uk.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Roots українською\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Andrii Ryzhkv <andri.ryzhkov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: uk\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: 404.php:4
msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
msgstr "Вибачте, але сторінка, яку ви намагаєтеся переглянути, не існує."

#: 404.php:7
msgid "It looks like this was the result of either:"
msgstr "Схоже, це було результатом:"

#: 404.php:9
msgid "a mistyped address"
msgstr "неправильно введена адреса"

#: 404.php:10
msgid "an out-of-date link"
msgstr "застаріле посилання"

#: base.php:6
msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href=\"http://"
"browsehappy.com/\">upgrade your browser</a> to improve your experience."
msgstr ""
"Ви використовуєте <strong>застарілий</strong> браузер. Будь ласка, <a href="
"\"http://browsehappy.com/\">поновіть ваш браузер</a>, щоб поліпшити ваш "
"досвід."

#: functions.php:28
msgid "Error locating %s for inclusion"
msgstr "Помилка при пошуку %s для включення"

#: index.php:5
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Вибачте, результатів не знайдено."

#: index.php:17
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Старі публікації"

#: index.php:18
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Нові публікації &rarr;"

#: lib/activation.php:28 lib/activation.php:29
msgid "Theme Activation"
msgstr "Активація теми"

#: lib/activation.php:50
msgid "%s Theme Activation"
msgstr "Активація теми %s"

#: lib/activation.php:52
msgid ""
"These settings are optional and should usually be used only on a fresh "
"installation"
msgstr ""
"Ці параметри є необов'язковими і зазвичай слід використовувати тільки на "
"новій установці"

#: lib/activation.php:59 lib/activation.php:62
msgid "Create static front page?"
msgstr "Створити статичну головну сторінку?"

#: lib/activation.php:64 lib/activation.php:76 lib/activation.php:88
#: lib/activation.php:100
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: lib/activation.php:65 lib/activation.php:77 lib/activation.php:89
#: lib/activation.php:101
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: lib/activation.php:67
msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
msgstr "Створити сторінку з назвою Home та призначити її статичною сторінкою"

#: lib/activation.php:71
msgid "Change permalink structure?"
msgstr "Змінити структуру постійних посилань?"

#: lib/activation.php:74
msgid "Update permalink structure?"
msgstr "Оновити структуру постійних посилань?"

#: lib/activation.php:79
msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
msgstr "Змінити структуру постійних посилань на /&#37;postname&#37;/"

#: lib/activation.php:83 lib/activation.php:86
msgid "Create navigation menu?"
msgstr "Створити меню навігації?"

#: lib/activation.php:91
msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
msgstr "Створити Головне меню та визначити місце"

#: lib/activation.php:95 lib/activation.php:98
msgid "Add pages to menu?"
msgstr "Додати сторінки до меню?"

#: lib/activation.php:103
msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
msgstr "Додати всі поточні сторінки до Головного меню"

#: lib/activation.php:126 lib/activation.php:147
msgid "Home"
msgstr "Головна сторінка"

#: lib/activation.php:173 lib/activation.php:176 lib/activation.php:190
#: lib/init.php:13
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Головне меню"

#: lib/extras.php:6
msgid "Continued"
msgstr "Продовження"

#: lib/init.php:40
msgid "Primary"
msgstr "Головний"

#: lib/init.php:49
msgid "Footer"
msgstr "Нижній колонтитул"

#: lib/titles.php:10
msgid "Latest Posts"
msgstr "Останні публікації"

#: lib/titles.php:19
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Архіви за днями: %s"

#: lib/titles.php:21
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Архіви за місяцями: %s"

#: lib/titles.php:23
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Архіви за роками: %s"

#: lib/titles.php:26
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архіви за авторами: %s"

#: lib/titles.php:31
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Результати пошуку для %s"

#: lib/titles.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: templates/comments.php:9
msgctxt "comments title"
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/comments.php:19
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Старі коментарі"

#: templates/comments.php:22
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Нові коментарі &rarr;"

#: templates/comments.php:31
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарі закриті."

#: templates/content-single.php:11
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінок:"

#: templates/entry-meta.php:2
msgid "By"
msgstr " "

#: templates/searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "Пошук для:"

#: templates/searchform.php:4 templates/searchform.php:6
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Roots Starter Theme"
msgstr "Стартова тема Roots"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://roots.io/starter-theme/"
msgstr "http://roots.io/starter-theme/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Roots is a WordPress starter theme based on HTML5 Boilerplate & Bootstrap. "
"<a href=\"https://github.com/roots/roots/contributors\">Contribute on "
"GitHub</a>"
msgstr ""
"Roots - це стартова тема для WordPress заснована на HTML5 Boilerplate та "
"Bootstrap. <a href=\"https://github.com/roots/roots/contributors"
"\">Долучайтесь на GitHub</a>"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Roots"
msgstr "Roots"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://roots.io/"
msgstr "http://roots.io/"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Custom Template"
msgstr "Власний шаблон"