Skip to content
This repository has been archived by the owner on Nov 19, 2022. It is now read-only.

Latest commit

 

History

History
96 lines (69 loc) · 3.56 KB

Translate.md

File metadata and controls

96 lines (69 loc) · 3.56 KB
Raw

WebCord's localization notes and tips

This document will describe how to properly translate WebCord client to your language (if you feel more comfortable in using it in your native language rather than in English).

Recent changes

Since version 2.0.0, there were a major change regarding to the localization files loading method. From this version, errors are properly handled, so the application no longer crashes when there's some syntax/type error in the translation files and loads the fallback strings instead.

Other change introduced with this version was that English localization files were moved to sources/code/modules/l10n.ts, so their type is always recent with the changes done to the default, fallback strings.

How to translate?

How WebCord implements translations

Before you will begin to translate WebCord, you should understood a basics about WebCord's localization support implementation.

In the WebCord sources, you may have noticed the following directory: sources/assets/translations. This is the folder where official translations are published and which are always distributed within the application itself.

To get information about the system language, WebCord also uses app.getLocale() Electron API, which (as described in Electron Docs) uses the Chromium l10n_util library to get information about the system language. Hence the folder names in translations folder are possible values returned by app.getLocale() function, the list of possible code names is described here.

Supported file formats/extensions

As of the translation format, WebCord is capable of understanding these two file formats:

  • Regular JSON files.
  • JSONC (aka. JSON with Comments) file format.

JSONC parser supports following comment styles:

  • C-like end-of-line comments:
// Example of end-of-line comment
  • C++-like block comments (both single-line and multi-line):
/* Single-line comment */

/**
 * Multi-line comment
 * 
 * Can be used for longer description 
 */

/*
 * Two 'star' symbols for opening a comment
 * isn't a requirement BTW
 */

Translating WebCord and testing translations

  1. Download and install latest WebCord version.

  2. Check which is the code name of the language to which you want to translate WebCord, that is supported by Chromium L10N library. You find list of available language codes in this file.

  3. Create a new folder with the name of the target language – the code name you found in previous step.

  4. Run webcord --export-l10n={dir}, where {dir} is a directory you've created in previous step.

  5. Translate string them, either following JSON standard or JSONC file format if you want comments support. Be aware that comments in regular JSON files (*.json) are treated as a syntax error by WebCord.

  6. If you're done with translating WebCord, you can test your translations by coping the folder that you previously made to {Path where 'app.asar' is placed}/translations – on Windows and Linux, app.asar is usually placed in the resources folder next to WebCord's Electron binary.