surveys.yml

locale: gl-ES
translations:
  ###########################################################################
  # General
  ###########################################################################

  - key: general.title
    t: Enquisas Devographics
  - key: general.description
    t: O estado de JavaScript, estado de CSS, estado de HTML, e outras enquisas para desenvolvedores.

  - key: general.no_preview_surveys
    t: Non hai enquisas para previsualizar
  - key: general.global_nav
    t: Global
  - key: general.survey_status_preview
    t: Previsualización
  - key: general.survey_status_open
    t: Aberta
  - key: general.survey_status_closed
    t: Pechada
  - key: general.survey_status_hidden
    t: Oculta

  - key: general.pick_up_to
    t: Selecciona {limit} items como máximo.

  - key: general.privacy_policy
    t: Política de privacidade
  - key: general.privacy_policy.description
    t: >
      ### 1. Recollida de datos

      Ademais dos datos recollidos a través das preguntas da enquisa, recompilamos o teu dispositivo, navegador, sistema operativo, versión do navegador e a páxina de referencia dende a que chegaches.

      Ten en conta que todas as preguntas son totalmente opcionais e que nunca vinculamos ningunha información identificable (como o enderezo de correo electrónico) ás respostas da enquisa.

      ### 2. Recollida do correo electrónico

      Opcionalmente podemos recoller o teu correo electrónico para:

      1. Xerar unha ligazón máxica de inicio de sesión. Unha vez xerada, descartamos o teu correo electrónico e só conservamos un hash unidireccional na nosa base de datos de usuarios.

      2. Poñernos en contacto contigo cando se publiquen os resultados da enquisa, así como tamén cando lancemos futuras edicións ou para facer anuncios pouco frecuentes. Podes cancelar a subscrición da nosa lista de correo en calquera momento e o teu correo electrónico descártase dos nosos rexistros unha vez enviado ao noso provedor de boletíns de correo electrónico.

      3. Enviarche unha lista resumida das funcionalidades ou ferramentas das que queres obter máis información. Descartamos o teu correo electrónico unha vez sexa enviado a través do noso provedor de correo electrónico.

      Cando recollemos o teu correo electrónico, nunca está vinculado ás túas respostas nas enquisas nin á túa conta de usuario.

      ### 3. Cookies

      Creamos unha cookie de inicio de sesión. O noso provedor de hospedaxe (Vercel) tamén pode engadir a súa propia cookie. Non configuramos ningunha outra cookie nin usamos analíticas ou anuncios do lado do navegador.

      ### 4. Uso de datos

      Procesamos os datos para publicar informes. Tamén poñemos a disposición do público todo o conxunto de datos.

      ### 5. Eliminación de datos/conta

      Podes enviarnos un correo electrónico a [hello@stateofjs.com](mailto:hello@stateofjs.com) se queres que eliminemos todos ou parte dos teus datos.

  ###########################################################################
  # Other UI Strings
  ###########################################################################

  - key: textlist.placeholder
    t: Item {index}…

  - key: feature.unimplemented
    t: Sen soporte por navegadores

  - key: general.skip_question
    t: Saltar

  - key: general.unskip_question
    t: Responder pregunta

  - key: general.skip_question.description
    t: Omitir pregunta e marcala como completada

  - key: general.unskip_question.description
    t: Non omitir a pregunta e contestala
  
  - key: years.less_than_one_year
    t: Menos dun ano
  
  - key: years.years
    t: anos
  
  - key: likert.option.0
    t: Moi descontente
  - key: likert.option.1
    t: Descontente
  - key: likert.option.2
    t: Neutral
  - key: likert.option.3
    t: Contente
  - key: likert.option.4
    t: Moi contente

  - key: general.numeric_input.invalid_input
    t: Por favor, asegúrate de meter un número válido.

  ###########################################################################
  # Errors & Messages
  ###########################################################################

  - key: error.duplicate_response
    t: Xa tes unha sesión aberta para esta enquisa.

  - key: error.report_issue
    t: Informar dun problema

  - key: success.data_saved
    t: Datos gardados
  - key: success.data_saved.description
    t: Os teus datos foron gardados correctamente.

