ru-RU.json

{
    "payButton": "Заплатить",
    "payButton.redirecting": "Перенаправление...",
    "payButton.with": "Оплатить %{value} %{maskedData}",
    "payButton.saveDetails": "Сохранить данные",
    "close": "Закрыть",
    "storeDetails": "Сохранить для следующего платежа",
    "readMore": "Подробнее",
    "creditCard.holderName": "Имя на карте",
    "creditCard.holderName.invalid": "Введите имя, как оно указано на карте",
    "creditCard.expiryDateField.month": "Месяц",
    "creditCard.expiryDateField.year": "Год",
    "creditCard.storeDetailsButton": "Запомнить на следующий раз",
    "installments": "Количество платежей",
    "installmentOption": "%{times}× %{partialValue}",
    "installmentOptionMonths": "%{times} мес.",
    "installments.oneTime": "Одноразовый платеж",
    "installments.installments": "Рассрочка",
    "installments.revolving": "Повторяющаяся оплата",
    "sepaDirectDebit.ibanField.invalid": "Недействительный номер счета",
    "sepa.ownerName": "Имя владельца",
    "sepa.ibanNumber": "Номер счета (IBAN)",
    "error.title": "Ошибка",
    "error.subtitle.redirect": "Сбой перенаправления",
    "error.subtitle.payment": "Сбой оплаты",
    "error.subtitle.refused": "Оплата отклонена",
    "error.message.unknown": "Возникла неизвестная ошибка",
    "errorPanel.title": "Имеющиеся ошибки",
    "idealIssuer.selectField.title": "Банк",
    "creditCard.success": "Платеж успешно завершен",
    "loading": "Загрузка…",
    "continue": "Продолжить",
    "continueTo": "Перейти к",
    "wechatpay.timetopay": "У вас %@ на оплату",
    "sr.wechatpay.timetopay": "У вас есть %#мин.%# %#сек.%# для оплаты",
    "wechatpay.scanqrcode": "Сканировать QR-код",
    "personalDetails": "Личные данные",
    "companyDetails": "Данные компании",
    "companyDetails.name": "Название компании",
    "companyDetails.registrationNumber": "Регистрационный номер",
    "socialSecurityNumber": "Номер социального страхования или ИНН",
    "firstName": "Имя",
    "firstName.invalid": "Введите имя",
    "infix": "Приставка",
    "lastName": "Фамилия",
    "lastName.invalid": "Введите фамилию",
    "mobileNumber": "Мобильный телефон",
    "mobileNumber.invalid": "Недействительной номер мобильного",
    "city": "Город",
    "postalCode": "Почтовый индекс",
    "postalCode.optional": "Почтовый индекс (необязательно)",
    "countryCode": "Код страны",
    "telephoneNumber": "Номер телефона",
    "telephonePrefix": "Приставка",
    "dateOfBirth": "Дата рождения",
    "shopperEmail": "Адрес эл. почты",
    "gender": "Пол",
    "gender.notselected": "Укажите свой пол",
    "male": "Мужчина",
    "female": "Женщина",
    "billingAddress": "Платежный адрес",
    "street": "Улица",
    "stateOrProvince": "Регион",
    "country": "Страна/регион",
    "houseNumberOrName": "Номер дома",
    "separateDeliveryAddress": "Укажите отдельный адрес доставки",
    "deliveryAddress": "Адрес доставки",
    "deliveryAddress.firstName": "Имя получателя",
    "deliveryAddress.lastName": "Фамилия получателя",
    "zipCode": "Почтовый индекс",
    "apartmentSuite": "Квартира / помещение",
    "provinceOrTerritory": "Провинция или территория",
    "cityTown": "Город",
    "address": "Адрес",
    "address.search.contextualText": "Начните вводить адрес для поиска",
    "address.errors.incomplete": "Для продолжения укажите адрес",
    "address.enterManually": "Ввести адрес вручную",
    "state": "Штат",
    "field.title.optional": "(необязательно)",
    "issuerList.selectField.contextualText": "Для продолжения выберите банк",
    "issuerList.selectField.label": "Выбор банка",
    "privacyPolicy": "Политика конфиденциальности",
    "afterPay.agreement": "Я принимаю %@ Riverty",
    "riverty.termsAndConditions": "Я выражаю согласие с общими %#Условиями%# использования платежного средства Riverty. С политикой конфиденциальности Riverty можно ознакомиться %#здесь%#.",
