francais.trs

// AGS TRANSLATION SOURCE FILE
// Format is alternating lines with original game text and replacement
// text. If you don't want to translate a line, just leave the following
// line blank. Lines starting with '//' are comments - DO NOT translate
// them. Special characters such as [ and %%s symbolise things within the
// game, so should be left in an appropriate place in the message.
// 
// ** Translation settings are below
// ** Leave them as "DEFAULT" to use the game settings
// The normal font to use - DEFAULT or font number
//#NormalFont=DEFAULT
// The speech font to use - DEFAULT or font number
//#SpeechFont=DEFAULT
// Text direction - DEFAULT, LEFT or RIGHT
//#TextDirection=DEFAULT
//  
// ** REMEMBER, WRITE YOUR TRANSLATION IN THE EMPTY LINES, DO
// ** NOT CHANGE THE EXISTING TEXT.

// ** REMEMBER, WRITE YOUR TRANSLATION IN THE EMPTY LINES, DO
Gehe zu %s
Aller vers %s
Schau an %s
Regarder %s
Rede mit %s
Parler avec %s
Gib !s an %s
Donner !s à %s
Gib %s
Donner %s
Nimm %s
Prendre %s
Benutze !s mit %s
Utiliser !s avec %s
Benutze %s
Utiliser %s
Öffne %s
Ouvrir %s
Schließe %s
Fermer %s
Drücke %s
Pousser %s
Ziehe %s
Tirer %s
Wechsle zu %s
Changer %s
!s
!s
%s
%s
%d. 
%d. 
>
>
$
$
%s>%c
%s>%c
>n
>n
JjNn
OoNn
a_button_give 5 802 803 Dd
a_button_give 2 665 674 Ee
a_button_pick_up 2 800 801 Ee
a_button_pick_up 5 666 675 Dd
a_button_use 1 794 795 Ww
a_button_use 4 663 672 Ss
a_button_open 3 790 791 Aa
a_button_open 0 659 668 Qq
a_button_look_at 0 788 789 Qq
a_button_look_at 1 662 671 Ww
a_button_push 7 798 799 Xx
a_button_push 7 664 673 Xx
a_button_close 4 796 797 Ss
a_button_close 3 660 669 Aa
a_button_talk_to 8 804 805 Cc
a_button_talk_to 6 661 670 Yy
a_button_pull 6 792 793 Yy
a_button_pull 8 667 658 Cc
font_320: 1  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0

font_640: 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

Das ist schon zu.

Das ist schon offen.

error: SetString buffer error!

error: GetString buffer error!

@

%s%c
%s%c
Credit Module has reached maximum %d lines, contact game author and tell them to increase CREDIT_MAX_LINES

%c

A

%4d %4d %s

Credits module 1.13 by SSH

*ERROR*: Konnte %s nicht zu spielbaren Chars hinzufügen.

Ist bereits vorhanden.

Bereits drei spielbare Chars vorhanden.

*ERROR*: Hier bin ich doch :)

*ERROR*: Ne, %s ist nicht in der Liste!

*ERROR*: Kann %s jetzt nicht entfernen.

*ERROR*: Kann %s nicht entfernen, da er nicht hinzugefügt wurde.

MMM_GO

a_button_give

a_button_pick_up

a_button_use

a_button_open

a_button_look_at

a_button_push

a_button_close

a_button_talk_to

a_button_pull

%s %s

5

2

1

3

0

7

4

8

6

42

39

38

40

37

88

41

89

43

802

800

794

790

788

798

796

804

792

119

116

91

117

90

121

118

122

120

803

801

795

791

789

799

797

805

793

Dd

Ee

Ww

Aa

Qq

Xx

Ss

Cc

Yy

error: Talk view isn't assigned!

%%%dc

scrnshot.bmp

Besser nicht.

Tja, scheint nicht zu klappen.

Toll.

Da tut sich nichts.

Da bewegt sich nichts.

Es scheint nicht aufzugehen.

Selbstgespräche zu führen kann Schizophrenie erzeugen. Also führe ich keine.

Das klappt so nicht.

Das hab ich schon bei mir. Ich kann es nicht noch einmal aufnehmen.

Wozu?

Es bewegt sich nicht.

Das lässt sich nicht öffnen.

Das lässt sich nicht schließen.

Das ist jemand anderes.

Zu schwer.

Das bringt nichts.

Schließen? Gehts noch?

Öffnen? Gehts noch?

Benutzen? Gehts noch?

Text

Wie kann ich Ihnen dienen?

Speichern

Laden

Spielen

Beenden

@OVERHOTSPOT@

Pause.  Leertaste für weiter.

Wählen Sie ein Spiel zum Laden

Abbruch

Name für das Spiel

OK

99.

Sind Sie sicher, dass Sie aufhören wollen? (J/N)

Sind Sie sicher, das Sie neustarten wollen? (J/N)

Dave

Syd

Michael

Wendy

Bernard

Razor

Jeff

Dr. Fred

Nurse Edna

Weird Ed

Meteor

Green Tentacle

Purple Tentacle

Mark Eteer

Wink Smiley

Police

Sandy

Marcy

Britney

Mandy

Andy

Koslowski

Radiosprecher

Postbote

Fernbedienung

dummy

No hotspot

Hotspot 3

Hotspot 4

Hotspot 5

Hotspot 6

Hotspot 7

Hotspot 8

Hotspot 9

Hotspot 10

Hotspot 11

Hotspot 12

Hotspot 13

Hotspot 14

Hotspot 15

Hotspot 16

Hotspot 17

Hotspot 18

Hotspot 19

Hotspot 20

Hotspot 21

Hotspot 22

Hotspot 23

Hotspot 24

Hotspot 25

Hotspot 26

Hotspot 27

Hotspot 28

Hotspot 29

Hotspot 30

Hotspot 31

Hotspot 32

Hotspot 33

Hotspot 34

Hotspot 35

Hotspot 36

Hotspot 37

Hotspot 38

Hotspot 39

Hotspot 40

Hotspot 41

Hotspot 42

Hotspot 43

Hotspot 44

Hotspot 45

Hotspot 46

Hotspot 47

Hotspot 48

Hotspot 49

Start

_tv_44_view_ 81

Und natürlich Briefmarke nicht vergessen!

Schalten sie auch Morgen wieder ein.

Hotspot 1

Hotspot 2

[]~

leeres-Starterpack]

Rulaman (Original)

]BETA-Tester]

Rulaman

]Graphiken]

]Übersetzung für AGS 3.0]

]AdventureGameStudio 3.0]

Chris Jones

]Credit-Modul:]

SSH

]Diese Episode:~

<Autor>

 [Idee:]

] [zusätzliche Grafiken:]

] [zusätzliches Skripting:]

] [gewidmet:]

allen Adventure-Freunden

]~