  ###########################################################################
  # Accounts
  ###########################################################################

  - key: accounts.create_account
    t: Continuar cunha conta
  - key: accounts.create_account.description
    t: Ter unha conta permíteche **acceder aos teus propios datos nun futuro** e que te poidamos avisar cando os resultados da enquisa se publiquen.
  - key: accounts.create_account.note
    t: Se xa **tes unha conta** enviarémosche un correo electrónico cunhha ligazón máxica coa que poderás entrar nela.
  - key: accounts.create_account.action
    t: Continuar cunha conta
  - key: accounts.your_email
    t: O teu correo electrónico

  - key: accounts.upgrade_account.action
    t: Actualiza a túa conta
  - key: accounts.upgrade_account.description
    t: Engadir un correo electrónico á túa conta permíteche volver a ver as túas respostas na enquisa unha vez finalizada a sesión.

  - key: accounts.continue_as_guest
    t: Continuar de xeito anónimo
  - key: accounts.continue_as_guest.description
    t: Cubrir a enquisa de xeito anónimo significa que **non poderás acceder aos teus datos de novo** unha vez finalizada a sesión.
  - key: accounts.continue_as_guest.action
    t: Continuar de xeito anónimo

  - key: accounts.magic_link.no_email
    t: Por favor, introduce o teu correo electrónico
  - key: accounts.magic_link.success
    t: Consulta a túa bandexa de entrada! Enviámosche unha ligazón máxica, so debes pinchar nela para confirmar a túa conta e entrar nela.
  - key: accounts.magic_link.browser
    t: <a href="{link}">Abrir a bandexa de entrada.</a>

  ###########################################################################
  # FAQ
  ###########################################################################

  - key: general.faq
    t: FAQ
  - key: faq.create_account
    t: Por que preciso crear unha conta?
  - key: faq.create_account.description
    t: Pedímosche crear a conta para evitar respostas repetidas, gardar os teus datos e avisarte cando se publiquen os resultados da enquisa.
  - key: faq.anonymous_survey
    t: Podo facer a enquisa anónimamente?
  - key: faq.anonymous_survey.description
    t: Si, podes usar un enderezo falso (oquesexa@exemplo.com) ou que non te identifique para cubrires a enquisa sempre que o poidas recordar para acceder no futuro.
  - key: faq.questions_required
    t: É preciso responder todas as preguntas?
  - key: faq.questions_required.description
    t: Non, cada pregunta da enquisa é opcional e podes saltala libremente.
  - key: faq.data_published
    t: Os meus datos van ser públicos?
  - key: faq.data_published.description
    t: Si, todos os datos vanse poñer públicos, pero só despois de eliminar calquera información que te poida identificar (como enderezos electrónicos, nomes de usuario, IDs, etc.).
  - key: faq.survey_design
    t: Como se deseñan as enquisas?
  - key: faq.survey_design.description
    t: As enquisas están deseñadas en base aos comentarios da comunidade e revisións de expertos. Podes [obter máis información aquí](https://dev.to/sachagreif/how-the-state-of-js-css-surveys-are-run-4lnb).
  - key: faq.results_released
    t: Cando se van publicar os resultados?
  - key: faq.results_released.description
    t: Xeralmente, os resultados publícanse unhas semanas despois de pechar a enquisa.
  - key: faq.survey_deadline
    t: Cando se pecha a enquisa?
  - key: faq.survey_deadline.description
    t: A enquisa está aberta ata o día {date}
  - key: faq.team
    t: Quen dirixe esta enquisa?
  - key: faq.team.description
    t: Esta enquisa está dirixida por [Devographics](http://devographics.com) xunto cun colectivo de colaboradores, traductores e voluntarios.

  ###########################################################################
  # Form Controls
  ###########################################################################

  - key: bracket.vs
    t: VS
  - key: bracket.start_over
    t: Comezar de novo
  - key: bracket.winner
    t: >
    Gañador:
  - key: bracket.round
    t: Rolda
  - key: bracket.empty_bracket
    t: Resultado pendente (completa antes a rolda anterior)
  - key: bracket.result
    t: Resultado
  - key: bracket.cancel
    t: Cancelar

  - key: experience.leave_comment
    t: Deixar un comentario (opcional)
  - key: experience.leave_comment_short
    t: Deixar un comentario
  - key: experience.tell_us_more
    t: "Respondeches «{response}». Cóntanos máis sobre a túa escolla:"
  - key: experience.tell_us_more_generic
    t: "Cóntanos máis sobre a túa resposta:"
  - key: experience.tell_us_more_no_value
    t: "Non seleccionaches ningunha resposta. Cóntanos por que:"

  ###########################################################################
  # Response
  ###########################################################################

  - key: response.completion
    t: "{completion}% completada"

  - key: response.details
    t: Comezaches ás {startedAt}, {completion}% completada.