    "paymentConditions": "условия оплаты",
    "openApp": "Открыть приложение",
    "voucher.readInstructions": "Прочитайте инструкции",
    "voucher.introduction": "Благодарим за покупку. Для завершения оплаты используйте следующий купон.",
    "voucher.expirationDate": "Срок действия",
    "voucher.alternativeReference": "Другой код",
    "voucher.paymentReferenceLabel": "Код оплаты",
    "voucher.surcharge": "Вкл. комиссию %@",
    "voucher.introduction.doku": "Благодарим за покупку. Для завершения оплаты используйте следующие сведения.",
    "voucher.shopperName": "Имя покупателя",
    "voucher.merchantName": "Продавец",
    "voucher.introduction.econtext": "Благодарим за покупку. Для завершения оплаты используйте следующие сведения.",
    "voucher.telephoneNumber": "Номер телефона",
    "voucher.shopperReference": "Идентификатор покупателя",
    "voucher.collectionInstitutionNumber": "Номер получателя средств",
    "voucher.econtext.telephoneNumber.invalid": "Номер телефона должен быть длиной 10 или 11 цифр",
    "boletobancario.btnLabel": "Создать Boleto",
    "boleto.sendCopyToEmail": "Отправить мне копию на эл. почту",
    "button.copy": "Копия",
    "button.download": "Загрузить",
    "boleto.socialSecurityNumber.invalid": "Введите действительный номер CPF/CNPJ",
    "creditCard.storedCard.description.ariaLabel": "Сохраненная карта заканчивается на %@",
    "voucher.entity": "Объект",
    "donateButton": "Пожертвовать",
    "donationTermsCondition": "Совершая пожертвование, вы тем самым соглашаетесь с %#условиями%#",
    "donationRoundUpDescription": "%{donationAmount} – округление в большую сторону от суммы первоначального платежа (%{originalPaymentAmount})",
    "notNowButton": "Позже",
    "thanksForYourSupport": "Благодарим за поддержку!",
    "resultMessages.preauthorized": "Данные сохранены",
    "preauthorizeWith": "Предавторизация в",
    "confirmPreauthorization": "Подтвердить предавторизацию",
    "confirmPurchase": "Подтвердить покупку",
    "applyGiftcard": "Использовать",
    "giftcardBalance": "Баланс подарочной карты",
    "deductedBalance": "Баланс списаний",
    "creditCard.taxNumber": "Дата рождения владельца карты или регистрационный номер предприятия",
    "creditCard.taxNumber.label": "Дата рождения владельца карты (ГГММДД) или регистрационный номер предприятия (10 цифр)",
    "creditCard.taxNumber.labelAlt": "Регистрационный номер предприятия (10 цифр)",
    "creditCard.taxNumber.invalid": "Неверная дата рождения владельца карты или регистрационный номер предприятия",
    "storedPaymentMethod.disable.button": "Удалить",
    "storedPaymentMethod.disable.confirmation": "Удалить сохраненный способ оплаты",
    "storedPaymentMethod.disable.confirmButton": "Да, удалить",
    "storedPaymentMethod.disable.cancelButton": "Отменить",
    "ach.bankAccount": "Банковский счет",
    "ach.accountHolderNameField.title": "Имя владельца карты",
    "ach.accountHolderNameField.contextualText": "Находится на лицевой стороне карты",
    "ach.accountHolderNameField.invalid": "Недействительное имя владельца карты",
    "ach.accountNumberField.invalid": "Недействительный номер счета",
    "ach.accountLocationField.invalid": "Недействительный маршрутный номер ABA",
    "ach.savedBankAccount": "Сохраненный банковский счет",
    "ach.savings": "Сберегательный счет",
    "ach.checking": "Текущий счет",
    "select.state": "Выберите штат",
    "select.stateOrProvince": "Выберите штат или область",
    "select.provinceOrTerritory": "Выберите провинцию или территорию",
    "select.country": "Выберите страну/регион",
    "select.noOptionsFound": "Вариантов не найдено",
    "telephoneNumber.invalid": "Недействительный номер телефона",
    "qrCodeOrApp": "или",
    "paypal.processingPayment": "Платеж обрабатывается…",
    "generateQRCode": "Создать QR-код",
    "await.waitForConfirmation": "Ожидание подтверждения",
