-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
indexBackupSite.html
304 lines (288 loc) · 33.2 KB
/
indexBackupSite.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
<title>Coptic Scriptorium</title>
<link rel="stylesheet" href="scriptorium.css" type="text/css" charset="utf-8"/>
<script>
(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
})(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga');
ga('create', 'UA-44270503-1', 'carrieschroeder.com');
ga('send', 'pageview');
</script>
<script type="text/javascript">
function unhide(divID) {
var item = document.getElementById(divID);
if (item) {
item.className=(item.className=='hidden')?'unhidden':'hidden';
}
}
</script>
</head>
<body>
<div id="wrapper">
<table width=100%><tr>
<td width="210" rowspan="3" valign="bottom"><a href="#imageCredit"><img src="img/PierpontMorganUnicornDetail_m581.010ra_xsm.jpg" width="211" height="150" alt="PierpontMorgan" longdesc="img/PierpontMorganUnicornDetail_m581.010ra.jpg" /></a></td>
<td width="15"> </td>
<td width="77%" valign="bottom"><h1>Coptic Scriptorium</h1>
<img alt="Seal of the University of the Pacific" align="left" src="img/Seal_Orange_RGB.png" height="62px" longdesc="http://www.pacific.edu"/> <img src="img/Georgetown_university_seal.gif" width="52" height="62px" alt="GeorgetownUniversitySeal" longdesc="http://www.georgetown.edu"/> <img src="img/neh_logo_horizontal_rgb.jpg" width="252" height="62px" alt="neh logo" longdesc="http://www.neh.gov"/></td>
</tr>
</table>
<p></p>
<p>Coptic SCRIPTORIUM (<span style="text-decoration: underline;">S</span>ahidic<span
> </span><span style="text-decoration: underline;"
>C</span>orpus<span > </span><span
style="text-decoration: underline;">R</span>esearch:<span
> </span><span style="text-decoration: underline;"
>I</span>nternet<span > </span><span
style="text-decoration: underline;">P</span>la<span
style="text-decoration: underline;">t</span>f<span
style="text-decoration: underline;">or</span>m for<span
> </span><span style="text-decoration: underline;"
>I</span>nterdisciplinary m<span style="text-decoration: underline;"
>u</span>ltilayer<span > </span><span
style="text-decoration: underline;">M</span>ethods) is a collaborative, digital
project created by<span > </span><a
href="http://www.carrieschroeder.com/"
shape="rect">Caroline T.
Schroeder</a><span > </span>(University of the Pacific)
and<span > </span><a
href="https://gucorpling.org/amir/"
shape="rect">Amir
Zeldes</a><span > </span>(Georgetown University). <a href="acknowledgments.html#team">The team is constantly growing.</a></p>
<p>Coptic SCRIPTORIUM provides a platform for interdisciplinary and computational research
in texts in the Coptic language, particularly the Sahidic dialect. As an open-source,
open-access initiative, the SCRIPTORIUM technologies and corpus function as a
collaborative environment for digital research by any scholars working in Coptic. It
provides:</p>
<ul><li>tools to process Coptic texts</li>
<li>a searchable, richly-annotated corpus of texts using the<span
> </span><a
href="http://www.sfb632.uni-potsdam.de/annis/"
shape="rect">ANNIS</a><span > </span>search and
visualization architecture</li>
<li>visualizations of Coptic texts</li>
<li>a collaborative platform for scholars to use and contribute to the project</li>
<li>research results generated from the tools and corpus</li>
</ul>
<p>We hope SCRIPTORIUM will serve as a model for future digital humanities projects
utilizing historical corpora or corpora in languages outside of the Indo-European and
Semitic language families.</p>
<p>The latest <a href="http://earlymonasticism.org/category/scriptorium/" target="_blank">release notes and news about the project</a> are on <a href="http://www.earlymonasticism.org" target="_blank">C. Schroeder's blog</a>. <a href="http://youtu.be/rt_Wr5CvHFU" target="new">A video introduction to the project</a>, including how to use ANNIS, is also available.</p>
<p>Please read our <a href="FAQ.html" target="new">Frequently Asked Questions</a> for more information on the project, methodologies, and terminology.</p>
<p>We hosted a workshop on digital research and scholarship in Coptic at Humboldt University on May 14, 2013. <a href="workshop2013/workshop2013.html">The program and presentations are available.</a></p>
<p><img src="img/GitHub-Mark-32px.png" alt="GitHub_mark" longdesc="www.github.com"/> You can also <a href="https://github.com/CopticScriptorium" target="new">fork us on GitHub</a>.</p>
<h2>Corpora</h2>
<p>
The corpora below offer some examples of mark-up for diplomatic transcription and normalization.