  ###########################################################################
  # Reading List
  ###########################################################################

  - key: readinglist.prompt
    t: >
      Escolleches «{option}». Se queres obter máis información sobre esta funcionalidade ao finalizar a enquisa, podes facer clic na icona «+» de arriba para engadila á túa **lista de lectura**.

  - key: readinglist.add_to_list
    t: Engadir á lista de lectura

  - key: readinglist.remove_from_list
    t: Eliminar da lista de lectura

  - key: readinglist.added_to_list
    t: «{label}» foi engadido á lista de lectura.

  - key: readinglist.title
    t: Lista de lectura

  - key: readinglist.description
    t: >
      Garda estes elementos usando o botón «+» e obterás unha lista de ligazóns para obter máis información ao final da enquisa.

  - key: readinglist.empty
    t: >
      Non tes ningún elemento na túa lista de lectura.
      Volve á enquisa e dalle ao botón «+» para engadir as funcionalidades ou bibliotecas das que che gustaría
      ter máis información.

  - key: readinglist.results
    t: >
      Aqui tes máis recursos cos que podes obter máis información sobre os elementos da túa lista de lectura:

  - key: readinglist.homepage_link
    t: Portada

  - key: readinglist.receive_copy
    t: >
      Introduce o teu correo electrónico para recibir unha copia da túa lista de lectura directamente na túa caixa de entrada:
  - key: readinglist.send_by_email
    t: Enviar
  - key: readinglist.email_sent
    t: Grazas! A lista de lectura vai de camiño á túa caixa de entrada.

  ###########################################################################
  # Score & Knowledge Ranks
  ###########################################################################

  - key: knowledge_rank.your_rank
    t: "A túa clasificación:"
  - key: knowledge_rank.rank1
    t: Novato
  - key: knowledge_rank.rank2
    t: Aprendiz
  - key: knowledge_rank.rank3
    t: Intermedio
  - key: knowledge_rank.rank4
    t: Experto
  - key: knowledge_rank.rank5
    t: Erudito
  - key: knowledge_rank.rank6
    t: Élite

  ###########################################################################
  # Survey-Specific Intros
  ###########################################################################

  - key: general.js2020.survey_intro
    t: |
      2020 foi un ano duro para todos, uno deses anos nos que preocuparse polos últimos frameworks de JavaScript parece bastante inútil en comparación.

      Aínda asi, o mundo ten que seguir adiante, e tamén o fai o JavaScript. E unha vez máis, coa túa axuda intentaremos construír unha imaxe completa to ecosistema para saber un pouco máis cara onde se está dirixindo.
  
  - key: general.css2021.survey_intro
    t: |
      Ei CSS, en que andiveches metida últimamente? Oh de verdade? `@container`? Oh e tamén dimensionamento intrínseco? E `@property` tamén? Vaia! estiveches ocupada!

      Aínda que a pandemia continuou dificultándonos a vida durante o 2021, moitos
      colaboradores de todo o mundo conseguiron dalgún xeito que o CSS siga avanzando.
      E así, unha vez máis, é hora de investigar o ecosistema CSS e descubrir
      onde vai todo isto. E quizais aprendas algunhas cousas novas mentres o fas!

  - key: general.js2021.survey_intro
    t: |
      Primeiro, os Xogos Olímpicos de 2020 adiáronse ao 2021,
      e agora a enquisa sobre o estado de JavaScript de 2021 tamén se está a realizar agora, en 2022.

      É certo: entre o traballo, a familia e todo o que sucede no mundo,
      algunhas cousas ralentizáronse un pouco.

      Pero aínda que o ano pode estar cambiado, esperamos que os datos proporcionados pola enquisa sexa tan informativa coma sempre.
      E non te preocupes, haberá outra enquisa a finais de ano para axustar as cousas de novo!

