common.yml

locale: pl-PL
translations:
  ###########################################################################
  # General
  ###########################################################################

  # homepage
  - key: general.why_create_account
    t: Dlaczego muszę założyć konto?
  - key: general.create_account_reasons
    t: >
      Prosimy o założenie konta, aby:

      - Uniknąć podwójnych odpowiedzi

      - Dać ci dostęp do twoich danych

      - Zapisywać twoją sesję na bieżąco

      - Powiadomić cię o wynikach
  - key: general.survey_closed_detailed
    t: >
      Przepraszamy, ankieta jest już zamknięta! Możesz nadal przeglądać swoje dane, ale nie ma już możliwości ich zmiany.
  - key: general.survey_read_only
    t: >
      Przeglądasz aktualnie ankietę w trybie tylko do odczytu.
  - key: general.survey_read_only_back
    t: >
      <a href="{link}">Wróć</a> do głównej strony ankiety, aby rozpocząć lub wnowić sesję.

  # surveys
  - key: general.open_surveys
    t: Otwórz ankiety
  - key: general.no_open_surveys
    t: Żadne ankiety nie są obecnie otwarte.
  - key: general.closed_surveys
    t: Zamknięte ankiety
  - key: general.no_closed_surveys
    t: Żadne ankiety nie są obecnie zamknięte.
  - key: general.preview_surveys
    t: Podgląd ankiety
  - key: general.no_preview_surveys
    t: Brak ankiet do podglądu.
  - key: general.start_survey
    t: Rozpocznij ankietę »
  - key: general.continue_survey
    t: Kontynuuj ankietę »
  - key: general.review_survey
    t: Przejrzyj ankietę »
  - key: general.preview_survey
    t: Podgląd ankiety »
  - key: general.finish_survey
    t: Zakończ ankietę
  - key: general.survey_closed
    t: Ta ankieta jest obecnie zamknięta.
  - key: general.survey_results
    t: Wyświetl wyniki ankiety »
  - key: general.surveys_available_languages
    t: "Ankiety dostępne po:"
  - key: general.help_us_translate
    t: Pomóż nam przetłumaczyć ankiety »
  - key: general.translators
    t: Tłumacze
  - key: general.translation_help
    t: Pomoc w tłumaczeniu

  # footer
  - key: general.privacy_policy
    t: Polityka prywatności
  - key: general.leave_issue
    t: Pytania? Znalazłeś błąd? <a href="{link}" target="_blank">Zgłoś uwagę</a>.
  - key: general.emoji_icons
    t: Emoji icons by <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://icons8.com">Icons8</a>

  # navigation
  - key: general.table_of_contents
    t: Spis treści
  - key: general.all_questions_optional
    t: >
      Uwaga: wszystkie pytania są opcjonalne, wypełnienie 100% nie jest wymagane.
  - key: general.data_is_saved
    t: Twoje dane są zapisywanie przy każdym przejściu do poprzedniej lub kolejnej sekcji.

  # thanks
  - key: general.back
    t: Wróć
  - key: general.thanks
    t: >
      Dziękujemy za wypełnienie ankiety!

      Twoje dane są zapisane. Możesz je przeglądać i modyfikować do momentu zamknięcia ankiety.

      Możesz również pomóc nam udostępniając ankietę dalej. Każdy wkład jest ważny i pomaga w tworzeniu jeszcze bardziej reprezentatywnych danych:
  - key: thanks.learn_more_about
    t: "Funkcjonalność, o której możesz chcieć dowiedzieć się więcej:"
  - key: thanks.knowledge_score
    t: Współczynnik Znajomości
  - key: thanks.score_explanation
    t: >
      Słyszałeś o lub używałeś <span class="score-number score-number-known">{known}</span> z
      <span class="score-number score-number-total">{total}</span> metod wymienionych w ankiecie, co plasuje cię
      w górnych <span class="score-number score-number-ranking">{knowledgeRankingFromTop}%</span>
      wszystkich ankietowanych.
  - key: thanks.share_on_twitter
    t: Udostępnij na Twitter
  - key: thanks.share_score_message
    t: >
      Uzyskałem współczynnik znajomości {score}% w tegorocznej ankiecie #{hashtag} ! Weź udział w ankiecie tutaj: {shareUrl}
  # share
  - key: general.share_subject
    t: >
      Ankieta {surveyName}
  - key: general.share_text
    t: >
      Tegoroczna ankieta {surveyName} jest otwarta! {link}