Most data is available in <a href="http://www.tei-c.org/">TEI XML</a>, <a href="http://www.sfb632.uni-potsdam.de/en/paula-en.html">PAULA XML</a> and relANNIS for use with the
<a href="http://www.sfb632.uni-potsdam.de/annis/">ANNIS</a> corpus search software. Links are provided to search the corpus online in ANNIS. Individual documents can also be viewed in HTML for reading purposes
in either diplomatic or normalized transcriptions with English translations. [For more information on TEI, PAULA, and ANNIS, check out our <a href="FAQ.html" target="new">FAQ</a>.]</p>
<p>All <span xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" href="http://purl.org/dc/dcmitype/Dataset" rel="dct:type">corpus data</span> generated by the SCRIPTORIUM
project is licensed under the <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a> unless otherwise indicated.<br/>
<br/>
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="img/88x31.png" /></a></p>
<div class="shadow">
<h4>Searching the Corpora: Example Queries</h4>
<p>The search and visualization tool ANNIS is the most powerful way to use the texts for research purposes. We've provided some sample queries below to demonstrate some of the kinds of searches you may construct. ANNIS queries use either regular expressions or the ANNIS query language. If you are familiar with ANNIS or regular expressions, jump right in. If not, you may wish to try some of the sample queries and then substitute terms or search parameters to adapt them to your needs and learn the system. After clicking on the magnifying glass, you will be taken to a new page with the ANNIS query and results. The query will appear in the box on the upper left. The corpus/corpora you are searching will be selected on the lower left. And your search results will appear in the panel on the right.</p>
<div class="css-treeview">
<ul>
<li><input class="folder" type="checkbox" id="ex-q" /><label class="folder" for="ex-q">
Click here for the example queries (click the magnifying glass next to each query to get started). </label>
<ul class="example_queries">
<li> Search for <strong>Greek verbs</strong> in multiple corpora: <br/>
<a href="https://korpling.german.hu-berlin.de/annis3/scriptorium#_q=cG9zPSJWIiAmIHNvdXJjZV9sYW5nPSJHcmVlayIgJiAjMSBfPV8jMg&_c=U2hlbm91dGUuYTIyLGFicmFoYW0ub3VyLmZhdGhlcixhcG9waHRoZWdtYXRhLnBhdHJ1bS4xMSxCZXNhLmxldHRlcnM&cl=5&cr=5&s=0&l=10&_seg=ZGlwbF93b3Jk" target="_blank"><img src="img/search.gif" alt="search"/></a><tt>pos="V" & source_lang="Greek" & #1 _=_ #2</tt></li>
<li> Search for <b>focalizing converters</b> in Besa's letters: <br/>
<a href="https://korpling.german.hu-berlin.de/annis3/scriptorium#_q=cG9zPSJDRk9DIg&_c=QmVzYS5sZXR0ZXJz&cl=5&cr=5&s=0&l=10&_seg=d29yZA" target="_blank"><img src="img/search.gif" alt="search"/></a><tt>pos="CFOC"</tt></li>
<li>Look for <b>locational expressions</b> in the Apophthegmata Patrum corpus: <br/>
<a href="https://korpling.german.hu-berlin.de/annis3/scriptorium#_q=ZW50aXR5PSJwbGFjZSI&_c=YXBvcGh0aGVnbWF0YS5wYXRydW0uMTE&cl=5&cr=5&s=0&l=10&_seg=d29yZA" target="_blank"><img src="img/search.gif" alt="search"/></a><tt>entity="place"</tt></li>
<li>Find some mentions of <b>the following terms of kinship in the translation</b> of Abraham our Father: <br/>
<a href="https://korpling.german.hu-berlin.de/annis3/scriptorium#_q=dHJhbnNsYXRpb249Ly4qKFtNbV1vdGhlcnxbQmJdcm90aGVyfFtGZl1hdGhlcnxbU3NdaXN0ZXJ8W1NzXW9ufFtEZF1hdWdodGVyKS4qLw&_c=YWJyYWhhbS5vdXIuZmF0aGVy&cl=5&cr=5&s=0&l=10&_seg=ZGlwbF93b3Jk" target="_blank"><img src="img/search.gif" alt="search"/></a><tt>translation=/.*([Mm]other|[Bb]rother|[Ff]ather|[Ss]ister|[Ss]on|[Dd]aughter).*/</tt></li>
<li>Search for <b>lines ending with a letter written in small print</b> in Besa's letters: <br/>
<a href="https://korpling.german.hu-berlin.de/annis3/scriptorium#_q=aGlfcmVuZD0vLipzbWFsbC4qLyAmIGxiX24gJiAjMSBfcl8gIzI&_c=QmVzYS5sZXR0ZXJz&cl=0&cr=0&s=0&l=10" target="_blank"><img src="img/search.gif" alt="search"/></a><tt>hi_rend=/.*small.*/ & lb_n & #1 _r_ #2</tt></li>
<li>See how many lines of Abraham Our Father <b>don't come from the manuscript MONB.YA</b>: <br/>
<a href="https://korpling.german.hu-berlin.de/annis3/scriptorium#_q=bGIgJiBtZXRhOjptc05hbWUhPSJNT05CLllBIg&_c=YWJyYWhhbS5vdXIuZmF0aGVy&cl=5&cr=5&s=0&l=10&_seg=ZGlwbF93b3Jk" target="_blank"><img src="img/search.gif" alt="search"/></a><tt>lb & meta::msName!="MONB.YA"</tt></li>