  - key: general.graphql2022.survey_intro
    t: |
      Cando se presentou GraphQL por primeira vez, propoñía un xeito radicalmente novo de construír API, con máis control, máis granularidade e máis flexibilidade.

      Pero esa flexibilidade ten un prezo en forma de complexidade adicional, e rapidamente apareceu unha gran cantidade de frameworks, bibliotecas e servizos para axudar a definir mellores patróns e fluxos de traballo.

      Agora, por primeira vez, estamos enquisando a comunidade GraphQL para descubrir cales destas ferramentas son as máis populares e cales son as funcións que realmente se están a utilizar. Coa túa axuda, imos ver o que estivo facendo GraphQL en 2022.

  - key: general.css2022.survey_intro
    t: |
      CSS segue progresando a un ritmo sen precedentes. Afortunadamente, este ano contamos coa axuda de alguén á fronte de todos estes cambios: [Lea Verou](https://lea.verou.me/) levou a cabo a selección das preguntas deste ano, con especial atención en sinalar as próximas funcionalidades de CSS.

      Ademais, os resultados da enquisa tamén axudarán aos creadores de navegadores a priorizar as súas follas de ruta e traballar para mellorar a compatibilidade entre os navegadores.

      Con todo isto, vexamos como evolucionou CSS en 2022.

  - key: general.js2022.survey_intro
    t: |
      Por primeira vez dende hai tempo, parece que o status quo do ecosistema JavaScript está a ser cuestionado.

      Compilado máis rápido con Vite, arquitectura de illas con Astro, reanudabilidade con Qwik... Os novos participantes están desafiando á vella garda, e o resultado é moito máis excitante, pero tamén
      con máis incerteza.

      Asi que, unha vez máis, intentemos descubrir xuntos cara a onde vai JavaScript, en 2022 e máis aló.

  - key: general.css2023.survey_intro
    t: |
      Para axudarche a estar ao día de `:has()`, `@container` e todas as novas funcións de CSS, este ano presentamos unha nova funcionalidade: a **Lista de lectura**.

      Ao responder á enquisa, poderás marcar calquera característica da que desexas obter máis información, despois de enviar as túas respostas.

      Este ano [Chen Hui Jing](https://chenhuijing.com/) asumiu o liderado do proceso de deseño da enquisa, baseándose no traballo realizado por [Lea Verou](https://lea.verou.me/) o ano pasado. E como é habitual, os teus comentarios desempeñarán un papel fundamental para axudar aos fabricantes de navegadores a priorizar as súas follas de ruta e traballar para lograr unha mellor compatibilidade entre os navegadores.

      Dito isto, vexamos como evolucionou CSS ata agora en 2023.

  - key: general.html2023.survey_intro
    t: |
      Aínda que os desenvolvedores tendemos a enfocarmos máis no JavaScript e CSS, nada do que facemos sería posible sen o HTML base.

      Pode parecer que o HTML non evolucionou dende hai tempo, pero as cousas están mudando.
      Vemos no horizonte novos elementos como `<selectlist>`, interesantes funcionalidades como popovers,
      e unha serie de API de navegador (Web Components, PWA etc.).

      Este ano, [Lea Verou](https://lea.verou.me/) asumiu a incrible tarefa de liderar o deseño desta nova enquisa, dende o contido ata a UX e máis alá.

      Partindo do éxito de [State of JS](http://stateofjs.com/) e [State of CSS](https://stateofcss.com/), presentamos State of HTML;
      a última peza que faltaba para completar a triloxía, e así podermos seguir a evolución da plataforma web en todo o seu conxunto.

      Beneficios para ti:

      - Os resultados da enquisa son **usados polos navegadores** e grupos de traballo dos estándares **para priorizar o seu *roadmap***.
      As túas respostas poden axudar a que se cheguen a implementar as funcionalidades que máis che interesan, a que se prioricen as incompatibilidades entre navegadores, e se corrixan lagoas na plataforma.
      - Podes aprender sobre novas funcionalidades que están aparecendo; engadir esas funcionalidades á túa lista de lectura e ter unha lista de recursos ao rematar a enquisa!
      - Obtén unha puntuación sobre o teu coñecemento e compárate con outros enquisados.