    "mbway.confirmPayment": "Подтвердите оплату в приложении MB WAY",
    "shopperEmail.invalid": "Недействительный адрес эл. почты",
    "dateOfBirth.format": "ДД/ММ/ГГГГ",
    "dateOfBirth.invalid": "Введите правильную дату рождения. Вам должно быть не менее 18 лет.",
    "blik.confirmPayment": "Для подтверждения оплаты откройте приложение банка.",
    "blik.invalid": "Введите 6 цифр",
    "blik.code": "6-значный код",
    "blik.help": "Получите код из приложения вашего банка.",
    "swish.pendingMessage": "Обработка оплаты после сканирования может занять 10 минут. Попытка провести оплату повторно в течение указанного времени может привести к нескольким списаниям со счета.",
    "field.valid": "Действительное поле",
    "field.invalid": "Недействительное поле",
    "field.error.required": "Введите %{label}",
    "field.error.invalid": "Введите действительное значение %{label}",
    "error.giftcard.no-balance": "На этой подарочной карте нет средств",
    "error.giftcard.card-error": "У нас не зарегистрирована карта с таким номером",
    "error.giftcard.currency-error": "Принимаются только подарочные карты соответствующей валюты",
    "err.gen.9100": "Незаполненное поле",
    "err.gen.9101": "Недействительное поле",
    "err.gen.9102": "Ошибка синтаксического анализа данных",
    "3ds.chal.805": "Проверка пройдена без объекта %{result}",
    "cc.num.902": "Введите номер действительной карты",
    "cc.num.900": "Введите номер карты",
    "cc.num.903": "Введите поддерживаемую марку карты",
    "cc.num.901": "Введите номер карты полностью",
    "cc.dat.912": "Введите действительную дату окончания срока действия",
    "cc.dat.913": "Введите действительную дату окончания срока действия",
    "cc.dat.914": "Скоро истекает срок действия кредитной карты",
    "cc.dat.910": "Введите срок годности",
    "cc.dat.911": "Введите полную дату истечения срока действия",
    "cc.mth.915": "Введите месяц истечения срока действия",
    "cc.yr.917": "Введите год истечения срока действия",
    "cc.yr.918": "Введите год истечения срока действия полностью",
    "cc.cvc.920": "Введите защитный код",
    "cc.cvc.921": "Введите защитный код полностью",
    "ach.num.945": "Введите номер банковского счета",
    "ach.num.946": "Введите номер банковского счета полностью",
    "ach.loc.947": "Введите маршрутный номер банка",
    "ach.loc.948": "Введите маршрутный номер банка полностью",
    "kcp.pwd.940": "Введите пароль",
    "kcp.pwd.941": "Введите пароль полностью",
    "amazonpay.signout": "Выйти из Amazon",
    "amazonpay.changePaymentDetails": "Изменить информацию об оплате",
    "partialPayment.warning": "Выбрать другой способ оплаты остатка",
    "partialPayment.remainingBalance": "Остаток на балансе составит %{amount}",
    "bankTransfer.beneficiary": "Получатель",
    "bankTransfer.reference": "Ссылка",
    "bankTransfer.introduction": "Для создания нового банковского перечисления перейдите далее. Для окончательного оформления платежа используйте сведения на следующем экране.",
    "bankTransfer.instructions": "Благодарим за покупку. Для завершения оплаты используйте следующие сведения.",
    "bacs.accountHolderName": "Имя владельца банковского счета",
    "bacs.accountHolderName.invalid": "Неверное имя владельца банковского счета",
    "bacs.accountNumber": "Номер банковского счета",
    "bacs.accountNumber.invalid": "Неверный номер банковского счета",
    "bacs.bankLocationId": "Код банка",
    "bacs.bankLocationId.invalid": "Неверный код банка",
    "bacs.consent.amount": "Выражаю согласие на списание вышеуказанной суммы с моего банковского счета.",
    "bacs.consent.account": "Подтверждаю, что счет оформлен на мое имя и что я – единственное лицо, имеющее право подписи, разрешающей прямое дебетование средств со счета.",
    "edit": "Изменить",
    "bacs.confirm": "Подтвердить и оплатить",
    "bacs.result.introduction": "Загрузить распоряжение прямого дебетования (DDI / поручение)",
