forked from roots/sage-translations
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathit_IT.po
289 lines (225 loc) · 7.35 KB
/
it_IT.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Leonardo Giacone <[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: it_IT\n"
#: 404.php:4
msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
msgstr "Spiacente, la pagina che stai cercando di visualizzare non esiste."
#: 404.php:7
msgid "It looks like this was the result of either:"
msgstr "Questo potrebbe essere stato causato da:"
#: 404.php:9
msgid "a mistyped address"
msgstr "l'indirizzo web non è stato digitato correttamente"
#: 404.php:10
msgid "an out-of-date link"
msgstr "un link scaduto"
#: base.php:6
msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href=\"http://"
"browsehappy.com/\">upgrade your browser</a> to improve your experience."
msgstr ""
"Stai usando un browser <strong>obsoleto</strong>. Per favore <a href="
"\"\"\"http://browsehappy.com/\">aggiorna il tuo browser</a> per migliorare "
"la \"\"navigazione."
#: functions.php:29
msgid "Error locating %s for inclusion"
msgstr "Errore nell'inclusione di %s"
#: index.php:5
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Spiacente, la ricerca non ha prodotto nessun risultato."
#: index.php:17
msgid "← Older posts"
msgstr "← Articoli meno recenti"
#: index.php:18
msgid "Newer posts →"
msgstr "Articoli più recenti →"
#: lib/activation.php:28 lib/activation.php:29
msgid "Theme Activation"
msgstr "Attivazione Tema"
#: lib/activation.php:50
msgid "%s Theme Activation"
msgstr "%s Attivazione Tema"
#: lib/activation.php:52
msgid ""
"These settings are optional and should usually be used only on a fresh "
"installation"
msgstr ""
"Queste impostazioni non sono obbligatorie e solitamente usate solo durante "
"la fase d'installazione del tema"
#: lib/activation.php:59 lib/activation.php:62
msgid "Create static front page?"
msgstr "Desideri creare una front page statica?"
#: lib/activation.php:64 lib/activation.php:76 lib/activation.php:88
#: lib/activation.php:100
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: lib/activation.php:65 lib/activation.php:77 lib/activation.php:89
#: lib/activation.php:101
msgid "No"
msgstr "No"
#: lib/activation.php:67
msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
msgstr "Crea una pagina chiamata Home e impostala come front page statica"
#: lib/activation.php:71
msgid "Change permalink structure?"
msgstr "Desideri modificare la struttura dei permalink?"
#: lib/activation.php:74
msgid "Update permalink structure?"
msgstr "Desideri aggiornare la struttura dei permalink?"
#: lib/activation.php:79
msgid "Change permalink structure to /%postname%/"
msgstr "Modifica la struttura dei permalink in /%postname%/"
#: lib/activation.php:83 lib/activation.php:86
msgid "Create navigation menu?"
msgstr "Desideri creare un menù di navigazione?"
#: lib/activation.php:91
msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
msgstr "Crea il Primary Navigation menu e imposta la sua posizione"
#: lib/activation.php:95 lib/activation.php:98
msgid "Add pages to menu?"
msgstr "Desideri aggiungere pagine al menu?"
#: lib/activation.php:103
msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
msgstr "Aggiungi tutte le pagine pubblicate al menu Primary Navigation"
#: lib/activation.php:126 lib/activation.php:147
msgid "Home"
msgstr "Home"
#: lib/activation.php:173 lib/activation.php:176 lib/activation.php:190
#: lib/init.php:13
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primary Navigation"
#: lib/extras.php:6
msgid "Continued"
msgstr "Continua"
#: lib/init.php:36
msgid "Primary"
msgstr "PrimarY"
#: lib/init.php:45
msgid "Footer"
msgstr "Piede"
#: lib/titles.php:10
msgid "Latest Posts"
msgstr "Articoli più recenti"
#: lib/titles.php:19
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivio del giorno: %s"
#: lib/titles.php:21
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivio del mese: %s"
#: lib/titles.php:23
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivio dell'anno: %s"
#: lib/titles.php:26
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivio dell'autore: %s"
#: lib/titles.php:31
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Risultati della ricerca per %s"
#: lib/titles.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Non trovato"
#: templates/comment.php:4
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"
#: templates/comment.php:5
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifica)"
#: templates/comment.php:9
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Il tuo commento è in attesa di moderazione."
#: templates/comments.php:9
msgid "One Response to “%2$s”"
msgid_plural "%1$s Responses to “%2$s”"
msgstr[0] "Una risposta a “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s risposte a “%2$s”"
#: templates/comments.php:19
msgid "← Older comments"
msgstr "← Commenti meno recenti"
#: templates/comments.php:22
msgid "Newer comments →"
msgstr "Commenti più recenti →"
#: templates/comments.php:30 templates/comments.php:35
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono chiusi."
#: templates/comments.php:42
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Lascia un commento"
#: templates/comments.php:42
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Lascia un commento a %s"
#: templates/comments.php:45
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Devi <a href=\"%s\">loggarti</a>per pubblicare un commento."
#: templates/comments.php:50
msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
msgstr "Sei loggato come <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
#: templates/comments.php:51
msgid "Log out of this account"
msgstr "Sloggati da questo account"
#: templates/comments.php:51
msgid "Log out »"
msgstr "Esci »"
#: templates/comments.php:55
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: templates/comments.php:55 templates/comments.php:59
msgid " (required)"
msgstr " (richiesto)"
#: templates/comments.php:59
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "Email (non sarà pubblicata)"
#: templates/comments.php:63
msgid "Website"
msgstr "Sito Web\t"
#: templates/comments.php:68
msgid "Comment"
msgstr "Commento"
#: templates/comments.php:71
msgid "Submit Comment"
msgstr "Invia il commento"
#: templates/content-single.php:11
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"
#: templates/entry-meta.php:2
msgid "By"
msgstr "Scritto da"
#: templates/searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca:"
#: templates/searchform.php:4 templates/searchform.php:6
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Roots Starter Theme"
msgstr "Roots Starter Theme"
#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://roots.io/starter-theme/"
msgstr "http://roots.io/starter-theme/"
#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Roots is a WordPress starter theme based on HTML5 Boilerplate & Bootstrap. "
"<a href=\"https://github.com/roots/roots/contributors\">Contribute on "
"GitHub</a>"
msgstr ""
"Roots è un Tema WordPress starter basato su HTML5 Boilerplate e "
"Bootstrap. <a href=\"https://github.com/roots/roots/contributors"
"\">Contribuisci su GitHub</a>"
#. Author of the plugin/theme
msgid "Roots"
msgstr "Roots"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://roots.io/"
msgstr "http://roots.io/"
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Custom Template"
msgstr "Modello personalizzato"