[LCC_members] impossible to filter by secondary industry and secondary industry not translated in "Activités secondaires" in filter list

[MatSarr]

In new and old app:
`Erreur:
Odoo Server Error

Traceback (most recent call last):
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/http.py", line 656, in _handle_exception
return super(JsonRequest, self)._handle_exception(exception)
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/http.py", line 314, in _handle_exception
raise pycompat.reraise(type(exception), exception, sys.exc_info()[2])
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/tools/pycompat.py", line 87, in reraise
raise value
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/http.py", line 698, in dispatch
result = self._call_function(**self.params)
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/http.py", line 346, in _call_function
return checked_call(self.db, *args, **kwargs)
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/service/model.py", line 98, in wrapper
return f(dbname, *args, **kwargs)
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/http.py", line 339, in checked_call
result = self.endpoint(*a, **kw)
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/http.py", line 941, in call
return self.method(*args, **kw)
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/http.py", line 519, in response_wrap
response = f(*args, **kw)
File "/opt/odoo/auto/addons/web/controllers/main.py", line 909, in search_read
return self.do_search_read(model, fields, offset, limit, domain, sort)
File "/opt/odoo/auto/addons/web/controllers/main.py", line 931, in do_search_read
offset=offset or 0, limit=limit or False, order=sort or False)
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/models.py", line 4617, in search_read
records = self.search(domain or [], offset=offset, limit=limit, order=order)
File "/opt/odoo/auto/addons/partner_multi_relation/models/res_partner.py", line 164, in search
order=order, count=count)
File "/opt/odoo/auto/addons/partner_contact_in_several_companies/models/res_partner.py", line 64, in search
attached_contact_args)
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/models.py", line 1581, in search
res = self._search(args, offset=offset, limit=limit, order=order, count=count)
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/addons/base/models/res_partner.py", line 751, in _search
count=count, access_rights_uid=access_rights_uid)
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/models.py", line 4149, in _search
query = self._where_calc(args)
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/models.py", line 3941, in _where_calc
e = expression.expression(domain, self)
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/osv/expression.py", line 677, in init
self.parse()
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/osv/expression.py", line 1025, in parse
ids2 = [x[0] for x in comodel.name_search(right, domain or [], op2, limit=None)]
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/models.py", line 1663, in name_search
return self._name_search(name, args, operator, limit=limit)
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/models.py", line 1676, in _name_search
ids = self._search(args, limit=limit, access_rights_uid=access_rights_uid)
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/models.py", line 4145, in _search
if expression.is_false(self, args):
File "/opt/odoo/custom/src/odoo/odoo/osv/expression.py", line 227, in is_false
elif token[1] == 'in' and not token[2]:
IndexError: string index out of range`