<li>Find words with <b>the morpheme <span class="anti">ⲙⲛⲧ-</span></b> in Besa's letters and Shenoute's Acephalous Text 22: <br/>
<a href="https://korpling.german.hu-berlin.de/annis3/scriptorium#_q=bW9ycGg9IuKymeKym-KypyI&_c=U2hlbm91dGUuYTIyLEJlc2EubGV0dGVycw&cl=5&cr=5&s=0&l=10&_seg=ZGlwbF93b3Jk" target="_blank"><img src="img/search.gif" alt="search"/></a><tt>morph="<span class="anti">ⲙⲛⲧ</span>"</tt></li>
<li>Find <b>common nouns referring back to proper names</b> in the Apophthegmata Patrum corpus: <br/>
<a href="https://korpling.german.hu-berlin.de/annis3/scriptorium#_q=cG9zPSJOIiAmIHBvcz0iTlBST1AiICYgZW50aXR5ICYgZW50aXR5ICYgIzMgLT5jb3JlZlt0eXBlPS9kaWZmfGFwcG9zL10gIzQgJiAjMyBfcl8gIzEgJiAjNCBfcl8gIzI&_c=YXBvcGh0aGVnbWF0YS5wYXRydW0uMTE&cl=5&cr=5&s=0&l=10&_seg=d29yZA" target="_blank"><img src="img/search.gif" alt="search"/></a><tt>pos="N" & pos="NPROP" & entity & entity & #3 ->coref[type=/diff|appos/] #4 & #3 _r_ #1 & #4 _r_ #2</tt></li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<h2></h2>
<h3>Acephalous Work 22 by Shenoute</h3>
<div class="css-treeview">
<ul>
<li class="info"><a href="FAQ.html#A22" target="_blank">About the corpus</a></li>
<li class="search"><a href="https://korpling.german.hu-berlin.de/annis3/scriptorium#_c=U2hlbm91dGUuYTIy" target="_blank">Search the corpus in ANNIS</a> (click <a href="FAQ.html#font" target="new">here</a> if the Coptic characters do not appear properly)</li>
<li><input class="folder" type="checkbox" id="a22-dl" /><label class="folder" for="a22-dl">Download entire corpus in the following formats:</label>
<ul>
<li><input class="dl" type="button" id="a22-dl1"/><label class="dl" for="a22-dl1"><a href="download/corpora/A22/shenoute.a22_PAULA.zip"> PAULA XML </a></label></li>
<li><input class="dl" type="button" id="a22-dl2"/><label class="dl" for="a22-dl2"><a href="download/corpora/A22/shenoute.a22_relANNIS.zip"> relANNIS </a></label></li>
</ul>
</li>
<!--<li>Metadata record (<a href="">LAUDATIO</a>)</li>-->
<li><input class="folder" type="checkbox" id="a22-top" /><label class="folder" for="a22-top">Individual documents in TEI XML as well as diplomatic and normalized versions in HTML:</label>
<ul>
<li><input class="doc" type="button" id="item-a22-1"/><label class="doc" for="item-a22-1">Shenoute.A22.YA421-28: <a href="download/corpora/A22/Shenoute.A22.YA421-428_TEI.xml" target="_blank">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/A22/Shenoute.A22.YA421-428_dipl.html" target="_blank">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/A22/Shenoute.A22.YA421-428_norm.html" target="_blank">normalized</a></label></li>
<li><input class="doc" type="button" id="item-a22-2"/><label class="doc" for="item-a22-2">Shenoute.A22.YA517-18: <a href="download/corpora/A22/Shenoute.A22.YA517-518_TEI.xml" target="_blank">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/A22/Shenoute.A22.YA517-518_dipl.html" target="_blank">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/A22/Shenoute.A22.YA517-518_norm.html" target="_blank">normalized</a></label></li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
<h3>Abraham Our Father by Shenoute</h3>
<div class="css-treeview">
<ul>
<li class="info"><a href="FAQ.html#aof" target="new">About the corpus</a></li>
<li class="search"><a href="https://korpling.german.hu-berlin.de/annis3/scriptorium#_c=YWJyYWhhbS5vdXIuZmF0aGVy" target="_blank">Search the corpus in ANNIS</a> (click <a href="FAQ.html#font" target="new">here</a> if the Coptic characters do not appear properly)</li>
<li><input class="folder" type="checkbox" id="aof-dl" /><label class="folder" for="aof-dl">Download entire corpus in the following formats: </label>
<ul>
<li><input class="dl" type="button" id="aof-dl1"/><label class="dl" for="aof-dl1"><a href="download/corpora/AOF/abraham.our.father_PAULA.zip">PAULA XML</a></label></li>
<li><input class="dl" type="button" id="aof-dl2"/><label class="dl" for="aof-dl2"><a href="download/corpora/AOF/abraham.our.father_relANNIS.zip">relANNIS</a></label></li>
</ul>
</li>
<!--<li>Metadata record (<a href="">LAUDATIO</a>)</li>-->
<li><input class="folder" type="checkbox" id="aof-top" /><label class="folder" for="aof-top">Individual documents in TEI XML as well as diplomatic and normalized versions in HTML:</label>
