diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 2ca73414523..97648d05b21 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,10 +12,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-15 14:24-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-14 23:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-21 04:40+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
@@ -1394,11 +1394,11 @@ msgstr "Egyéb kifizetés"
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:766
 #, c-format
 msgid "… pay \"%s\"?"
-msgstr "... \"%s\" fizetése?"
+msgstr "... %s fizetése"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:778
 msgid "via Escrow account?"
-msgstr "letéti számlára?"
+msgstr "Letéti számlán keresztül"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:925
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2598
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr "Kölcsön"
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1475
 #, c-format
 msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
-msgstr "Kölcsön-visszafizetési opció:„%s”"
+msgstr "Kölcsön-visszafizetés beállítása: %s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1877 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:985
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:654 gnucash/gnome/reconcile-view.c:453
@@ -12025,7 +12025,7 @@ msgstr "Letéti számla"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:531
 msgid "Loan Repayment Options"
-msgstr "Kölcsön-visszafizetési opciók"
+msgstr "Kölcsön-visszafizetés beállításai"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:544
 msgid "All accounts must have valid entries to continue."