  # forms
  - key: forms.select_option
    t: Wybierz opcję

  # partners
  - key: sponsors.our_partners
    t: Nasi partnerzy
  - key: sponsors.become_partner
    t: Zostań partnerem

  # 404
  - key: notfound.title
    t: 404 Nie Znalezione
  - key: notfound.description
    t: Przepraszamy, nie mogliśmy znaleźć tego, czego szukałeś.

  # other
  - key: general.join_discord
    t: Dołącz do nas na <a href="{link}">Discord</a>.
  - key: general.translator_mode
    t: Wciśnij option/alt, by uruchomić tryb tłumacza.
  - key: general.charts_nivo
    t: Wykresy zbudowane przy użyciu <a href="{link}">Nivo</a>.

  ###########################################################################
  # Nav
  ###########################################################################

  - key: nav.surveys
    t: Ankiety
  - key: nav.account
    t: Konto

  ###########################################################################
  # Sections
  ###########################################################################

  - key: sections.user_info.title
    t: O tobie
  - key: sections.user_info.description
    t: Poznajmy prawdziwego ciebie.

  - key: sections.features.title
    t: Funkcjonalność
  - key: sections.features.description
    t: Składnia, słowa kluczowe i inna funkcjonalność języka.

  - key: sections.resources.title
    t: Źródła
  - key: sections.resources.description
    t: Z jakich źródeł {topic} korzystasz?

  - key: sections.opinions.title
    t: Opinie
  - key: sections.opinions.description
    t: Co myślisz o stanie {topic}?

  - key: sections.other_tools.title
    t: Inne narzędzia
  - key: sections.other_tools.description
    t: W przypadku tych narzędzi i technologii, zaznacz po prostu te, z których korzystasz regularnie.

  ###########################################################################
  # Options
  ###########################################################################

  # features
  - key: options.features.never_heard
    t: 🤷 Nigdy o tym nie słyszałem/Nie jestem pewien co to jest
  - key: options.features.heard
    t: ✅ Wiem co to jest, ale nigdy nie używałem
  - key: options.features.used
    t: 👍 Używałem

  # features (no emoji)
  - key: options.features.never_heard.label
    t: Nigdy o tym nie słyszałem/Nie jestem pewien co to jest
  - key: options.features.heard.label
    t: Wiem co to jest, ale nigdy nie używałem
  - key: options.features.used.label
    t: Używałem

  # features (short versions)
  - key: options.features.never_heard.short
    t: Nigdy o tym nie słyszałem
  - key: options.features.heard.short
    t: Wiem co to jest
  - key: options.features.used.short
    t: Używałem

  # patterns
  - key: options.patterns.use_never
    t: Prawie zawsze unikam
  - key: options.patterns.use_sparingly
    t: Używam wybiórczo
  - key: options.patterns.use_neutral
    t: Neutralny
  - key: options.patterns.use_frequently
    t: Używam często
  - key: options.patterns.use_always
    t: Używam kiedy tylko mogę

  # tools experience
  - key: options.tools.never_heard
    t: 🤷 Nigdy o tym nie słyszałem/Nie jestem pewien co to jest
  - key: options.tools.interested
    t: ✅ Słyszałem o tym > Chciałbym się nauczyć
  - key: options.tools.not_interested
    t: 🚫 Słyszałem o tym > Nie jestem zainteresowany
  - key: options.tools.would_use
    t: 👍 Używałem > Użyłbym ponownie
  - key: options.tools.would_not_use
    t: 👎 Używałem > Nie użyłbym ponownie

  # tools experience (no emoji)
  - key: options.tools.never_heard.legend
    t: Nigdy o tym nie słyszałem/Nie jestem pewien co to jest
  - key: options.tools.interested.legend
    t: Słyszałem o tym > Chciałbym się nauczyć
  - key: options.tools.not_interested.legend
    t: Słyszałem o tym > Nie jestem zainteresowany
  - key: options.tools.would_use.legend
    t: Używałem > Użyłbym ponownie
  - key: options.tools.would_not_use.legend
    t: Używałem > Nie użyłbym ponownie

