Les entrées du dictionnaire sont représentées par la syntaxe suivante:
entrée séparateur [lemme] séparateur catégorie[+sous_classe ...][:flexion ...] séparateur commentaire
/commentaire
où :
- entrée est la forme fléchie, c'est-à-dire potentiellement accordée ou conjuguée, d'un mot ou d'une entrée composée (mots séparés par des espaces)
- séparateur est dans cette version le caractère tube ("|"), mais dans le format d'origine une virgule (",") puis un point ("."), puis une barre oblique ("/"). Le troisième séparateur est facultatif
- lemme est la forme canonique, non fléchie, de l'entrée, c'est-à-dire non accordée ou conjuguée, généralement absente quand elle est identique à celle-ci
- catégorie est la classe grammaticale de l'entrée (cf. valeurs exhaustives observées ci-dessous), par exemple A pour un adjectif, V pour un verbe...
- +sous_classe est un ensemble de codes donnant des informations grammaticales et sémantiques (facultatif, valeurs multiples possibles où le caractère "+" s'interprète comme un ET logique, liste ouverte)
- :flexion est un ensemble de codes flexionnels (facultatif, valeurs multiples possibles où le caractère ":" s'interprète comme un OU logique)
- commentaire: est un texte libre (facultatif)
Notre version ne nécessite pas de précautions particulières pour l'emploi des caractères virgule et point, mais le caractère "tube" ("|") est interdit. Dans la version d'origine les caractères virgule, point et tiret sont "échappés" avec une barre oblique inversée ("\").
| Code | Occurrences uniques | Description |
|---|---|---|
| A | 74.865 | Adjectifs |
| ADV | 7.655 | Adverbes |
| CONJC | 10 | Conjonctions de coordination |
| CONJS | 219 | Conjonctions de subordination |
| DET | 276 | Déterminants |
| INTJ | 207 | Interjections |
| N | 236.110 | noms |
| PREP | 3.408 | Prépositions |
| PRO | 105 | Pronoms |
| V | 464.181 | Verbes |
| Code | Occurrences uniques | Description |
|---|---|---|
| NDET | 2.773 | ? |
| GN | 952 | Locutions nominales |
| PFX | 863 | Préfixes |
| X | 139 | Mots d'origine étrangère ? Différence avec XI ? |
| GNP | 133 | Autres locutions nominales ? Différence avec GNPX ? |
| GNPX | 131 | Autres locutions nominales ? Différence avec GNP ? |
| PRON | 47 | Pronoms avec formes accordées. Différence avec PRO ? |
| PCDN3 | 20 | Locutions prépositives ? |
| XI | 10 | Mots d'origine étrangère ? Différence avec X ? |
| PREPADJ | 6 | Adjectifs démonstratifs ? |
| PREPPRO | 6 | Pronoms relatifs ? |
| PREPDET | 4 | Articles (in)définis ? |
Voici quelques codes usuels :
| Catégorie | Code | Description |
|---|---|---|
| A | d | Indique que l'adjectif se place à droite du nom |
| DET | Dnum | Déterminants numéraux |
| N | NPropre | Noms propres |
| N | Abst | Abstrait (ex: bon goût) |
| N | Conc | Concret (ex: abbaye) |
| N | ConcColl | Concret collectif (ex: décombres) |
| N | Hum | Humain (ex: diplomate) |
| N | HumColl | Humain collectif (ex: vieille garde) |
| N | Anl | Animal (ex: cheval) |
| N | AnlColl | Animal collectif (ex: troupeau) |
| V | t | Verbe transitif (ex: foudroyer) |
| V | i | Verbe intransitif (ex: fraterniser) |
| V | en | Particule pré-verbale obligatoire (ex: en imposer) |
| V | se | Verbe pronominal (ex: se marier) |
| V | ne | Verbe à négation obligatoire (ex: ne pas cesser de) |
Cette information est facultative.
| Catégorie | Code | Description |
|---|---|---|
| * | z1 | langage courant |
| * | z2 | langage spécialisé |
| * | z3 | langage très spécialisé ou technique |
| Catégorie | Code | Description |
|---|---|---|
| V | AE | Verbe se conjuguant avec l'auxiliaire être |
| V | A2 | Verbe se conjuguant avec l'un ou l'autre auxiliaire |
| V | PR | Verbe obligatoirement pronominal |
| V | Pr | Verbe facultativement pronominal |
| V | EN | Verbe à particule pré-verbale obligatoire |
| V | En | Verbe à particule pré-verbale facultative |
| Code | Description |
|---|---|
| fp | féminin pluriel |
| fs | féminin singulier |
| mp | masculin pluriel |
| ms | masculin singulier |
| n | neutre |
Les flexions sont représentées par la syntaxe suivante:
: temps [personne nombre]
où :
- temps est l'une des lettres de la liste suivante
- personne vaut "1", "2" ou "3"
- nombre vaut "s" pour le singulier, "p" pour le pluriel
Ainsi "P1s" signifie "présent de l'indicatif à la première personne du singulier".
| Code | Mode | Temps | Commentaire |
|---|---|---|---|
| W | Infinitif | ||
| P | Indicatif | Présent | |
| I | Indicatif | Imparfait | |
| J | Indicatif | Passé simple | |
| F | Indicatif | Futur simple | |
| C | Conditionnel | Présent | |
| S | Subjonctif | Présent | |
| T | Subjonctif | Imparfait | |
| G | Participe | Présent | |
| K | Participe | Passé | Les formes ms, mp, fs, fp existent |
| Y | Impératif | Seules les formes 2s, 1p et 2p existent |
Les autres temps peuvent être construits à partir de ceux-ci...
On trouve les formes 1s, 1p, 2s, 2p, 3s, 3p, 3ms, 3mp, 3fs et 3fp, explicitées par ce qui précède.
Je n'ai pas trouvé de spécifications officielles ou complètes du format DELA, mais l'observation et certaines sources permettent tout de même d'en comprendre globalement la structure :
- Manuel d'utilisation d'Unitex v3.3 - Unitex/GramLab pages 43-48 : la description la plus complète trouvée !
- Utilisation des entrées adverbiales du DELA issues des tables du Lexique-Grammaire du français par Elsa Tolone, Stavroula Voyatzi, Claude Martineau : pour une description correcte d'une entrée du DELAF
- Un système de dictionnaires électroniques pour les mots simples du français : semble correspondre à des versions antérieures à ce qui est diffusé aujourd'hui
- Documentation des logiciels GramLab > Gramlab IDEling > C - Créer des ressources linguistiques > 5. Manipuler les dictionnaires : pour la syntaxe de premier niveau des variantes fléchies (DELAF) et non (DELAS) d'un dictionnaire DELA.