 {
     "name": "Coupon Limit",
     "summary": "Restrict number of promotions per customer or salesman",
-    "version": "16.0.1.0.0",
+    "version": "17.0.1.0.0",
     "development_status": "Production/Stable",
     "category": "Sale",
     "website": "https://github.com/OCA/sale-promotion",
diff --git a/sale_loyalty_limit/i18n/es.po b/sale_loyalty_limit/i18n/es.po
new file mode 100644
index 000000000..77ac37c46
--- /dev/null
+++ b/sale_loyalty_limit/i18n/es.po
@@ -0,0 +1,71 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* sale_loyalty_limit
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-17 09:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-17 09:44+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: \n"
+
+#. module: sale_loyalty_limit
+#: model:ir.model,name:sale_loyalty_limit.model_loyalty_program
+msgid "Loyalty Program"
+msgstr "Programa de fidelización"
+
+#. module: sale_loyalty_limit
+#: model:ir.model,name:sale_loyalty_limit.model_loyalty_salesmen_limit
+msgid "Loyalty Salesmen limits"
+msgstr "Límites de los vendedores fieles"
+
+#. module: sale_loyalty_limit
+#: model:ir.model,name:sale_loyalty_limit.model_sale_order
+msgid "Sales Order"
+msgstr "Pedidos de venta"
+
+#. module: sale_loyalty_limit
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty_limit/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"This promo code was already applied %(count)s times for this customer and "
+"there's an stablished limit of %(max)s for this promotion."
+msgstr ""
+"Este código promocional ya se ha aplicado %(count)s veces para este cliente y "
+"hay un límite establecido de %(max)s para esta promoción."
+
+#. module: sale_loyalty_limit
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty_limit/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"This promo code was already applied %(times)s times for this salesman and "
+"there's an stablished limit of %(max)s for this promotion."
+msgstr ""
+"Este código promocional ya fue aplicado %(times)s veces para este vendedor y "
+"hay un límite establecido de %(max)s para esta promoción."
+
+#. module: sale_loyalty_limit
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty_limit/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid "This promotion is restricted to the listed salesmen."
+msgstr "Esta promoción está restringida a los vendedores que figuran en la lista."
+
+#. module: sale_loyalty_limit
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_loyalty_limit/models/sale_order.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"This promotion was already applied %(count)s times for this customer and "
+"there's an established limit of %(max)s."
+msgstr ""
+"Esta promoción ya se ha aplicado %(count)s veces para este cliente y "
+"hay un límite establecido de %(max)s."
diff --git a/sale_loyalty_limit/models/loyalty_program.py b/sale_loyalty_limit/models/loyalty_program.py
index bf1168e10..6a4f750fa 100644
--- a/sale_loyalty_limit/models/loyalty_program.py
+++ b/sale_loyalty_limit/models/loyalty_program.py
@@ -30,7 +30,7 @@ def _compute_times_used(self):
         )
         for program in programs:
             salesmen_limits = self.filtered(
-                lambda x: x._origin in program["salesmen_limit_ids"]
+                lambda x, program=program: x._origin in program["salesmen_limit_ids"]
             )
             for salesman_limit in salesmen_limits:
                 salesman_limit.times_used = len(