      A enquisa estará aberta durante 3 semanas, pero as respostas **durante os primeiros 9 días (ata o 1 de outubro)** teñen un impacto moito maior na Web,
      porque eses datos preliminares vanse usar para certas priorizacións con prazos anteriores á data de finalización da enquisa.

  - key: general.react2023.survey_intro
    t: |
      Tan pronto como apareceu React, deixou claro que se convertería nun gran avance para a web.

      Despois de todo, utilizouse para construír Facebook e, a pesar do raro que parece o "JSX", os desenvolvedores adoptárono rapidamente. E o que é aínda máis impresionante, a comunidade mantívose fiel durante os grandes cambios, como os compoñentes de funcións e os *hooks*.

      10 anos despois, os *React Server Components*, recentemente introducidos, prometen ser o maior cambio dende... ben, desde o propio React!

      Continuará aí a comunidade unha vez máis? Ou os desenvolvedores saltarán a Svelte, Solid ou calquera outro framework?

      Imos descubrilo xuntos, coa primeira enquisa sobre o estado de React!

  ###########################################################################
  # Survey-Specific FAQs
  ###########################################################################

  # HTML 2023

  - key: faq.data_used_html2023
    t: Como se usarán estos datos?
  - key: faq.data_used_html2023.description
    t: >
      Todos os datos recollidos publicaránse abertamente para que os poida consultar calquera desenvolvedor ou empresa.
      Os creadores dos navegadores tamén [empregan estos datos](https://web.dev/interop-2023/) para priorizar e enfocarse en certas áreas e obter información para definir mellor o seu *roadmap*.

  - key: faq.survey_goals_html2023
    t: Cales son os obxectivos desta enquisa?
  - key: faq.survey_goals_html2023.description
    t: >
      Os obxectivos da enquisa son medir a presenza das novas funcionalidades de HTML e APIs dos navegadores, e axudar aos desenvolvedores a facer un seguimento de como evoluciona o seu uso.

  - key: faq.who_should_take_survey_html2023
    t: Quen debería cubrir esta enquisa?
  - key: faq.who_should_take_survey_html2023.description
    t: >
      Esta enquisa está aberta para calquera que faga sitios ou aplicacións webs, tanto de forma regular como ocasionalmente, como parte do seu traballo, como estudante ou simplemente para pasalo ben!

  - key: faq.how_long_will_survey_take_html2023
    t: Canto tempo leva cubrir a enquisa?
  - key: faq.how_long_will_survey_take_html2023.description
    t: >
      Dependendo das preguntas que respondas (todas as preguntas son opcionais),
      cubrir a enquisa debería levarche uns 15-20 minutos.

  - key: faq.learn_more_html2023
    t: Onde podo obter máis información?
  - key: faq.learn_more_html2023.description
    t: Podes obter máis información sobre esta enquisa neste [post onde foi anunciada](https://lea.verou.me/blog/2023/design-state-of-html/).

  - key: faq.survey_design_html2023
    t: Como foi deseñada a enquisa?
  - key: faq.survey_design_html2023.description
    t: >
      A enquisa foi deseñada por [Lea Verou](https://lea.verou.me), coa axuda dos creadores de navegadores, así como varios grupos como o [WebDX Community Group](https://www.w3.org/community/webdx/).

  - key: faq.results_released_html2023
    t: Cando se van publicar os resultados?
  - key: faq.results_released_html2023.description
    t: A enquisa estará aberta dende o 19 de setembro ata o 10 de outubro, os resultados publicaránse pouco tempo despois.

  # React 2023

  - key: faq.data_used_react2023
    t: Como van ser usados estos datos?
  - key: faq.data_used_react2023.description
    t: >
      Todos os datos recollidos publicaranse abertamente para que calquera os poida consultar. Os desenvolvedores ou as empresas poden usalos para priorizar e definir as súas follas de ruta.

  - key: faq.survey_goals_react2023
    t: Cales son os obxectivos da enquisa?
  - key: faq.survey_goals_react2023.description
    t: >
      Os obxectivos da enquisa son medir o coñecemento e a popularidade das APIs de React, así como das bibliotecas do seu ecosistema.

  - key: faq.who_should_take_survey_react2023
    t: Quen debería cubrir esta enquisa?
  - key: faq.who_should_take_survey_react2023.description
    t: >
      Esta é unha enquisa aberta para calquera que use React, xa sexa regularmente ou ocasionalmente, como parte do seu traballo, como estudante ou só por pracer.