  # tools experience (short versions)
  - key: options.tools.never_heard.short
    t: Nigdy nie słyszałem
  - key: options.tools.interested.short
    t: Zainteresowany
  - key: options.tools.not_interested.short
    t: Niezainteresowany
  - key: options.tools.would_use.short
    t: Użyłbym ponownie
  - key: options.tools.would_not_use.short
    t: Nie użyłbym

  # happiness
  - key: options.happiness.0
    t: Bardzo niezadowolony
  - key: options.happiness.1
    t: Niezadowolony
  - key: options.happiness.2
    t: Obojętny
  - key: options.happiness.3
    t: Zadowolony
  - key: options.happiness.4
    t: Bardzo zadowolony

  # happiness (short version)
  - key: options.happiness.0.short
    t: Bardzo niezadowolony
  - key: options.happiness.1.short
    t: Niezadowolony
  - key: options.happiness.2.short
    t: Obojętny
  - key: options.happiness.3.short
    t: Zadowolony
  - key: options.happiness.4.short
    t: Bardzo zadowolony

  # opinions
  - key: options.opinions.0
    t: Bardzo się nie zgadzam
  - key: options.opinions.1
    t: Nie zgadzam się
  - key: options.opinions.2
    t: Nie mam opini
  - key: options.opinions.3
    t: Zgadzam się
  - key: options.opinions.4
    t: Bardzo się zgadzam

  # years of experience
  - key: options.years_of_experience.range_less_than_1
    t: Mniej niż rok
  - key: options.years_of_experience.range_1_2
    t: 1 do 2 lat
  - key: options.years_of_experience.range_2_5
    t: 2 do 5 lat
  - key: options.years_of_experience.range_5_10
    t: 5 do 10 lat
  - key: options.years_of_experience.range_10_20
    t: 10 do 20 lat
  - key: options.years_of_experience.range_more_than_20
    t: Ponad 20 lat

  # years of experience (short versions)
  - key: options.years_of_experience.range_less_than_1.short
    t: "<1"
  - key: options.years_of_experience.range_1_2.short
    t: 1-2
  - key: options.years_of_experience.range_2_5.short
    t: 2-5
  - key: options.years_of_experience.range_5_10.short
    t: 5-10
  - key: options.years_of_experience.range_10_20.short
    t: 10-20
  - key: options.years_of_experience.range_more_than_20.short
    t: ">20"

  # company size
  - key: options.company_size.range_1
    t: Jeden pracownik
  - key: options.company_size.range_1_5
    t: 1 do 5 pracowników
  - key: options.company_size.range_5_10
    t: 5 do 10 pracowników
  - key: options.company_size.range_10_20
    t: 10 do 20 pracowników
  - key: options.company_size.range_20_50
    t: 20 do 50 pracowników
  - key: options.company_size.range_50_100
    t: 50 do 100 pracowników
  - key: options.company_size.range_100_1000
    t: 100 do 1000 pracowników
  - key: options.company_size.range_more_than_1000
    t: Ponad 1000 pracowników

  # company size (short versions)
  - key: options.company_size.range_1.short
    t: 1
  - key: options.company_size.range_1_5.short
    t: 1-5
  - key: options.company_size.range_5_10.short
    t: 5-10
  - key: options.company_size.range_10_20.short
    t: 10-20
  - key: options.company_size.range_20_50.short
    t: 20-50
  - key: options.company_size.range_50_100.short
    t: 50-100
  - key: options.company_size.range_100_1000.short
    t: 100-1000
  - key: options.company_size.range_more_than_1000.short
    t: ">1000"

  # salary
  - key: options.yearly_salary.range_work_for_free
    t: Pracuję za darmo
  - key: options.yearly_salary.range_0_10
    t: $0k-$10k
  - key: options.yearly_salary.range_10_30
    t: $10k-$30k
  - key: options.yearly_salary.range_30_50
    t: $30k-$50k
  - key: options.yearly_salary.range_50_100
    t: $50k-$100k
  - key: options.yearly_salary.range_100_200
    t: $100k-$200k
  - key: options.yearly_salary.range_more_than_200
    t: Ponad $200k

