Make the filtering for non-billable projects case-insensitive

[QuanMPhm]

As discussed during today's 2:30 meeting, we should make the filtering step for the non-billable projects case insensitive. Specifically, as process_report.py goes through the list of non-billable projects to determine which project is billable, the filtering should be case-insensitive.