  - key: faq.how_long_will_survey_take_react2023
    t: Canto tempo leva completar a enquisa?
  - key: faq.how_long_will_survey_take_react2023.description
    t: >
      Dependendo de cantas preguntas respondas (todas as preguntas son opcionais),
      cubrir a enquisa debería levar uns 15-20 minutos.

  - key: faq.learn_more_react2023
    t: Onde me podo informar máis sobre esta enquisa?
  - key: faq.learn_more_react2023.description
    t: Podes obter máis informcación sobre e enquisa no [post onde foi anunciada](https://dev.to/sachagreif/announcing-the-first-ever-state-of-react-survey-3k6b).

  - key: faq.survey_design_react2023
    t: Como foi deseñada a enquisa?
  - key: faq.survey_design_react2023.description
    t: >
      A enquisa foi deseñada coas suxestións da comunidade por medio dun
      [fío aberto para recibir feedback](https://github.com/Devographics/surveys/issues/85).

  - key: faq.results_released_react2023
    t: Cando se publicarán os resultados??
  - key: faq.results_released_react2023.description
    t: A enquisa estará aberta dende o 27 de outubro ata o 15 de novembro, e os resultados publicaránse pouco despois.

  # JS 2023

  - key: general.js2023.survey_intro
    t: >
      JavaScript comezou a sua vida como unha linguaxe para o navegador que acabou por conquistar tamén o servidor con Node.js.

      Estamos en 2023 e parece que o ecosistema podería estar xa preparado para rematar de salvar esta brecha. Entre funcionalidades como React Server Components, frameworks como Solid ou Qwik, ou meta-frameworks como Next.js e Sveltekit, ofrecer un mellor xeito de servir código e datos ao cliente converteuse no próximo gran obxectivo de JavaScript.

      Ou deberíamos dicir TypeScript? Chegados a este punto, tornouse dificil desentrañar os dous, asi que nin o vamos a intentar.

      En vez diso, podes cubrir esta enquisa e axudarnos a descubrir o que é novo, o que é vello e o que nos agarda para os próximos anos!

  - key: faq.data_used_js2023
    t: Como se usaran estes datos?
  - key: faq.data_used_js2023.description
    t: >
      Todos os datos recollidos serán publicados en aberto para calquera persoa que os queira consultar. Desenvolvedores ou empresas poden usalos para priorizar e definir as súas follas de ruta.

  - key: faq.survey_goals_js2023
    t: Que obxectivos ten esta enquisa?
  - key: faq.survey_goals_js2023.description
    t: >
      Os obxectivos da enquisa son medir o coñecemento e popularidade das funcionalidades de JavaScript e as súas bibliotecas para anticipar futuras tendencias.

  - key: faq.who_should_take_survey_js2023
    t: Quen debería cubrir esta enquisa?
  - key: faq.who_should_take_survey_js2023.description
    t: >
      Esta enquisa está aberta para calquera que use JavaScript (ou TypeScript), tanto regular como ocasionalmente, como parte do seu traballo, estudos ou simplemente para divertirse!

  - key: faq.how_long_will_survey_take_js2023
    t: Canto tempo leva cubrir a enquisa?
  - key: faq.how_long_will_survey_take_js2023.description
    t: >
      Dependendo das preguntas que respondas (todas as preguntas son opcionais), cumplimentar a enquisa debería levar uns 15-20 minutos.

  - key: faq.learn_more_js2023
    t: Onde podo saber máis?
  - key: faq.learn_more_js2023.description
    t: Podes saber máis desta enquisa no [post que fixemos para anunciala](https://dev.to/sachagreif/the-state-of-js-2023-survey-is-now-open-2hah).

  - key: faq.survey_design_js2023
    t: Como foi deseñada a enquisa?
  - key: faq.survey_design_js2023.description
    t: >
      A enquisa foi deseñada coas suxestións da comunidade a través dun [fío de feedback aberto](https://github.com/Devographics/surveys/issues/224).

  - key: faq.results_released_js2023
    t: Cando se publicarán os resultados?
  - key: faq.results_released_js2023.description
    t: A enquisa estará aberta dende o 22 de novembro ata o 12 de decembro, e os resultados publicaránse pouco despois desa data.