  # salary (short versions)
  - key: options.yearly_salary.range_work_for_free.short
    t: "0"
  - key: options.yearly_salary.range_0_10.short
    t: 0~10k
  - key: options.yearly_salary.range_10_30.short
    t: 10~30k
  - key: options.yearly_salary.range_30_50.short
    t: 30~50k
  - key: options.yearly_salary.range_50_100.short
    t: 50~100k
  - key: options.yearly_salary.range_100_200.short
    t: 100~200k
  - key: options.yearly_salary.range_more_than_200.short
    t: ">200k"

  # job titles
  - key: options.job_title.cto
    t: CTO
  - key: options.job_title.front_end_developer
    t: Front End Developer/Engineer
  - key: options.job_title.back_end_developer
    t: Back End Developer/Engineer
  - key: options.job_title.full_stack_developer
    t: Full Stack Developer/Engineer
  - key: options.job_title.web_developer
    t: Web Developer
  - key: options.job_title.web_designer
    t: Web Designer
  - key: options.job_title.ux_designer
    t: UX Designer
  - key: options.job_title.ui_designer
    t: UI Designer
  - key: options.job_title.back_end_dev
    t: Back-end Developer/Engineer

  # JavaScript proficiency
  - key: options.javascript_proficiency.0
    t: Brak umiejętności pisania w JavaScript
  - key: options.javascript_proficiency.1
    t: Pisanie krótkich, prostych komend w JavaScript lub jQuery
  - key: options.javascript_proficiency.2
    t: Praca przy istniejących frontendowych bazach kodu przy użyciu nowoczesnych frameworków (React, Vue itp.)
  - key: options.javascript_proficiency.3
    t: Tworzenie całych frontendowych baz kodu od podstaw
  - key: options.javascript_proficiency.4
    t: Obsługa zaawansowanych frontendowych wzorców (zarządzanie stanem, ładowanie danych itp.)

  # CSS proficiency
  - key: options.css_proficiency.0
    t: Praktycznie brak znajomości CSS
  - key: options.css_proficiency.1
    t: Korzystanie z frameworków CSS i modyfikowanie istniejących styli
  - key: options.css_proficiency.2
    t: Znajomość zasad specyficzności, umiejętność tworzenia layoutów
  - key: options.css_proficiency.3
    t: Opanowanie animacji, interakcji, przejść itp.
  - key: options.css_proficiency.4
    t: Umiejętność stylizacji całego frontendu od podstaw i stosowanie spójnej metodologii

  # Back-end proficiency
  - key: options.backend_proficiency.0
    t: Całkowity brak umiejętności pracy z backendem
  - key: options.backend_proficiency.1
    t: Umiejętność konfiguracji CMSów typu wszystko w jednym (Wordpress itp.) lub generatorów stron statycznych (Jekyll itp.)
  - key: options.backend_proficiency.2
    t: Umiejętność tworzenia aplikacji przy użyciu istniejących frameworków (Rails, Laravel itp.)
  - key: options.backend_proficiency.3
    t: Konfigurowanie całego backendu od podstaw (Go, Node.js itp.)
  - key: options.backend_proficiency.4
    t: Umiejętność obsługi złożonych architektur multi-server lub microservices

  # Proficiency (generic versions)
  - key: options.proficiency.0
    t: Brak
  - key: options.proficiency.1
    t: Początkujący
  - key: options.proficiency.2
    t: Średniozaawansowany
  - key: options.proficiency.3
    t: Zaawansowany
  - key: options.proficiency.4
    t: Ekspert

  # Gender

  - key: options.gender.female
    t: Kobieta
  - key: options.gender.male
    t: Mężczyzna
  - key: options.gender.non_binary
    t: Płeć niebinarna/trzecia
  - key: options.gender.prefer_not_to_say
    t: Wolę nie odpowiadać