<ul>
<li><input type="button" class="doc" id="aof-1"/><label class="doc" for="aof-1">Abraham.YA518-20:</label> <a href="download/corpora/AOF/Abraham.YA518-520_TEI.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AOF/Abraham.YA518-20_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AOF/Abraham.YA518-20_norm.html">normalized</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="aof-2"/><label class="doc" for="aof-2">Abraham.YA525-30:</label> <a href="download/corpora/AOF/Abraham.YA525-530_TEI.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AOF/Abraham.YA525-30_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AOF/Abraham.YA525-30_norm.html">normalized</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="aof-3"/><label class="doc" for="aof-3">Abraham.YA535-40:</label> <a href="download/corpora/AOF/Abraham.YA535-40_TEI.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AOF/Abraham.YA535-40_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AOF/Abraham.YA535-40_norm.html">normalized</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="aof-4"/><label class="doc" for="aof-4">Abraham.YA547-50:</label> <a href="download/corpora/AOF/Abraham.YA547-50_TEI.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AOF/Abraham.YA547-50_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AOF/Abraham.YA547-50_norm.html">normalized</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="aof-5"/><label class="doc" for="aof-5">Abraham.YA551-54:</label> <a href="download/corpora/AOF/Abraham.YA551-54_TEI.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AOF/Abraham.YA551-54_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AOF/Abraham.YA551-54_norm.html">normalized</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="aof-6"/><label class="doc" for="aof-6">Abraham.ZHfrgmts1a_d:</label> <a href="download/corpora/AOF/Abraham.ZHfrgmts1a_d_TEI.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AOF/Abraham.ZHfrgmts1a_d_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AOF/Abraham.ZHfrgmts1a_d_norm.html">normalized</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="aof-7"/><label class="doc" for="aof-7">Abraham.XL93-94:</label> <a href="download/corpora/AOF/Abraham.XL93-94_TEI.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AOF/Abraham.XL93-94_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AOF/Abraham.XL93-94_norm.html">normalized</a></li>
</ul>
</li>
<li><input type="button" class="doc" id="aof-chart"/><label class="doc" for="aof-chart">HTML <a href="AbrahamOurFatherParallels.html">chart of manuscript parallels</a></label></li>
</ul>
</div>
<h3>Letters of Besa</h3>
<div class="css-treeview">
<ul>
<li class="info"><a href="FAQ.html#Besa" target="_blank">About the corpus</a></li>
<li class="search"><a href="https://korpling.german.hu-berlin.de/annis3/scriptorium/#_c=QmVzYS5sZXR0ZXJz" target="_blank">Search the corpus in ANNIS</a> (click <a href="FAQ.html#font" target="new">here</a> if the Coptic characters do not appear properly)</li>
<li><input class="folder" type="checkbox" id="besa-dl" /><label class="folder" for="besa-dl">Download entire corpus in the following formats: </label>
<ul>
<li><input class="dl" type="button" id="besa-dl1"/><label class="dl" for="besa-dl1"><a href="download/corpora/BL/Besa.letters_PAULA.zip">PAULA XML</a></label></li>
<li><input class="dl" type="button" id="besa-dl1"/><label class="dl" for="besa-dl1"><a href="download/corpora/BL/Besa.letters_relANNIS.zip">relANNIS</a></label></li>
</ul>
</li>
<!--<li>Metadata record (<a href="">LAUDATIO</a>)</li>-->
<li><input class="folder" type="checkbox" id="besa-top" /><label class="folder" for="besa-top">Individual documents in TEI XML as well as diplomatic, normalized, and analytic versions in HTML:</label>
<ul>
<li><input type="button" class="doc" id="besa-1"/><label class="doc" for="besa-1">Letter to Aphthonia:</label> <a href="download/corpora/BL/Besa.letters.to_Aphthonia_TEI.xml" target="_blank">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/BL/Besa.letters.to_Aphthonia_dipl.html" target="_blank">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/BL/Besa.letters.to_Aphthonia_norm.html">normalized</a>, <a href="download/corpora/BL/Besa.letters.to_Aphthonia_analytic.html" target="_blank">analytic</a> (part-of-speech analysis & translation; <b>doesn't work in Firefox</b>) </li>
