Cleanup fuzzer worktrees for non-existent branches

[mina86]

At the moment fuzzer runtime creates new git workspace for each branch fuzzer test operates on. Those workspaces are never cleaned up and each has its own target directory (which may be quite large). We should delete workspaces for branches which are no longer listed if fuzz.toml.