    "download.pdf": "Загрузить PDF",
    "creditCard.encryptedCardNumber.aria.iframeTitle": "Iframe для номера карты",
    "creditCard.encryptedExpiryDate.aria.iframeTitle": "Iframe для даты истечения срока действия",
    "creditCard.encryptedExpiryMonth.aria.iframeTitle": "Iframe для месяца истечения срока действия",
    "creditCard.encryptedExpiryYear.aria.iframeTitle": "Iframe для года истечения срока действия",
    "creditCard.encryptedSecurityCode.aria.iframeTitle": "Iframe для защитного кода",
    "creditCard.encryptedPassword.aria.iframeTitle": "Iframe для пароля",
    "giftcard.encryptedCardNumber.aria.iframeTitle": "Iframe для номера карты",
    "giftcard.encryptedSecurityCode.aria.iframeTitle": "Iframe для PIN-кода",
    "giftcardTransactionLimit": "Максимальная сумма операции по этой подарочной карте: %{amount}",
    "ach.encryptedBankAccountNumber.aria.iframeTitle": "Iframe для номера банковского счета",
    "ach.encryptedBankLocationId.aria.iframeTitle": "Iframe для маршрутного номера банка",
    "twint.saved": "сохранено",
    "orPayWith": "или заплатите через",
    "invalid.format.expects": "Недействительный формат %{label}. Ожидаемый формат: %{format}",
    "upi.qrCodeWaitingMessage": "Для завершения платежа отсканируйте QR-код с помощью предпочитаемого приложения UPI",
    "upi.vpaWaitingMessage": "Откройте приложение UPI для подтверждения платежа",
    "upi.modeSelection": "Как вы хотите использовать UPI?",
    "upi.completePayment": "Завершите платеж",
    "upi.mode.enterUpiId": "Введите идентификатор UPI",
    "upi.mode.qrCode": "QR-код",
    "upi.mode.payByAnyUpi": "Оплата любым приложением UPI",
    "upi.collect.dropdown.label": "Введите идентификатор UPI",
    "upi.collect.field.label": "Введите VPA или идентификатор UPI",
    "onlineBanking.termsAndConditions": "Продолжая, вы тем самым соглашаетесь с %#условиями%#",
    "onlineBankingPL.termsAndConditions": "Продолжая, вы соглашаетесь с %#правилами%# и %#обязательствами в отношении данных%# Przelewy24",
    "ctp.loading.poweredByCtp": "На платформе Click to Pay",
    "ctp.loading.intro": "Проверка наличия сохраненных карт Click to Pay…",
    "ctp.login.title": "Перейти на Click to Pay",
    "ctp.login.subtitle": "Для продолжения введите адрес эл. почты, связанный с Click to Pay.",
    "ctp.login.inputLabel": "Эл. почта",
    "ctp.logout.notYou": "Это не вы?",
    "ctp.logout.notYourCards": "Не ваши платежные карты?",
    "ctp.logout.notYourCard": "Не ваша карта?",
    "ctp.logout.notYourProfile": "Не ваш профиль?",
    "ctp.otp.fieldLabel": "Одноразовый код",
    "ctp.otp.resendCode": "Отправить код повторно",
    "ctp.otp.codeResent": "Код отправлен повторно",
    "ctp.otp.title": "Получите доступ к своим картам Click to Pay",
    "ctp.otp.subtitle": "Для подтверждения своей личности введите код %@, отправленный %@.",
    "ctp.otp.saveCookiesCheckbox.label": "Пропустить подтверждение в следующий раз",
    "ctp.otp.saveCookiesCheckbox.information": "Чтобы в соответствующих магазинах запомнили ваше устройство и браузер, выберите эту опцию. Это позволит быстрее оформлять заказы. Не рекомендуется на устройствах совместного использования.",
    "ctp.otp.saveCookiesCheckbox.shorterInfo": "Выберите, чтобы запомнили ваше устройство и браузер",
    "ctp.emptyProfile.message": "В данном профиле Click to Pay нет зарегистрированных карт",
    "ctp.separatorText": "или используйте",
    "ctp.cards.title": "Оформите оплату с помощью Click to Pay",
    "ctp.cards.subtitle": "Выберите карту.",
    "ctp.cards.expiredCard": "Просрочена",
    "ctp.manualCardEntry": "Ввод данных карты вручную",
    "ctp.aria.infoModalButton": "Что такое Click to Pay",
    "ctp.infoPopup.title": "Click to Pay – удобная бесконтактная оплата онлайн",
    "ctp.infoPopup.subtitle": "Быстрый безопасный способ оплаты, поддерживаемый Mastercard, Visa и другими платежными картами.",