  # Race & Ethnicity

  - key: options.race_ethnicity.white_european
    t: Biała lub pochodzenia europejskiego
  - key: options.race_ethnicity.south_asian
    t: Południowoazjatycka
  - key: options.race_ethnicity.hispanic_latin
    t: Latynoska
  - key: options.race_ethnicity.east_asian
    t: Wschodnioazjatycka
  - key: options.race_ethnicity.middle_eastern
    t: Bliskowschodnia
  - key: options.race_ethnicity.black_african
    t: Czarnoskóra lub pochodzenia afrykańskiego
  - key: options.race_ethnicity.multiracial
    t: Multiracial
  - key: options.race_ethnicity.biracial
    t: Biracial
  - key: options.race_ethnicity.native_american_islander_australian
    t: Rdzenni mieszkańcy Ameryki, wysp pacyfiku lub Australii

  # Form Factors
  - key: options.form_factors.desktop
    t: Komputer stacjonarny
  - key: options.form_factors.smartphone
    t: Smartfon
  - key: options.form_factors.feature_phone
    t: Feature phone
  - key: options.form_factors.tablet
    t: Tablet
  - key: options.form_factors.smart_watch
    t: Smartwatch
  - key: options.form_factors.tv
    t: TV
  - key: options.form_factors.gaming_console
    t: Konsola
  - key: options.form_factors.screen_reader
    t: Czytnik ekranu
  - key: options.form_factors.print
    t: Druk

  # Industry Sector
  - key: options.industry_sector.ecommerce
    t: Ecommerce i Sprzedaż Detaliczna
  - key: options.industry_sector.news_media
    t: Wiadomości, Media, i Blogi
  - key: options.industry_sector.healthcare
    t: Opieka Zdrowotna
  - key: options.industry_sector.finance
    t: Finanse
  - key: options.industry_sector.programming_tools
    t: Programowanie & Narzędzia Techniczne
  - key: options.industry_sector.socialmedia
    t: Social Media
  - key: options.industry_sector.marketing_tools
    t: Marketing/Sprzedaż/Narzędzia Analityczne
  - key: options.industry_sector.education
    t: Edukacja
  - key: options.industry_sector.real_estate
    t: Nieruchomości
  - key: options.industry_sector.government
    t: Rząd
  - key: options.industry_sector.entertainment
    t: Rozrywka
  - key: options.industry_sector.consulting
    t: Usługi Doracze

  ###########################################################################
  # Tools
  ###########################################################################

  - key: tools.other_tools
    t: Inne opcje
  - key: tools.other_tools.description
    t: Inne  narzędzia, których używasz, niewymienione na liście powyżej
  - key: tools.happiness
    t: Ogólne poczucie zadowolenia
  - key: tools.happiness.description
    t: >
      Na skali od jeden (bardzo niezadowolony) do pięć (bardzo zadowolony), jak zadowolony jesteś z bieżącego, ogólnego stanu rzeczy w odniesieniu do wymienionych wyżej opcji?

  ###########################################################################
  # Demographics (About You/User Info)
  ###########################################################################

  # years of experience
  - key: user_info.years_of_experience
    t: Lata Doświadczenia
  - key: user_info.years_of_experience.question
    t: Jak długo pracujesz lub uczysz się w tej dziedzinie.

  # company size
  - key: user_info.company_size
    t: Rozmiar Firmy
  - key: user_info.company_size.question
    t: Jaki jest rozmiar twojej firmy.

  # salary ranges
  - key: user_info.yearly_salary
    t: Roczne Wynagrodzenie
  - key: user_info.yearly_salary.question
    t: w USD.

  # job title
  - key: user_info.job_title
    t: Nazwa Stanowiska
  - key: user_info.job_title.question
    t: Jak przedstawiasz się na imprezach?

  # javascript proficiency
  - key: user_info.javascript_proficiency
    t: Biegłość w JavaScript
  - key: user_info.javascript_proficiency.question
    t: Jak biegły jesteś w JavaScript?

  # css proficiency
  - key: user_info.css_proficiency
    t: Biegłość w CSS
  - key: user_info.css_proficiency.question
    t: Jak biegły jesteś w CSS?

  # backend proficiency
  - key: user_info.backend_proficiency
    t: Biegłość Back-end
  - key: user_info.backend_proficiency.question
    t: Jak biegły jesteś w programowaniu back-end?