<li><input type="button" class="doc" id="besa-2"/><label class="doc" for="besa-2">Letter to Thieving Nuns:</label> <a href="download/corpora/BL/Besa.letters.to_thieving_nuns_TEI.xml" target="_blank">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/BL/Besa.letters.to_thieving_nuns_dipl.html" target="_blank">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/BL/Besa.letters.to_thieving_nuns_norm.html" target="_blank">normalized</a>, <a href="download/corpora/BL/Besa.letters.to_thieving_nuns_analytic.html" target="_blank">analytic</a> (part-of-speech analysis & translation; <b>doesn't work in Firefox</b>) </li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
<h3>Apophthegmata Patrum</h3>
<div class="css-treeview">
<ul>
<li class="search">Search the corpus in <a href="https://korpling.german.hu-berlin.de/annis3/scriptorium#_c=YXBvcGh0aGVnbWF0YS5wYXRydW0uMTE" target="_blank">ANNIS</a></li>
<li><input class="folder" type="checkbox" id="ap-dl" /><label class="folder" for="ap-dl">Download entire corpus in the following formats:</label>
<ul>
<li><input class="dl" type="button" id="ap-dl1"/><label class="dl" for="ap-dl1"><a href="download/corpora/AP/apophthegmata.patrum.5_PAULA.zip">PAULA XML</a></label></li>
<li><input class="dl" type="button" id="ap-dl2"/><label class="dl" for="ap-dl2"><a href="download/corpora/AP/apophthegmata.patrum.5_relANNIS.zip">relANNIS</a></label></li>
</ul>
</li>
<!--<li>Metadata record (<a href="">LAUDATIO</a>)</li>-->
<li><input class="folder" type="checkbox" id="ap-dl-top" /><label class="folder" for="ap-dl-top">Individual documents in TEI XML as well as diplomatic, normalized, and analytic versions in HTML:</label>
<ul>
<li><input type="button" class="doc" id="ap-22"/><label class="doc" for="ap-22">AP.22.fragment:</label> download TEI XML, HTML: diplomatic, <a href="download/corpora/AP/AP.22.fragment_norm.html">normalized</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.22.fragment_analytic.html">analytic (does not work in Firefox)</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="ap-23"/><label class="doc" for="ap-23">AP.23.isaac:</label> <a href="download/corpora/AP/AP.23.isaac_tei.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AP/AP.23.isaac_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.23.isaac_norm.html">normalized</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.23.isaac_analytic.html">analytic (does not work in Firefox)</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="ap-25"/><label class="doc" for="ap-25">AP.25.pambo:</label> <a href="download/corpora/AP/AP.25.pambo_TEI.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AP/AP.25.pambo_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.25.pambo_norm.html">normalized</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.25.pambo_analytic.html">analytic (does not work in Firefox)</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="ap-26"/><label class="doc" for="ap-26">AP.26.cassian:</label> download TEI XML, HTML:diplomatic, <a href="download/corpora/AP/AP.26.cassian_norm.html">normalized</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.26.cassian_analytic.html">analytic (does not work in Firefox)</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="ap-34"/><label class="doc" for="ap-34">AP.34.theodorus:</label> <a href="download/corpora/AP/AP.34.theodorus_TEI.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AP/AP.34.theodorus_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.34.theodorus_norm.html">normalized</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.34.theodorus_analytic.html">analytic (does not work in Firefox)</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="ap-42"/><label class="doc" for="ap-42">AP.42.sarah:</label> <a href="download/corpora/AP/AP.42.sarah_tei.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AP/AP.42.sarah_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.42.sarah_norm.html">normalized</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.42.sarah_analytic.html">analytic (does not work in Firefox)</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="ap-53"/><label class="doc" for="ap-53">AP.53.ammona:</label> <a href="download/corpora/AP/AP.53.ammona_TEI.