区段翻译系列

[MY1L]

说来我以为“Khitan Ideographs”是对“Khitan large script（ISO 15924：Kitl）”的临时命名。又，似乎是U+18D90~195FF，我发现U+18D80与西夏补充预留区段撞车了。

小篆那个在路线图填色格子页面写的篆书。

不过路线图这个无所谓的，仅讨论。

[Kushim-Jiang]

契丹大字我没问情况，不过小篆目前应该会定 Small Seal，所以我就先改了。
虽然这个 block 一直有一些难顶的问题，导致叫啥的问题也有点复杂。

block range 我核对过 Block.txt 了，应该是 Roadmap 有问题，所以改好了。

[MY1L]

（因为摸鱼才有时间我还没能逐条捋完，还会继续补充，所以这个先别close）

今天摸鱼翻unicode.org翻到这个翻译有关的东西，不知你有没有看过：International Components for Unicode Demonstration - Locale Explorer，不知谁管理这些译表，粤语感觉像是苹果公司翻译的。似乎有些错误。

还翻到这张译表：Unicode Terminology: Traditional Chinese - English

[Kushim-Jiang]

（好嘞）

第一个链接现在应该是 CLDR 数据库的一部分，即 https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/zh.html。
第二个链接我们都没看过，大开眼界了。可能是 Michel 搞的，有空问问。

http://www.unicode.org/terminology/term_zh_Hans_CN_en.html 这个链接里「Normalization Form」对应的「规范格式」念成「Guīfàn géshi」，笑死。

[MY1L]

最近看了下，原放在BMP的“汉文扩充”被发配到SMP的(Kanbun Extended-A)了。当然还有新加的CJK Ext.H、Latin Ext-G这些不提。先摸到这，等再攒一波。

[MY1L]

今天更新的前后对照：MY1L/Unicode@6f781fb
发现……-FC.txt有个错：
“Znamenney”，统一码用的Znamenny。

还有些问题，如：
Presentation为何译作“显现”，Half为何译作“半体”；
先前好像说半宽及全宽译法的提出者又选择从俗“半角及全角”，是又变了吗；
是否区分Demotic“世俗体”和Cursive“草书体”？

[MY1L]

噢，看到有哪些语言学术语翻译得并不恰当？ - 知乎 发现还有错译。我没知乎号，可以联系这位来看看吗。
这位提到：

• “埃塞俄比亚”可以直接称作“埃塞”？
• South/North Arabian 应作“阿拉比亚”