From e1bc376d685d38416d43f606bee9b54e86a1d131 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: culfre <saltypigeonf@gmail.com>
Date: Tue, 29 Oct 2024 19:04:45 +0100
Subject: [PATCH] french.ts

Translations that were proposed earlier this week weren't merged so i'll just make this file that has them + the 3 new keys
---
 client/src/translations/french.ts | 69 ++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 36 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/client/src/translations/french.ts b/client/src/translations/french.ts
index 846b8e864..51eaa4c7e 100644
--- a/client/src/translations/french.ts
+++ b/client/src/translations/french.ts
@@ -8,7 +8,7 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "msg_loading": "Connexion",
     "msg_err_joining": "Erreur rencontrée en rejoignant la partie.",
     "msg_err_finding": "Erreur rencontrée en cherchant la partie.",
-    "msg_spectating": "En spectateur",
+    "msg_spectating": "Observant",
     "msg_enter_team_code": "Entrez un code d'équipe:",
     "msg_lost_team_connection": "Connexion à l'équipe perdue",
     "msg_error_joining_team": "Erreur en rejoignant l'équipe.<br>Elle n'existe pas ou est déja remplie.", // <br> here is an HTML break-line element. DO NOT TOUCH OR MOVE. I will move the br
@@ -21,9 +21,9 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "msg_perma_ban_msg": "Vous avez été banni pour : <reason>",
     "msg_no_reason": "Pas de raison donnée.",
 
-    "play_solo": "Jouer Solo",
-    "play_duo": "Jouer Duos",
-    "play_squad": "Jouer Squads",
+    "play_solo": "Solo",
+    "play_duo": "Duos",
+    "play_squad": "Squads",
     "join_team": "Rejoindre une équipe",
     "msg_locked_tooltip": "Le jeu alterne entre solos et duos toutes les 24 heures, n'ayant pas assez de joueurs pour les deux.",
     "rules_and_tutorial": "Règles et tutoriel",
@@ -41,7 +41,7 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
 
     "settings_volume": "Volume",
     "settings_keybinds": "Contrôles",
-    "settings_graphics": "Graphiques",
+    "settings_graphics": "Graphismes",
     "settings_interface": "Interface",
     "settings_save_load": "Savegarder/Charger",
     "settings_mobile": "Mobile",
@@ -57,7 +57,7 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "settings_render_resolution": "Résolution",
     "settings_render_resolution_auto": "Auto",
     "settings_hires_textures": "Textures haute résolution",
-    "settings_cooler_graphics": "Meilleures graphiques",
+    "settings_cooler_graphics": "Graphismes améliorés",
     "settings_antialias": "Textures lisses",
     "settings_movement_smoothing": "Mouvements fluides",
     "settings_responsive_rotation": "Rotation sensible",
@@ -79,8 +79,10 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "settings_colored_weapon_slots": "Slots d'armes en couleur",
     "settings_scope_looping": "Faire boucler la sélection de viseurs",
     "settings_draw_hud": "Montrer le HUD",
-    "settings_autopickup": "Récupération automatique",
+    "settings_autopickup": "Ramassage automatique",
     "settings_autopickup_dual_guns": "Récupérer les armes doubles automatiquement",
+    "settings_ambient_particles": "Particules d'atmosphère",
+    "settings_ambience_volume": "Musique d'atmosphère",
 
     "settings_load_settings": "Charger des paramètres",
     "settings_copy_settings": "Copier les paramètres",
@@ -102,10 +104,10 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "loadout_crosshairs_stroke_size": "Taille du contour:",
     "loadout_crosshairs_stroke_color": "Couleur du contour:",
 
-    "emotes_category_People": "Faces",
+    "emotes_category_People": "Émojis",
     "emotes_category_Text": "Texte",
     "emotes_category_Memes": "Memes",
-    "emotes_category_Icons": "Icones",
+    "emotes_category_Icons": "Icônes",
     "emotes_category_Misc": "Autres",
 
     "featured_youtubr": "YouTubr du moment",
@@ -113,7 +115,7 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
 
     "btn_report": "Signaler",
     "btn_spectate_kill_leader": "Regarder le Kill Leader",
-    "btn_spectate": "Passer en spectateur",
+    "btn_spectate": "Passer en mode spectateur",
     "btn_play_again": "Rejouer",
     "btn_menu": "Menu",
 
@@ -124,9 +126,10 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "msg_your_rank": "Rang",
 
     "msg_kills": "Kills : <kills>",
+    "msg_radio_overused": "Trop d'utilisations! La radio s'est enrayée.",
 
-    "gas_waiting": "Le gas toxique avance dans <time>",
-    "gas_advancing": "Le gas toxique avance! Allez vers la zone sûre.",
+    "gas_waiting": "Le gaz toxique avance dans <time>",
+    "gas_advancing": "Le gaz toxique avance! Allez vers la zone sûre.",
     "gas_inactive": "En attente de joueurs...",
 
     "action_open_door": "Ouvrir la porte",
@@ -153,7 +156,7 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "loading_fetching_data": "Récupération des données serveur...",
     "loading_finding_game": "En recherche d'une partie",
 
