diff --git a/.upptimerc.yml b/.upptimerc.yml
index a606fcbd4..2df3340a2 100644
--- a/.upptimerc.yml
+++ b/.upptimerc.yml
@@ -3,9 +3,11 @@ owner: BCDH # Your GitHub organization or username, where this repository lives
 repo: upptime # The name of this repository
 
 sites:
-  - name: humanistika
+  - name: Хуманистика
     url: https://humanistika.org
     icon: https://raw.githubusercontent.com/BCDH/upptime/master/assets/bcdh-dot.png
+  - name: תּכלית
+    url: http://tacheles.humanistika.org
   #- name: IPv6 test
   #  url: forwardemail.net
   #  port: 80