Add a downstream test workflow

[Cadair]

@ddeibert-nso Brought up the idea of us running dkist-inventory tests to see if we break stuff. Various packages like gwcs and asdf run other packages tests on their repos so we could crib this from there.