diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_ko.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_ko.ts
index 0b31ff2d45f..4c261f20b7d 100644
--- a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_ko.ts
+++ b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_ko.ts
@@ -575,7 +575,7 @@ This ensures the utmost level of privacy and data protection within the confiden
         <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="451"/>
         <source>To use encrypted boxes you need to install the ImDisk driver, do you want to download and install it?</source>
         <oldsource>To use ancrypted boxes you need to install the ImDisk driver, do you want to download and install it?</oldsource>
-        <translation type="unfinished">암호화된 박스를 사용하려면 ImDisk 드라이버를 설치해야 합니다. 다운로드하여 설치하시겠습니까?</translation>
+        <translation>암호화된 박스를 사용하려면 ImDisk 드라이버를 설치해야 합니다. 다운로드하여 설치하시겠습니까?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Application Compartment (NO Isolation)</source>
@@ -819,7 +819,7 @@ Please browse to the correct user profile directory.</source>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="347"/>
         <source>Failed to retrieve the certificate.</source>
         <oldsource>Failed to retrive the certificate.</oldsource>
-        <translation type="unfinished">인증서를 검색하지 못했습니다.</translation>
+        <translation>인증서를 검색하지 못했습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="348"/>
@@ -832,7 +832,7 @@ Error: %1</source>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="363"/>
         <source>Retrieving certificate...</source>
         <oldsource>Retreiving certificate...</oldsource>
-        <translation type="unfinished">인증서 검색 중...검색...</translation>
+        <translation>인증서 검색 중...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1226,7 +1226,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler.</oldsource>
         <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="70"/>
         <source>This sandbox content will be placed in an encrypted container file, please note that any corruption of the container&apos;s header will render all its content permanently inaccessible. Corruption can occur as a result of a BSOD, a storage hardware failure, or a malicious application overwriting random files. This feature is provided under a strict &lt;b&gt;No Backup No Mercy&lt;/b&gt; policy, YOU the user are responsible for the data you put into an encrypted box. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;IF YOU AGREE TO TAKE FULL RESPONSIBILITY FOR YOUR DATA PRESS [YES], OTHERWISE PRESS [NO].</source>
         <oldsource>This sandbox content will be placed in an encrypted container file, please note that any corruption of the container&apos;s header will render all its content permanently innaccessible. Corruption can occur as a result of a BSOD, a storage hadrware failure, or a maliciouse application overwriting random files. This feature is provided under a strickt &lt;b&gt;No Backup No Mercy&lt;/b&gt; policy, YOU the user are responsible for the data you put into an encrypted box. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;IF YOU AGREE TO TAKE FULL RESPONSIBILITY FOR YOUR DATA PRESS [YES], OTHERWISE PRESS [NO].</oldsource>
-        <translation type="unfinished">이 샌드박스 콘텐츠는 암호화된 컨테이너 파일에 저장됩니다. 컨테이너 헤더가 손상되면 모든 콘텐츠에 영구적으로 액세스할 수 없게 됩니다. 손상은 BSOD, 스토리지 하드웨어 오류 또는 악성 프로그램이 임의의 파일을 덮어쓸 때 발생할 수 있습니다. 이 기능은 &lt;b&gt;백업 절대 불가&lt;/b&gt;정책에 따라 제공되며, 암호화된 박스에 넣은 데이터에 대한 책임은 사용자에게 있습니다. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;데이터에 대한 모든 책임에 동의한 경우 [예], 그렇지 않으면 [아니오]를 누르십시오.</translation>
+        <translation>이 샌드박스 콘텐츠는 암호화된 컨테이너 파일에 저장됩니다. 컨테이너 헤더가 손상되면 모든 콘텐츠에 영구적으로 액세스할 수 없게 됩니다. 손상은 BSOD, 저장소 하드웨어 오류 또는 악성 프로그램이 임의의 파일을 덮어쓸 때 발생할 수 있습니다. 이 기능은 &lt;b&gt;백업 절대 불가&lt;/b&gt;정책에 따라 제공되며, 암호화된 박스에 넣은 데이터에 대한 책임은 사용자에게 있습니다. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;데이터에 대한 모든 책임에 동의한 경우 [예], 그렇지 않으면 [아니오]를 누르십시오.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="180"/>
@@ -3860,7 +3860,7 @@ No will choose: %2</source>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="1906"/>
         <source>USB sandbox not found; creating: %1</source>
-        <translation type="unfinished">USB 샌드박스를 찾을 수 없습니다; 만들기: %1</translation>
+        <translation>USB 샌드박스를 찾을 수 없습니다: 만들기: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="2127"/>
@@ -5442,7 +5442,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1267"/>
         <source>Retrieving certificate...</source>
-        <translation type="unfinished">인증서 검색 중...검색...</translation>
+        <translation>인증서 검색 중...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Retreiving certificate...</source>
@@ -7649,7 +7649,7 @@ This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renam
         <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3643"/>
         <source>Sandboxie&apos;s functionality can be enhanced by using optional DLLs which can be loaded into each sandboxed process on start by the SbieDll.dll file, the add-on manager in the global settings offers a couple of useful extensions, once installed they can be enabled here for the current box.</source>
         <oldsource>Sandboxies functionality can be enhanced using optional dll’s which can be loaded into each sandboxed process on start by the SbieDll.dll, the add-on manager in the global settings offers a couple useful extensions, once installed they can be enabled here for the current box.</oldsource>
-        <translation type="unfinished">Sandboxies 기능은 SbieDll.dll에 의해 시작할 때 각 샌드박스 프로세스에 로드될 수 있는 옵션 DLL을 사용하여 향상될 수 있습니다. 전역 설정의 애드온 관리자는 몇 가지 유용한 확장 기능을 제공합니다. 일단 설치되면 현재 박스에 대해 활성화할 수 있습니다.</translation>
+        <translation>Sandboxies 기능은 SbieDll.dll에 의해 시작할 때 각 샌드박스 프로세스에 로드될 수 있는 옵션 DLL을 사용하여 향상될 수 있습니다. 전역 설정의 애드온 관리자는 몇 가지 유용한 확장 기능을 제공합니다. 일단 설치되면 현재 박스에 대해 활성화할 수 있습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1505"/>
@@ -8635,7 +8635,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="205"/>
         <source>Hotkey for bringing sandman to the top:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>샌드맨을 맨 위로 끌어올리는 단축키:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="587"/>