diff --git a/app/assets/locales/ja.json b/app/assets/locales/ja.json
index dc17fe80c6..2be899c0d7 100644
--- a/app/assets/locales/ja.json
+++ b/app/assets/locales/ja.json
@@ -291,7 +291,7 @@
       "registration": {
         "registration": "ユーザー登録",
         "role_mapping_by_email": "メールアドレスによる役割の割り当て",
-        "role_mapping_by_email_description": "メールアドレスを使ってユーザーに役割を割り当てます。役割1=メール1, 役割2=メール2、の形式にしてください。",
+        "role_mapping_by_email_description": "メールアドレスによって、割り当てられる役割を固定します。役割1=メール1, 役割2=メール2、の形式にしてください。",
         "enter_role_mapping_rule": "役割割り当てルールを入力",
         "resync_on_login": "サインインごとにユーザーのデーターを再同期",
         "resync_on_login_description": "サインインのたびにユーザーの情報を再同期し、外部の承認提供者の情報とGreenlightの情報とを常に一致させます",
@@ -425,6 +425,7 @@
       "file_size_too_large": "ファイルが大きすぎます。",
       "file_upload_error": "ファイルがアップロードできません。",
       "signin_required": "このページに接続するにはサインインが必要です",
+      "malware_detected": "マルウェアが検出されました！アップロードしたファイルにはマルウェアが含まれている可能性があります。ファイルを確認して、もう一度試してください。",
       "roles": {
         "role_assigned": "この役割はすでにユーザーに割り当てられているため、削除できません。"
       },