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AP/AP.53.ammona_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.53.ammona_norm.html">normalized</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.53.ammona_analytic.html">analytic (does not work in Firefox)</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="ap-90"/><label class="doc" for="ap-90">AP.90.olympius:</label> <a href="download/corpora/AP/AP.90.olympius_TEI.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AP/AP.90.olympius_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.90.olympius_norm.html">normalized</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.90.olympius_analytic.html">analytic (does not work in Firefox)</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="ap-114"/><label class="doc" for="ap-114">AP.114.theophilus:</label> <a href="download/corpora/AP/AP.114.theophilus_TEI.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AP/AP.114.theophilus_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.114.theophilus_norm.html">normalized</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.114.theophilus_analytic.html">analytic (does not work in Firefox)</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="ap-125"/><label class="doc" for="ap-125">AP.125.joseph:</label> download TEI XML, HTML: diplomatic, <a href="download/corpora/AP/AP.125.joseph_norm.html">normalized</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.125.joseph_analytic.html">analytic (does not work in Firefox)</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="ap-157"/><label class="doc" for="ap-157">AP.157.papnoute:</label> <a href="download/corpora/AP/AP.157.papnoute_TEI.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AP/AP.157.papnoute_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.157.papnoute_norm.html">normalized</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.157.papnoute_analytic.html">analytic (doesn't work in Firefox)</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="ap-172"/><label class="doc" for="ap-172">AP.172.antonius:</label> <a href="download/corpora/AP/AP.172.antonius_TEI.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AP/AP.172.antonius_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.172.antonius_norm.html">normalized</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.172.antonius_analytic.html">analytic (does not work in Firefox)</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="ap-177"/><label class="doc" for="ap-177">AP.177.ephraim:</label> <a href="download/corpora/AP/AP.177.ephraim_TEI.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AP/AP.177.ephraim_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.177.ephraim_norm.html">normalized</a>,<a href="download/corpora/AP/AP.177.ephraim_analytic.html">analytic (does not work in Firefox)</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="ap-216"/><label class="doc" for="ap-216">AP.216.besarion:</label> <a href="download/corpora/AP/AP.177.ephraim_TEI.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AP/AP.216.besarion_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.216.besarion_norm.html">normalized</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.216.besarion_analytic.html">analytic (does not work in Firefox)</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="ap-217"/><label class="doc" for="ap-217">AP.217.besarion:</label> <a href="download/corpora/AP/AP.217.besarion_TEI.xml">download TEI XML</a>, HTML: <a href="download/corpora/AP/AP.217.besarion_dipl.html">diplomatic</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.217.besarion_norm.html">normalized</a>, <a href="download/corpora/AP/AP.217.besarion_analytic.html">analytic (does not work in Firefox)</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
<h3>Bible: Gospel of Mark</h3>
<p>Note: This corpus is derived from the Sahidica New Testament, which was released by Warren Wells and made available for free electronic distributionfor academic use only. It is not licensed CC-BY; <a href="http://coptic.pacific.edu/download/corpora/Mark/coptic_nt_sahidic.html" target="_blank">click here for Sahidica licensing information</a>.