  # gender
  - key: user_info.gender
    t: Płeć

  # skin tone/appearance
  - key: user_info.race_ethnicity
    t: Rasa i Etniczność

  # other info
  - key: user_info.how_did_user_find_out_about_the_survey
    t: Skąd dowiedziałeś się o tej ankiecie?
  - key: user_info.email
    t: Twój Email
  - key: user_info.country
    t: Twój kraj lub region
  - key: user_info.github_username
    t: Twoja nazwa użytkownika GitHub
  - key: user_info.github_username.description
    t: >
      Dopuszczamy w przyszłości użycie nazw użytkowników GitHub, aby przyjrzeć się repozytoriom i porównać dostępne publicznie informacje.
  - key: user_info.industry_sector
    t: Sektor Przemysłu
  - key: user_info.industry_sector.question
    t: W jakim sektorze(-rach) przemysłu pracujesz?
  - key: user_info.industry_sector.others
    t: Inne Sektory Przemysłu
  - key: user_info.industry_sector.others.description
    t: Inne sektory przemysłu, w których pracujesz, nie wspomniane wyżej.

  ###########################################################################
  # Other Tools
  ###########################################################################

  - key: tools_others.libraries
    t: Biblioteki
  - key: tools_others.libraries.question
    t: Z jakich bibliotek regularnie korzystasz?
  - key: tools_others.libraries.others
    t: Inne Biblioteki
  - key: tools_others.libraries.others.description
    t: Inne odpowiedzi (wolne pole).

  - key: tools_others.text_editors
    t: Edytory Tekstu
  - key: tools_others.text_editors.question
    t: Z jakich edytorów tekstu regularnie korzystasz?
  - key: tools_others.text_editors.others
    t: Inne Edytory Tekstu
  - key: tools_others.text_editors.others.description
    t: Inne odpowiedzi (wolne pole).

  - key: tools_others.utilities
    t: Narzędzia
  - key: tools_others.utilities.question
    t: Z jakich narzędzi regularnie korzystasz?
  - key: tools_others.utilities.others
    t: Inne Narzędzia
  - key: tools_others.utilities.others.description
    t: Inne odpowiedzi (wolne pole).

  - key: tools_others.browsers
    t: Przeglądarki
  - key: tools_others.browsers.question
    t: W jakich przeglądarkach pracujesz głównie podczas początkowego programowania?
  - key: tools_others.browsers.others
    t: Inne Przeglądarki
  - key: tools_others.browsers.others.description
    t: Inne odpowiedzi (wolne pole).

  - key: tools_others.build_tools
    t: Narzędzia Kompilacji
  - key: tools_others.build_tools.question
    t: Z jakich narzędzi kompilacji korzystasz?
  - key: tools_others.build_tools.others
    t: Inne Narzędzia Kompilacji
  - key: tools_others.build_tools.others.description
    t: Inne odpowiedzi (wolne pole).

  - key: tools_others.non_js_languages
    t: Języki Inne Niż JavaScript
  - key: tools_others.non_js_languages.question
    t: Z jakich innych języków programowania korzystasz?
  - key: tools_others.non_js_languages.others
    t: Inne Języki
  - key: tools_others.non_js_languages.others.description
    t: Inne odpowiedzi (wolne pole).

  ###########################################################################
  # Resources
  ###########################################################################

  # blogs & magazines
  - key: resources.blogs_news_magazines
    t: Blogi i Magazyny
  - key: resources.blogs_news_magazines.question
    t: Jakie blogi/magazyny/itp. czytasz?
  - key: resources.blogs_news_magazines.others
    t: Inne Blogi i Magazyny
  - key: resources.blogs_news_magazines.others.description
    t: Inne odpowiedzi (wolne pole).

  # sites & courses
  - key: resources.sites_courses
    t: Strony i Kursy
  - key: resources.sites_courses.question
    t: Z jakich stron/kursów/itp. korzystasz?
  - key: resources.sites_courses.others
    t: Inne Stronyi Kursy
  - key: resources.sites_courses.others.description
    t: Inne odpowiedzi (wolne pole).

  # podcasts
  - key: resources.podcasts
    t: Podcasty
  - key: resources.podcasts.question
    t: Jakich podcastów związanych z programowaniem słuchasz?
  - key: resources.podcasts.others
    t: Inne Podcasty
  - key: resources.podcasts.others.description
    t: Inne odpowiedzi (wolne pole).