Freeze a copy of the input fitler for mutable arrays on insert

[ChrisCoffey]

The mutable implementation modifies the underlying storage, even in the event of an insert failure. If the cost of freezing & copying the array is low enough, its worth doing so & returning the original filter if an insertion fails. This is not the approach taken in the paper, but its more idiomatic Haskell.