-    "keybind_clear_tooltip": "Pour supprimer une touche, appuyez dessus puis soit sur <kbd>Escape</kbd> ou <kbd>Backspace</kbd>.",
+    "keybind_clear_tooltip": "Pour supprimer une touche, cliquez dessus puis sur <kbd>Escape</kbd> ou <kbd>Backspace</kbd>.",
     "keybind_reset": "Réinitialiser au paramètres par défaut",
     "bindings_+up": "Aller en haut",
     "bindings_+down": "Aller en bas",
@@ -161,7 +164,7 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "bindings_+right": "Aller à droite",
     "bindings_interact": "Interagir",
     "bindings_loot": "Piller",
-    "bindings_slot 0": "Équiper l'arme primaire",
+    "bindings_slot 0": "Équiper l'arme principale",
     "bindings_slot 1": "Équiper l'arme secondaire",
     "bindings_slot 2": "Équiper l'arme de mêlée",
     "bindings_equip_or_cycle_throwables 1": "Équiper/changer de lançable",
@@ -171,7 +174,7 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "bindings_cycle_items -1": "Équiper l'arme précédente",
     "bindings_cycle_items 1": "Équiper l'arme suivante",
     "bindings_+attack": "Utiliser l'arme",
-    "bindings_drop": "Abandonner l'arme active'",
+    "bindings_drop": "Jeter l'arme équipée",
     "bindings_reload": "Recharger",
     "bindings_cycle_scopes -1": "Viseur précédent",
     "bindings_cycle_scopes 1": "Viseur suivant",
@@ -180,8 +183,8 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "bindings_use_consumable cola": "Utiliser un Cola",
     "bindings_use_consumable tablets": "Utiliser des Tablettes",
     "bindings_cancel_action": "Annuler l'Action",
-    "bindings_+view_map": "Voir la Map",
-    "bindings_toggle_map": "Activer/Désactiver la Map plein écran",
+    "bindings_+view_map": "Voir la Carte",
+    "bindings_toggle_map": "Activer/Désactiver la Carte plein écran",
     "bindings_toggle_minimap": "Activer/Désactiver la Minimap",
     "bindings_toggle_hud": "Activer/Désactiver le HUD",
     "bindings_+emote_wheel": "Emote",
@@ -205,8 +208,8 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "kf_finally_killed": "<player>  a été exécuté",
     "kf_finally_down": "<player> a rencontré un bug",
 
-    "kf_gas_kill": "<player> a été asphyxié par le gas",
-    "kf_gas_down": "<player> a été assommé par le gas",
+    "kf_gas_kill": "<player> a été asphyxié par le gaz",
+    "kf_gas_down": "<player> a été assommé par le gaz",
 
     "kf_airdrop_kill": "<player> s'est fait aplatir par un airdrop",
     "kf_airdrop_down": "<player> s'est fait assommer par un airdrop",
@@ -232,13 +235,13 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "kf_message": "<player> <finally> <event> <victim> <with> <weapon>",
     // ------------------------------------------------------------------
 
-    "tt_restores": "<item> : restore <amount> <type>",
-    "tt_reduces": "<item> : nullifie <percent>% des dégâts",
+    "tt_restores": "<item> : recouvre <amount> <type>",
+    "tt_reduces": "<item> : atténue <percent>% des dégâts",
 
     "go_kills": "Kills:",
-    "go_damage_done": "Dégâts faits:",
-    "go_damage_taken": "Dégâts pris:",
-    "go_time_alive": "Temps vivant:",
+    "go_damage_done": "Dégâts infligés:",
+    "go_damage_taken": "Dégâts reçus:",
+    "go_time_alive": "Temps survécu:",
 
     "create_team": "Créer son équipe",
     "create_team_autofill": "Remplissage auto",
@@ -247,7 +250,7 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "create_team_play": "Commencer une partie",
 
     "report_reporting": "Signalant",
-    "report_id": "Report ID:",
+    "report_id": "ID du rapport:",
     "report_instructions": `
       <p><strong>Merci de suivre les instructions ci-dessous! Sinon, votre signalement sera ignoré.</p>
       <h4>Comment signaler</h4>
@@ -278,11 +281,11 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "regular_pack": "Gros sac à dos",
     "tactical_pack": "Sac à dos tactique",
 
-    "1x_scope": "Viseur 1x", // This shouldn't show up in game
-    "2x_scope": "Viseur 2x",
-    "4x_scope": "Viseur 4x",
-    "8x_scope": "Viseur 8x",
-    "15x_scope": "Viseur 15x",
+    "1x_scope": "Viseur x1", // This shouldn't show up in game
+    "2x_scope": "Viseur x2",
+    "4x_scope": "Viseur x4",
+    "8x_scope": "Viseur x8",
+    "15x_scope": "Viseur x15",
 
     "fists": "Poings",
     "baseball_bat": "Batte de baseball",
@@ -295,7 +298,7 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "ice_pick": "Pic à glace",
     "seax": "Scramasaxe",
     "crowbar": "Pied de Biche",
-    "sickle": "Faucille",
+    "sickle": "Serpe",
 
     "mosin_nagant": "Mosin-Nagant",
     "radio": "Radio",
@@ -336,7 +339,7 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "mg36": "MG-36",
     "mcx_spear": "MCX Spear",
 
-    "frag_grenade": "Grenade à frag",
+    "frag_grenade": "Grenade frag",
     "smoke_grenade": "Fumigène",
     "confetti_grenade": "Grenade à confettis",
 
@@ -344,7 +347,7 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "dual_template": "Double <gun>",
 
     // Regions
-    "region_dev": "Serveur Localhost",
+    "region_dev": "Serveur local",
     "region_na": "Amérique du Nord",
     "region_eu": "Europe",
     "region_sa": "Amérique du Sud",