</p>
<div class="css-treeview">
<ul>
<li class="search">Search the corpus in <a href="https://korpling.german.hu-berlin.de/annis3/scriptorium/#_c=U2FoaWRpY2EuTWFyay4xLTY&" target="_blank">ANNIS</a></li>
<li><input class="folder" type="checkbox" id="mrk-dl" /><label class="folder" for="mrk-dl">Download entire corpus in the following formats:</label>
<ul>
<li><input class="dl" type="button" id="mrk-dl2"/><label class="dl" for="mrk-dl1"><a href="download/corpora/Mark/Sahidica.Mark.1-6_PAULA.zip">PAULA XML</a></label></li>
<li><input class="dl" type="button" id="mrk-dl2"/><label class="dl" for="mrk-dl2"><a href="download/corpora/Sahidica.Mark.1-6_relANNIS.zip">relANNIS</a></label></li>
</ul>
</li>
<li><input class="folder" type="checkbox" id="mrk-top" /><label class="folder" for="mrk-top">Individual documents in TEI XML as well as diplomatic, normalized, and analytic versions in HTML:</label>
<ul>
<li><input type="button" class="doc" id="mrk-1"/><label class="doc" for="mrk-1">Chapter 1:</label> <a href="download/corpora/Mark/Mark_1_TEI.xml" target="_blank">download TEI XML</a>, <a href="download/corpora/Mark/Sahidica.Mark1_chapter.html" target="_blank">HTML</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="mrk-2"/><label class="doc" for="mrk-2">Chapter 2:</label> <a href="download/corpora/Mark/Mark_2_TEI.xml" target="_blank">download TEI XML</a>, <a href="download/corpora/Mark/Sahidica.Mark2_chapter.html" target="_blank">HTML</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="mrk-3"/><label class="doc" for="mrk-3">Chapter 3:</label> <a href="download/corpora/Mark/Mark_3_TEI.xml" target="_blank">download TEI XML</a>, <a href="download/corpora/Mark/Sahidica.Mark3_chapter.html" target="_blank">HTML</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="mrk-4"/><label class="doc" for="mrk-4">Chapter 4:</label> <a href="download/corpora/Mark/Mark_4_TEI.xml" target="_blank">download TEI XML</a>, <a href="download/corpora/Mark/Sahidica.Mark4_chapter.html" target="_blank">HTML</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="mrk-5"/><label class="doc" for="mrk-5">Chapter 5:</label> <a href="download/corpora/Mark/Mark_5_TEI.xml" target="_blank">download TEI XML</a>, <a href="download/corpora/Mark/Sahidica.Mark5_chapter.html" target="_blank">HTML</a></li>
<li><input type="button" class="doc" id="mrk-6"/><label class="doc" for="mrk-6">Chapter 6:</label> <a href="download/corpora/Mark/Mark_6_TEI.xml" target="_blank">download TEI XML</a>, <a href="download/corpora/Mark/Sahidica.Mark6_chapter.html" target="_blank">HTML</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
<h2>Tools</h2>
<p>
Some of the tools below use a Sahidic Coptic lexicon based on data kindly provided by Prof. Tito Orlandi and the <a href="http://cmcl.let.uniroma1.it/">CMCL</a> project.
When using the part-of-speech tagging models or the tokenization script and its lexicon please make sure to refer back to
the CMCL project.
