From 36ea6434f6d8248b28e29f45d67a24e993a578fa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Priit=20J=C3=B5er=C3=BC=C3=BCt?= <hwlate@joeruut.com>
Date: Tue, 14 Nov 2023 10:41:33 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (726 of 726 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/et/
---
 static/locales/et.yaml | 17 ++++++++++++-----
 1 file changed, 12 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/static/locales/et.yaml b/static/locales/et.yaml
index 94dc5a9bc1224..6511a0ce551fb 100644
--- a/static/locales/et.yaml
+++ b/static/locales/et.yaml
@@ -391,7 +391,7 @@ Settings:
     Hide Upcoming Premieres: Peida tulevased esilinastused
     Hide Chapters: Peida peatükid
     Hide Channels: Peida kanalites leiduvad videod
-    Hide Channels Placeholder: Kanali nimi või tunnus
+    Hide Channels Placeholder: Kanali tunnus
     Display Titles Without Excessive Capitalisation: Näita pealkirju ilma liigsete
       suurtähtedeta
     Sections:
@@ -412,6 +412,13 @@ Settings:
     Hide Profile Pictures in Comments: Peida kommentaaride profiilipildid
     Blur Thumbnails: Hägusta pisipildid
     Hide Subscriptions Community: Peida tellijate loend
+    Hide Channels Invalid: Sisestatud kanali tunnus on vigane
+    Hide Channels Disabled Message: Mõned kanalid on blokeeritud nende tunnuste alusel
+      ja nende andmeid ei töödelda. See funktsionaalsus pole kasutusel, kui nendes
+      kanalites toimub muutusi
+    Hide Channels Already Exists: Selline kanali tunnus juba on sul kirjas
+    Hide Channels API Error: Selle kanali tunnus alusel andmete või kasutaja andmete
+      laadimine ei õnnestunud. Palun kontrolli, et kanali tunnus oleks õige.
   Proxy Settings:
     Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Võrguteavet
       ei õnnestu leida. Kas sa oled puhverserveri ikka korralikult seadistanud?
@@ -919,10 +926,10 @@ Tooltips:
     Skip by Scrolling Over Video Player: MPV-stiilis video läbilappamiseks kasuta
       hiire ratast.
   Distraction Free Settings:
-    Hide Channels: Sisesta kanali nimi või kanali ID, et kõik videod, esitusloendid
-      ja kanal ise ei oleks nähtav otsingus, soovitatavate videote, populaarsete videote
-      ja populaarsust koguvate videote vaates. Sisestatud kanali nimi peab otsingule
-      vastama täielikult ja on tõstutundlik.
+    Hide Channels: Sisesta kanali tunnus, et kõik videod, esitusloendid ja kanal ise
+      ei oleks nähtav otsingus, soovitatavate videote, populaarsete videote ja populaarsust
+      koguvate videote vaates. Sisestatud kanali tunnus peab otsingule vastama täpselt
+      ja on tõstutundlik.
     Hide Subscriptions Live: Selle seadistuse tühistab rakenduseülene „{appWideSetting}“
       seadistus „{subsection}“/„{settingsSection}“
   Experimental Settings: