-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
legacy.yml
1091 lines (989 loc) · 36.9 KB
/
legacy.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
locale: ro-RO
translations:
###########################################################################
# General
###########################################################################
# homepage
- key: general.why_create_account
t: De ce trebuie să creez un cont?
- key: general.create_account_reasons
t: >
Îți cerem să-ți creezi cont pentru:
- A evita răspunsurile duplicate
- A-ți oferi acces la răspunsurile tale
- A salva sesiunea pe măsură ce completezi
- A te notifica atunci când publicăm rezultatele
- key: general.survey_closed_detailed
t: >
Ne pare rău, sondajul a luat sfârșit! Poți în continuare să verifici răspunsurile tale, dar nu vei putea să le modifici.
- key: general.survey_read_only
t: >
Vizualizezi acest sondaj în mod read-only.
- key: general.survey_preview
t: >
Acest sondaj este în modul previzualizare. Întrebările pot suferi modificări și toate datele
introduse se vor pierde atunci când sondajul propriu-zis începe.
- key: general.survey_read_only_back
t: >
<a href="{link}">Înapoi</a> la pagina principală a sondajului pentru a începe sau pentru a continua să răspunzi.
- key: general.take_survey
t: Completează sondajul {name}
# surveys
- key: general.open_surveys
t: Sondaje deschise
- key: general.no_open_surveys
t: Niciun sondaj nu este momentan deschis.
- key: general.closed_surveys
t: Sondaje închise
- key: general.no_closed_surveys
t: Niciun sondaj nu este momentan închis.
- key: general.preview_surveys
t: Previzualizare sondaje
- key: general.no_preview_surveys
t: Niciun sondaj disponibil pentru previzualizare.
- key: general.start_survey
t: Începe sondaj »
- key: general.continue_survey
t: Continuă sondaj »
- key: general.review_survey
t: Revizuiește sondaj »
- key: general.preview_survey
t: Previzualizează sondaj »
- key: general.finish_survey
t: Finalizează sondaj
- key: general.next_section
t: Secțiunea următoare
- key: general.previous_section
t: Secțiunea anterioară
- key: general.survey_closed
t: Acest sondaj s-a încheiat.
- key: general.survey_results
t: Vezi rezultate sondaj »
- key: general.surveys_available_languages
t: "Sondajele sunt disponibile în:"
- key: general.help_us_translate
t: Ajută-ne să traducem sondajele »
- key: general.translators
t: Traducători
- key: general.translation_help
t: Suport pentru traducere
- key: general.newly_added
t: Nou adăugat anul acesta
- key: general.new
t: Nou
- key: general.devographics_banner
t: <a href="https://www.devographics.com/" target="_blank">Devographics</a> este noul nume al colectivului care organizează sondajele State of JavaScript, CSS și GraphQL.
# credits
- key: credits.thanks
t: Mulțumiri speciale
- key: credits.contributors
t: Contributori
- key: credits.contributors.description
t: Mulțumiri speciale următoarelor persoane pentru că ne-au ajutat să concepem sondajul.
- key: credits.accessibility
t: Consultanță accesibilitate
- key: credits.survey_design
t: Design sondaj
- key: credits.logo_design
t: Design logo
- key: credits.mobile_testing
t: Testare pe mobil
- key: credits.data_visualizations
t: Vizualizare date
- key: credits.repo_architecture
t: Arhitectură repo
- key: credits.code_refactoring
t: Refactorizare cod
- key: credits.data_processing
t: Procesare date
# support
- key: general.support_from
t: Cu susținerea
# footer
- key: general.privacy_policy
t: Politica de confidențialitate
- key: general.leave_issue
t: Ai întrebări? Ai găsit o eroare? <a href="{link}" target="_blank">Deschide un issue</a>.
- key: general.emoji_icons
t: Emoji icons by <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://icons8.com">Icons8</a>
# navigation
- key: general.table_of_contents
t: Cuprins
- key: general.all_questions_optional
t: >
Notă: întrebările sunt opționale, completarea în totalitate nu este necesară.
- key: general.data_is_saved
t: Răspunsurile tale sunt salvate atunci când navighezi între secțiuni.
- key: general.close_nav
t: Închide meniu
- key: general.open_nav
t: Deschide meniu
- key: general.more_actions
t: Mai multe acțiuni
- key: general.skip_to_content
t: Salt la conținut
# thanks
- key: general.back
t: Înapoi
- key: general.thanks
t: >
Îți mulțumim pentru completarea sondajului! Răspunsurile tale au fost salvate.
Ne poți ajuta să ducem vestea mai departe împărtășind sondajul. Orice răspuns contează și contribuie ca datele
noastre să fie cât mai reprezentative:
- key: thanks.learn_more_about
t: "Câteva dintre funcționalitățile despre care ai vrea să afli mai multe:"
- key: thanks.knowledge_score
t: Scor de familiaritate
- key: thanks.score_explanation
t: >
Ai auzit sau folosit <span class="score-number score-number-known">{known}</span> din
<span class="score-number score-number-total">{total}</span> funcționalități menționate în sondaj, ceea ce
te plasează în primii <span class="score-number score-number-ranking">{knowledgeRankingFromTop}%</span>
dintre respondenți.
- key: thanks.share_on_twitter
t: Distribuie pe Twitter
- key: thanks.share_score_message
t: >
Am obținut un scor de familiaritate de {score}% la sondajul #{hashtag} din acest an! Completează sondajul aici: {shareUrl}
# share
- key: general.share_subject
t: >
Sondajul {surveyName}
- key: general.share_text
t: >
Sondajul {surveyName} din acest an este acum disponibil! {link}
# forms
- key: forms.select_option
t: Selectează opțiune
- key: forms.clear_field
t: Golește câmpul
# partners
- key: partners.our_partners
t: Partenerii noștri
- key: partners.become_partner
t: Devino partener
# 404
- key: notfound.title
t: 404 Pagina nu a fost găsită
- key: notfound.description
t: Ne pare rău, nu am putut găsi ceea ce căutai.
# other
- key: general.join_discord
t: Alătură-te pe <a href="{link}">Discord</a>.
- key: general.translator_mode
t: Apasă option/alt pentru a activa modul traducere.
- key: general.charts_nivo
t: Grafice realizate cu <a href="{link}">Nivo</a>.
- key: general.made_by_devographics
t: Creat de <a href="{link}">Devographics</a>
###########################################################################
# Nav
###########################################################################
- key: nav.surveys
t: Sondaje
- key: nav.account
t: Cont
###########################################################################
# Sections
###########################################################################
- key: sections.user_info.title
t: Despre tine
- key: sections.user_info.description
t: Să te cunoaștem mai bine.
- key: sections.features.title
t: Funcționalități
- key: sections.features.description
t: Sintaxă, cuvinte cheie și alte funcționalități ale limbajului.
- key: sections.resources.title
t: Resurse
- key: sections.resources.description
t: Ce resurse de {topic} consulți?
- key: sections.opinions.title
t: Opinii
- key: sections.opinions.description
t: Ce părere ai despre starea {topic}?
- key: sections.other_tools.title
t: Alte instrumente
- key: sections.other_tools.description
t: În cazul acestor instrumente și tehnologii, bifează-le doar pe cele pe care le folosești în mod frecvent.
- key: sections.report.title
t: Raport de tendințe
###########################################################################
# Options
###########################################################################
# features
- key: options.features.never_heard
t: <span aria-hidden="true">🤷</span> N-am auzit niciodată despre asta/Nu sunt sigur(ă) ce este
- key: options.features.heard
t: <span aria-hidden="true">✅</span> Știu ce este, dar nu am folosit niciodată
- key: options.features.used
t: <span aria-hidden="true">👍</span> Am folosit
# features (no emoji)
- key: options.features.never_heard.label
t: N-am auzit niciodată despre asta/Nu sunt sigur(ă) ce este
- key: options.features.heard.label
t: Știu ce este, dar nu am folosit niciodată
- key: options.features.used.label
t: Am folosit
# features (short versions)
# - key: options.features.never_heard.short
# t: N-am auzit niciodată despre asta
# - key: options.features.heard.short
# t: Știu ce este
# - key: options.features.used.short
# t: Am folosit
# patterns
- key: options.patterns.use_never
t: Evit aproape întotdeauna
- key: options.patterns.use_sparingly
t: Folosesc rar
- key: options.patterns.use_neutral
t: Neutru
- key: options.patterns.use_frequently
t: Folosesc frecvent
- key: options.patterns.use_always
t: Folosesc cât de des
# tools experience
- key: options.tools.never_heard
t: <span aria-hidden="true">🤷</span> N-am auzit niciodată despre asta/Nu sunt sigur(ă) ce este
- key: options.tools.interested
t: <span aria-hidden="true">✅</span> Am auzit despre > Mi-ar plăcea să învăț
- key: options.tools.not_interested
t: <span aria-hidden="true">🚫</span> Am auzit despre > Nu sunt interesat(ă)
- key: options.tools.would_use
t: <span aria-hidden="true">👍</span> Am folosit > Aș folosi din nou
- key: options.tools.would_not_use
t: <span aria-hidden="true">👎</span> Am folosit > Nu aș mai folosi
# tools experience (no emoji)
- key: options.tools.never_heard.legend
t: N-am auzit niciodată despre asta/Nu sunt sigur(ă) ce este
- key: options.tools.interested.legend
t: Am auzit despre > Mi-ar plăcea să învăț
- key: options.tools.not_interested.legend
t: Am auzit despre > Nu sunt interesat(ă)
- key: options.tools.would_use.legend
t: Am folosit > Aș folosi din nou
- key: options.tools.would_not_use.legend
t: Am folosit > Nu aș mai folosi
# tools experience (short versions)
- key: options.tools.never_heard.short
t: N-am auzit niciodată despre asta
- key: options.tools.interested.short
t: Sunt interesat(ă)
- key: options.tools.not_interested.short
t: Nu sunt interesat(ă)
- key: options.tools.would_use.short
t: Aș folosi din nou
- key: options.tools.would_not_use.short
t: Nu aș mai folosi
# happiness
- key: options.happiness.0
t: Foarte nemulțumit(ă)
- key: options.happiness.1
t: Nemulțumit(ă)
- key: options.happiness.2
t: Neutru
- key: options.happiness.3
t: Mulțumit(ă)
- key: options.happiness.4
t: Foarte mulțumit(ă)
# happiness (short version)
- key: options.happiness.0.short
t: Foarte nemulțumit(ă)
- key: options.happiness.1.short
t: Nemulțumit(ă)
- key: options.happiness.2.short
t: Neutru
- key: options.happiness.3.short
t: Mulțumit(ă)
- key: options.happiness.4.short
t: Foarte mulțumit(ă)
# opinions
- key: options.opinions.0
t: Dezacord total
- key: options.opinions.1
t: Dezacord
- key: options.opinions.2
t: Neutru
- key: options.opinions.3
t: Acord
- key: options.opinions.4
t: Acord total
# age
- key: options.age.range_less_than_10
t: 10 ani sau mai puțin
- key: options.age.range_10_18
t: 11-18 ani
- key: options.age.range_18_24
t: 19-24 de ani
- key: options.age.range_25_34
t: 25-34 de ani
- key: options.age.range_35_44
t: 35-44 de ani
- key: options.age.range_45_54
t: 45-54 de ani
- key: options.age.range_55_64
t: 55-64 de ani
- key: options.age.range_more_than_65
t: 65 de ani sau mai mult
# age (short versions)
- key: options.age.range_less_than_10.short
t: "<=10"
- key: options.age.range_10_18.short
t: 11-18
- key: options.age.range_18_24.short
t: 19-24
- key: options.age.range_25_34.short
t: 25-34
- key: options.age.range_35_44.short
t: 35-44
- key: options.age.range_45_54.short
t: 45-54
- key: options.age.range_55_64.short
t: 55-64
- key: options.age.range_more_than_65.short
t: ">65"
# years of experience
- key: options.years_of_experience.range_less_than_1
t: Mai puțin de un an
- key: options.years_of_experience.range_1_2
t: Între 1 și 2 ani
- key: options.years_of_experience.range_2_5
t: Între 3 și 5 ani
- key: options.years_of_experience.range_5_10
t: Între 6 și 10 ani
- key: options.years_of_experience.range_10_20
t: Între 11 și 20 de ani
- key: options.years_of_experience.range_more_than_20
t: Mai mult de 20 de ani
# years of experience (short versions)
- key: options.years_of_experience.range_less_than_1.short
t: "<1 an"
- key: options.years_of_experience.range_1_2.short
t: 1-2 ani
- key: options.years_of_experience.range_2_5.short
t: 3-5 ani
- key: options.years_of_experience.range_5_10.short
t: 6-10 ani
- key: options.years_of_experience.range_10_20.short
t: 11-20 ani
- key: options.years_of_experience.range_more_than_20.short
t: ">20 ani"
# company size
- key: options.company_size.range_1
t: Un angajat
- key: options.company_size.range_1_5
t: Între 2 și 5 angajați
- key: options.company_size.range_5_10
t: Între 6 și 10 angajați
- key: options.company_size.range_10_20
t: Între 11 și 20 de angajați
- key: options.company_size.range_20_50
t: Între 21 și 50 de angajați
- key: options.company_size.range_50_100
t: Între 51 și 100 de angajați
- key: options.company_size.range_100_1000
t: Între 101 și 1000 de angajați
- key: options.company_size.range_more_than_1000
t: Mai mult de 1000 de angajați
# company size (short versions)
- key: options.company_size.range_1.short
t: 1
- key: options.company_size.range_1_5.short
t: 1-5
- key: options.company_size.range_5_10.short
t: 6-10
- key: options.company_size.range_10_20.short
t: 11-20
- key: options.company_size.range_20_50.short
t: 21-50
- key: options.company_size.range_50_100.short
t: 51-100
- key: options.company_size.range_100_1000.short
t: 101-1000
- key: options.company_size.range_more_than_1000.short
t: ">1000"
# salary
- key: options.yearly_salary.range_work_for_free
t: Lucrez pro bono
- key: options.yearly_salary.range_0_10
t: $0k-$10k
- key: options.yearly_salary.range_10_30
t: $10k-$30k
- key: options.yearly_salary.range_30_50
t: $30k-$50k
- key: options.yearly_salary.range_50_100
t: $50k-$100k
- key: options.yearly_salary.range_100_200
t: $100k-$200k
- key: options.yearly_salary.range_more_than_200
t: Mai mult de $200k
# salary (short versions)
- key: options.yearly_salary.range_work_for_free.short
t: $0
- key: options.yearly_salary.range_0_10.short
t: $0-$10k
- key: options.yearly_salary.range_10_30.short
t: $10k-$30k
- key: options.yearly_salary.range_30_50.short
t: $30k-$50k
- key: options.yearly_salary.range_50_100.short
t: $50k-$100k
- key: options.yearly_salary.range_100_200.short
t: $100k-$200k
- key: options.yearly_salary.range_more_than_200.short
t: ">$200k"
# Proficiency (generic versions)
- key: options.proficiency.0
t: Niciuna
- key: options.proficiency.1
t: Începător
- key: options.proficiency.2
t: Intermediar
- key: options.proficiency.3
t: Avansat
- key: options.proficiency.4
t: Expert
# Gender
- key: options.gender.female
t: Feminin
- key: options.gender.male
t: Masculin
- key: options.gender.non_binary
t: Non-binar sau non-conform
- key: options.gender.questioning
t: Questioning
- key: options.gender.prefer_not_to_say
t: Prefer să nu răspund
- key: options.gender.not_listed
t: Altul
# Gender (short)
- key: options.gender.female.short
t: Feminin
- key: options.gender.male.short
t: Masculin
- key: options.gender.non_binary.short
t: Non-binar sau non-conform
- key: options.gender.questioning.short
t: Questioning
- key: options.gender.prefer_not_to_say.short
t: Prefer să nu răspund
- key: options.gender.not_listed.short
t: Altul
# Race & Ethnicity
- key: options.race_ethnicity.white_european
t: Alb
- key: options.race_ethnicity.south_asian
t: Din Asia de sud
- key: options.race_ethnicity.south_east_asian
t: Din Asia de sud-est
- key: options.race_ethnicity.hispanic_latin
t: Hispanic sau latin
- key: options.race_ethnicity.east_asian
t: Din Asia de est
- key: options.race_ethnicity.middle_eastern
t: Din Orientul Mijlociu
- key: options.race_ethnicity.black_african
t: Negru sau din descendenți africani
- key: options.race_ethnicity.multiracial
t: Multirasial
- key: options.race_ethnicity.biracial
t: Birasial
- key: options.race_ethnicity.native_american_islander_australian
t: American nativ, din Insulele Pacificului sau indigen australian
- key: options.race_ethnicity.not_listed
t: Alta
# Race & Ethnicity (short)
- key: options.race_ethnicity.white_european.short
t: Alb
- key: options.race_ethnicity.south_asian.short
t: Din sudul Asiei
- key: options.race_ethnicity.south_east_asian.short
t: Din sud-estul Asiei
- key: options.race_ethnicity.hispanic_latin.short
t: Hispanic/latin
- key: options.race_ethnicity.east_asian.short
t: Din estul Asiei
- key: options.race_ethnicity.middle_eastern.short
t: Din Orientul Mijlociu
- key: options.race_ethnicity.black_african.short
t: Negru/din descendenți africani
- key: options.race_ethnicity.multiracial.short
t: Multirasial
- key: options.race_ethnicity.biracial.short
t: Birasial
- key: options.race_ethnicity.native_american_islander_australian.short
t: American nativ/din Insulele Pacificului/indigen australian
- key: options.race_ethnicity.not_listed.short
t: Alta
# Disability Status
- key: options.disability_status.visual_impairments
t: >
Deficiențe de vedere (cum ar fi: orbire, daltonism etc.)
- key: options.disability_status.hearing_impairments
t: >
Deficiențe de auz (cum ar fi: surditate, tinitus etc.)
- key: options.disability_status.mobility_impairments
t: >
Deficiențe locomotorii (cum ar fi: artrită, sindrom de tunel carpian etc.)
- key: options.disability_status.cognitive_impairments
t: >
Deficiențe cognitive (cum ar fi: anxietate, dislexie etc.)
- key: options.disability_status.not_listed
t: >
Altele
# Disability Status (short)
- key: options.disability_status.visual_impairments
t: >
Deficiențe de vedere
- key: options.disability_status.hearing_impairments
t: >
Deficiențe de auz
- key: options.disability_status.mobility_impairments
t: >
Deficiențe locomotorii
- key: options.disability_status.cognitive_impairments
t: >
Deficiențe cognitive
- key: options.disability_status.not_listed
t: >
Altele
# Form Factors
- key: options.form_factors.desktop
t: Desktop
- key: options.form_factors.keyboard_only
t: Desktop doar cu tastatură
- key: options.form_factors.smartphone
t: Smartphone
- key: options.form_factors.feature_phone
t: Telefon mobil (non smartphone)
- key: options.form_factors.tablet
t: Tabletă
- key: options.form_factors.smart_watch
t: Smartwatch
- key: options.form_factors.tv
t: TV
- key: options.form_factors.gaming_console
t: Consolă de jocuri
- key: options.form_factors.screen_reader
t: Soft de citire a ecranului
- key: options.form_factors.print
t: Versiune tipărită
- key: options.form_factors.testing_tools
t: Tool-uri de testare (Axe, Lighthouse etc.)
- key: options.form_factors.vision_simulator
t: Simulator pentru vedere scăzută (daltonism etc.)
# Industry Sector
- key: options.industry_sector.ecommerce
t: Ecommerce & Retail
- key: options.industry_sector.news_media
t: Știri, mass-media & blog-uri
- key: options.industry_sector.healthcare
t: Sănătate
- key: options.industry_sector.finance
t: Finanțe
- key: options.industry_sector.programming_tools
t: Programare și instrumente tehnice
- key: options.industry_sector.socialmedia
t: Social Media
- key: options.industry_sector.marketing_tools
t: Marketing/Vânzări/Instrumente de analiză
- key: options.industry_sector.education
t: Educație
- key: options.industry_sector.real_estate
t: Imobiliare
- key: options.industry_sector.government
t: Guvern
- key: options.industry_sector.entertainment
t: Divertisment
- key: options.industry_sector.consulting
t: Consultanță și servicii
- key: options.industry_sector.travel
t: Turism
- key: options.industry_sector.insurance
t: Asigurări
- key: options.industry_sector.logistics
t: Logistică
- key: options.industry_sector.energy
t: Energie
- key: options.industry_sector.telecommunications
t: Telecommunicații
- key: options.industry_sector.student
t: Student
- key: options.industry_sector.hospitality
t: HoReCa
- key: options.industry_sector.cyber_security
t: Securitate cibernetică
- key: options.industry_sector.construction
t: Construcții
- key: options.industry_sector.automotive
t: Automotive
- key: options.industry_sector.agriculture
t: Agricultură
- key: options.industry_sector.transport
t: Transporturi
- key: options.industry_sector.manufacturing
t: Manufactură
# tool evaluation
- key: options.tool_evaluation.learning_curve_documentation
t: Documentare
- key: options.tool_evaluation.learning_curve_documentation.description
t: Este ușor de învățat și/sau este bine documentat?
- key: options.tool_evaluation.momentum_popularity
t: Vizibilitate și popularitate
- key: options.tool_evaluation.momentum_popularity.description
t: Se vorbește mult despre el în prezent?
- key: options.tool_evaluation.user_base_size
t: Dimensiunea comunității de utilizatori
- key: options.tool_evaluation.user_base_size.description
t: Este o opțiune stabilă, cu un istoric îndelungat?
- key: options.tool_evaluation.developer_experience_tooling
t: Experiența developer-ului
- key: options.tool_evaluation.developer_experience_tooling.description
t: Oferă instrumente de dezvoltare bune, un ecosistem mare de plugin-uri etc.?
- key: options.tool_evaluation.performance_user_experience
t: User Experience
- key: options.tool_evaluation.performance_user_experience.description
t: Te ajută să creezi experiențe fluide și performante?
- key: options.tool_evaluation.creator_team
t: Autor & echipă
- key: options.tool_evaluation.creator_team.description
t: Este susținut de o echipă renumită, bine finanțată sau experimentată?
- key: options.tool_evaluation.accessibility_features
t: Funcționalități de accesibilitate
- key: options.tool_evaluation.accessibility_features.description
t: Este potrivit pentru a crea experiențe accesibile tuturor utilizatorilor?
- key: options.tool_evaluation.community_inclusivity
t: Comunitate & inclusivitate
- key: options.tool_evaluation.community_inclusivity.description
t: Are o comunitate primitoare și vibrantă construită în jurul său?
# accessibility features
- key: options.accessibility_features.keyboard_navigation
t: Navigare prin intermediul tastaturii
- key: options.accessibility_features.compliant_contrast
t: Contrast conform WCAG
- key: options.accessibility_features.focus_indicators
t: Indicatori de focalizare
- key: options.accessibility_features.skip_to_content_link
t: Link de „Salt la conținut”
- key: options.accessibility_features.color_themes
t: Teme de culoare (mod întunecat, mod contrast ridicat etc.)
- key: options.accessibility_features.prefers_reduced_motion
t: Prefers-reduced-motion
- key: options.accessibility_features.alt_text
t: Texte alternative
- key: options.accessibility_features.semantic_markup
t: Etichete semantice
- key: options.accessibility_features.aria_attributes
t: Atribute ARIA HTML
# learning methods
- key: options.first_steps.books
t: Cărți
- key: options.first_steps.videos
t: Video-uri & screencast-uri
- key: options.first_steps.school
t: Școală și învățământ superior
- key: options.first_steps.courses_free
t: Cursuri online (gratuite)
- key: options.first_steps.courses_paid
t: Cursuri online (contra-cost)
- key: options.first_steps.podcasts
t: Podcast-uri
- key: options.first_steps.bootcamp
t: Bootcamp de programare
- key: options.first_steps.on_the_job
t: Training la locul de muncă
- key: options.first_steps.self_directed
t: Învățare autodidactă (Google, Stack Overflow etc.)
- key: options.first_steps.mentoring
t: Mentorat
# degree
- key: options.higher_education_degree.no_degree
t: Nu
- key: options.higher_education_degree.yes_related
t: Da, într-un domeniu care are legătură cu profesia mea actuală
- key: options.higher_education_degree.yes_unrelated
t: Da, dar într-un domeniu fără legătură cu profesia mea actuală
# degree (short versions)
- key: options.higher_education_degree.no_degree.short
t: Nu
- key: options.higher_education_degree.yes_related.short
t: Da, domeniu conex
- key: options.higher_education_degree.yes_unrelated.short
t: Da, domeniu neînrudit
# bracket
- key: options.bracket.round1
t: Victorii în runda 1
- key: options.bracket.round2
t: Victorii în runda 2
- key: options.bracket.round3
t: Victorii în runda 3
- key: options.bracket.combined
t: Per total
# email_temporary (receive updates?)
- key: options.receive_notifications.yes
t: Da, notifică-mă pe email când rezultatele sondajului sunt publicate
###########################################################################
# Tools
###########################################################################
- key: tools.other_tools
t: Alte opțiuni
- key: tools.other_tools.description
t: Alte opțiuni pe care le folosești, dar care nu au fost menționate în lista de mai sus.
- key: tools.happiness
t: Satisfacție generală
- key: tools.happiness.description
t: >
Pe o scară de la 1 (foarte nemulțumit(ă)) la 5 (foarte mulțumit(ă)), cât de mulțumit(ă)
ești de situația generală a lucrurilor, în raport cu opțiunile din lista de mai sus?
###########################################################################
# Demographics (About You/User Info)
###########################################################################
# age
- key: user_info.age
t: Vârstă
- key: user_info.age.question
t: Ce vârstă ai?
# years of experience
- key: user_info.years_of_experience
t: Ani de experiență
- key: user_info.years_of_experience.question
t: De câți ani lucrezi sau studiezi acest domeniu?
# company size
- key: user_info.company_size
t: Dimensiunea companiei
- key: user_info.company_size.question
t: Câți angajați are compania în care lucrezi?
# salary ranges
- key: user_info.yearly_salary
t: Salariu anual
- key: user_info.yearly_salary.question
t: Salariul tău anual, exprimat în dolari (USD).
# job title
- key: user_info.job_title
t: Denumirea funcției
- key: user_info.job_title.question
t: Cum te prezinți celorlalți?
# javascript proficiency
- key: user_info.javascript_proficiency
t: Experiență cu JavaScript
- key: user_info.javascript_proficiency.question
t: Câtă experiență ai cu Javascript?
# css proficiency
- key: user_info.css_proficiency
t: Experiență cu CSS
- key: user_info.css_proficiency.question
t: Câtă experiență ai cu CSS?
# backend proficiency
- key: user_info.backend_proficiency
t: Experiență în Back-end
- key: user_info.backend_proficiency.question
t: Câtă experiență ai în dezvoltare back-end?
# gender
- key: user_info.gender
t: Gen
- key: user_info.gender.question
t: >
Care dintre următoarele opțiuni te descrie (dacă există)? Te rugăm să bifezi o opțiune.
- key: user_info.gender.note
t: >
Prelucrarea și publicarea datelor referitoare la diversitate poate fi un subiect sensibil, însă
credem că este important să colectăm aceste date pentru a ne ajuta să măsurăm și să îmbunătățim
sondajul din punct de vedere al inclusivității și reprezentativității.
# race & ethnicity
- key: user_info.race_ethnicity
t: Rasă și etnie
- key: user_info.race_ethnicity.question
t: >
Care dintre următoarele opțiuni te descrie (dacă există)? Te rugăm să bifezi toate opțiunile care se aplică.
- key: user_info.race_ethnicity.note
t: >
Prelucrarea și publicarea datelor referitoare la diversitate poate fi un subiect sensibil, însă
credem că este important să colectăm aceste date pentru a ne ajuta să măsurăm și să îmbunătățim
sondajul din punct de vedere al inclusivității și reprezentativității.
- key: user_info.race_ethnicity.not_allowed
t: >
Pentru a ne supune politicilor locale, colectarea datelor despre rasă ori etnie a fost dezactivată pentru țara
sau regiunea ta.
# disability status
- key: user_info.disability_status
t: Dizabilități
- key: user_info.disability_status.question
t: >
Cu care dintre aceste dizabilități te confrunți (dacă există)? Te rugăm să bifezi toate opțiunile care se aplică.
Răspunsul poate include dizabilități temporare sau accidentări.
# disability status (other)
- key: user_info.disability_status.others
t: Alte dizabilități
# other info
- key: user_info.how_did_user_find_out_about_the_survey
t: Cum ai aflat despre acest sondaj?
- key: user_info.email
t: Adresa ta de email
- key: user_info.email.description
t: >
Ai completat sondajul anonim. Dacă dorești, opțional, poți introduce adresa ta de email și vei putea accesa datele și mai târziu. În plus, te vom putea notifica atunci când rezultatele sondajului vor fi publicate.
- key: user_info.email.note
t: >
Nu stocăm niciun fel de date cu caracter personal. Prin urmare, după ce vei completa adresa ta de email, o vom folosi pentru a genera un identificator unic anonimizat și apoi vom șterge adresa din evidențele noastre.
- key: user_info.country
t: Țara sau regiunea ta
- key: user_info.country.description
t: Care este reședința ta curentă?
- key: user_info.github_username
t: Username pe GitHub
- key: user_info.github_username.description
t: >
În viitor, am putea folosi username-uri de GitHub pentru
a analiza repository-uri sau pentru a face mențiuni
către informații publice disponibile.
- key: user_info.twitter_username
t: Username pe Twitter
- key: user_info.twitter_username.description
t: >
În viitor, am putea folosi username-uri de Twitter pentru
a analiza activitatea și pentru a face referințe către informații publice
(cum ar fi lista de utilizatori pe care îi urmărești).
- key: user_info.industry_sector
t: Industrie
- key: user_info.industry_sector.question
t: În ce industrie/industrii lucrezi?
- key: user_info.industry_sector.others
t: Alte industrii
- key: user_info.industry_sector.others.description
t: Altă industrie în care lucrezi, nemenționată.
# degree
- key: user_info.higher_education_degree
t: Studii superioare
- key: user_info.higher_education_degree.question
t: Ai o diplomă de studii superioare?
# email_temporary (receive updates?)
- key: user_info.receive_notifications
t: Vrei să fii notificat atunci când lansăm rezultatele sondajului?
- key: user_info.receive_notifications.note
t: >
Nu stocăm niciun fel de date private. Prin urmare, după ce adresa ta de email este trimisă furnizorului nostru
de liste de corespondență, aceasta va fi ștearsă din evidențele noastre.
# how can we improve the survey?
- key: user_info.how_can_we_improve
t: Cum am putea îmbunătăți acest sondaj?
###########################################################################
# Other Tools
###########################################################################
- key: tools_others.libraries
t: Librării
- key: tools_others.libraries.question
t: Ce librării folosești în mod frecvent?
- key: tools_others.libraries.others
t: Alte librării
- key: tools_others.libraries.others.description
t: Alte răspunsuri (câmp deschis).
- key: tools_others.text_editors
t: Editoare de text
- key: tools_others.text_editors.question
t: Ce editor/editoare de text folosești în mod frecvent?
- key: tools_others.text_editors.others
t: Alte editoare de text
- key: tools_others.text_editors.others.description
t: Alte răspunsuri (câmp deschis).
- key: tools_others.utilities
t: Utilitare
- key: tools_others.utilities.question
t: Ce utilitare sau instrumente folosești în mod frecvent?
- key: tools_others.utilities.others
t: Alte utilitare
- key: tools_others.utilities.others.description
t: Alte utilitare (câmp deschis).
- key: tools_others.browsers
t: Browsere
- key: tools_others.browsers.question
t: Ce browser(e) folosești în faza inițială de dezvoltare?
- key: tools_others.browsers.others
t: Alte browsere
- key: tools_others.browsers.others.description
t: Alte răspunsuri (câmp deschis).
- key: tools_others.build_tools
t: Tool-uri pentru build
- key: tools_others.build_tools.question