</p>
<h3>Part-of-Speech Tagging</h3>
<ul>
<li>Scripts and models
<ul>
<li><a href="https://github.com/CopticScriptorium/Tokenizers/releases/latest" target="new">Tokenization script and lexicon</a> (assumes normalized Coptic, see tokenization guidelines)</li>
<li><a href="http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/" target="new">TreeTagger</a> - an open source part-of-speech tagger (<a href="http://www.smo.uhi.ac.uk/~oduibhin/oideasra/interfaces/winttinterface.htm" target="new">additional Windows interface WinTreeTagger</a>)</li>
<li><a href="https://github.com/CopticScriptorium/Tagger-Part-of-Speech/releases/latest" target="new">Coptic TreeTagger training models</a> - for the fine and coarse grained tagsets (see tagging guidelines below)</li>
</ul></li>
<li>Documentation
<ul>
<li><a href="http://coptic.pacific.edu/download/tools/SCRIPTORIUMDiplTranscriptionGuidelines.pdf" target="new">Diplomatic Transcription Guidelines</a>(version 1.1.0)</li>
<li>Tokenization Guidelines (see sections 3 & 4 of the Transcription Guidelines)</li>
<li><a href="http://coptic.pacific.edu/download/tools/scriptorium_tagset_documentation.pdf" target="new">Part-of-Speech Tagging Guidelines (version 1.1.0)</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
<h3>Additional Annotation Tools</h3>
<ul>
<li><a href="https://github.com/CopticScriptorium/normalizer/releases/latest" target="_blank">Normalizer</a> (normalizes orthography, removes diacritics)</li>
<li><a href="https://github.com/CopticScriptorium/lexical-taggers/releases/tag/1.22" target="_blank">Language of origin tagger</a> (to annotate loan words from Greek, Latin, Hebrew/Greco-Hebrew, Aramaic)</li>
</ul>
<h3>Converters</h3>
<ul>
<li>Coptic encoding converter (converts older text character systems used for fonts such as Coptic and Laser Coptic into standards-compliant Coptic Unicode characters)
<ul>
<li><a href="https://github.com/CopticScriptorium/Converters_perl/releases/latest" target="new">Simple recoding script in Perl</a> (supports CMCL, Laser Coptic and UTF-8 encoding conversion)</li>
<li><a href="https://github.com/CopticScriptorium/Converters/releases/latest" target="new">Converter for ASCII encoding / UTF-8</a> of Dirk Van Damme and Gregor Wurst</li>
</ul>
</li>
<li><a href="https://korpling.german.hu-berlin.de/p/projects/saltnpepper/wiki/" target="new">SaltNPepper</a> - a metamodel based Java framework for multi-format conversion </li>
<li><a href="http://www.exmaralda.org/exceladdin.html">Excel-Plugin</a> for importing and exporting EXMARaLDA XML, SGML, PAULA XML and subsets of TEI XML</li>
</ul>
<hr/>
<h3>Acknowledgments</h3>
<ul>
<li><a href="acknowledgments.html">Thank you</a></li>
<li><a href="https://www.zotero.org/groups/coptic_scriptorium/items/collectionKey/8IHTW3NZ" target="new">Bibliography</a></li>
<li><a name="imageCredit" id="imageCredit"></a>The image on this page is a detail of <a href="http://corsair.themorgan.org/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?SC=CallNumber&SEQ=20140706123219&PID=_ypu8IgXI8anIMTNU3GezV90EmX&SA=MS+M.0581,+fol.+010r">MS M.0581, fol. 010r</a> at the Pierpont Morgan Library, available at <a href="http://corsair.morganlibrary.org/icaimages/5/m581.010ra.jpg" target="new">http://corsair.morganlibrary.org/icaimages/5/m581.010ra.jpg</a>, for non-commercial use only.</li>
</ul>
<p>The project is supported by the <a href="http://www.neh.gov" target="_blank">National Endowment for the Humanities</a> <a href="http://www.neh.gov/divisions/odh" target="_blank">Office of Digital Humanities</a> and <a href="http://www.neh.gov/divisions/preservation" target="_blank">Division of Preservation and Access</a>, the <a href="www.pacific.edu" target="blank">University of the Pacific</a>, and <a href="http://www.georgetown.edu" target="_blank">Georgetown University</a>. </p>
<p>Page last updated 6 October 2014</p>
</div>
</body>
</html>