Re-use socket identifier for internal sockets

[m-ronnblom]

The TLS transport uses the BTLS transport internally, which goes unnoticed by the application on an API level.

However, the LTTng trace entries do have different sock_ref:s for what's essentially the same socket, from a user point of view, which makes the traces harder to read.