    "ctp.infoPopup.benefit1": "Для обеспечения безопасности ваших данных Click to Pay использует шифрование",
    "ctp.infoPopup.benefit2": "Используйте его в магазинах по всему миру",
    "ctp.infoPopup.benefit3": "Беспроблемные платежи в будущем — настройка требуется только один раз",
    "ctp.errors.AUTH_INVALID": "Аутентификация недействительна",
    "ctp.errors.NOT_FOUND": "Учетная запись не найдена. Введите действительный адрес эл. почты или продолжите ввод карты вручную",
    "ctp.errors.ID_FORMAT_UNSUPPORTED": "Формат не поддерживается",
    "ctp.errors.FRAUD": "Уч. запись пользователя заблокирована или отключена",
    "ctp.errors.CONSUMER_ID_MISSING": "Идентификатор потребителя отсутствует в запросе",
    "ctp.errors.ACCT_INACCESSIBLE": "Эта учетная запись сейчас недоступна (она может быть, например, заблокирована)",
    "ctp.errors.CODE_INVALID": "Неверный код подтверждения",
    "ctp.errors.CODE_EXPIRED": "Срок действия кода истек",
    "ctp.errors.RETRIES_EXCEEDED": "Превышен лимит попыток создания одноразового пароля",
    "ctp.errors.OTP_SEND_FAILED": "Не удалось отправить получателю одноразовый пароль",
    "ctp.errors.REQUEST_TIMEOUT": "Возник сбой. Повторите попытку или введите номер карты вручную",
    "ctp.errors.UNKNOWN_ERROR": "Возник сбой. Повторите попытку или введите номер карты вручную",
    "ctp.errors.SERVICE_ERROR": "Возник сбой. Повторите попытку или введите номер карты вручную",
    "ctp.errors.SERVER_ERROR": "Возник сбой. Повторите попытку или введите номер карты вручную",
    "ctp.errors.INVALID_PARAMETER": "Возник сбой. Повторите попытку или введите номер карты вручную",
    "ctp.errors.AUTH_ERROR": "Возник сбой. Повторите попытку или введите номер карты вручную",
    "paymentMethodsList.aria.label": "Выберите способ оплаты",
    "paymentMethodsList.storedPayments.label": "Сохраненные платежные средства",
    "paymentMethodsList.otherPayments.label": "Другие возможности оплаты",
    "companyDetails.name.invalid": "Введите название компании",
    "companyDetails.registrationNumber.invalid": "Введите регистрационный номер",
    "consent.checkbox.invalid": "Требуется выразить согласие с условиями",
    "form.instruction": "Все поля обязательны для заполнения, если не указано иное.",
    "trustly.descriptor": "Мгновенный банковский платеж",
    "trustly.description1": "Платите непосредственно со своего банковского счета под такой же надежной защитой, как в банках",
    "trustly.description2": "Без карт, загрузки приложений и регистрации",
    "ancv.input.label": "Ваш идентификатор ANCV",
    "ancv.confirmPayment": "Используйте приложение ANCV для подтверждения платежа.",
    "ancv.form.instruction": "Для подтверждения этого платежа необходимо приложение Cheque-Vacances.",
    "ancv.beneficiaryId.invalid": "Введите действительный адрес электронной почты или идентификатор ANCV",
    "creditCard.cardNumber.label": "Номер карты",
    "creditCard.expiryDate.label": "Срок действия",
    "creditCard.expiryDate.contextualText": "Лицевая сторона карты в формате ММ/ГГ",
    "creditCard.securityCode.label": "Защитный код",
    "creditCard.securityCode.label.optional": "Защитный код (необязательно)",
    "creditCard.securityCode.contextualText.3digits": "3 цифры на обратной стороне карты",
    "creditCard.securityCode.contextualText.4digits": "4 цифры на лицевой стороне карты",
    "creditCard.expiryMonth.label": "Месяц срока действия",
    "creditCard.expiryYear.label": "Год срока действия",
    "creditCard.pin.label": "PIN-код",
    "creditCard.password.label": "Первые 2 цифры пароля карты",
    "giftcard.cardNumber.label": "Номер карты",
    "giftcard.expiryDate.label": "Срок действия",
    "giftcard.securityCode.label": "PIN-код",
    "ach.bankAccountNumber.label": "Номер счета",
    "ach.bankLocationId.label": "Маршрутный номер ABA",
    "dragonpayVoucher.selectField.contextualText.nonBank": "Выберите своего оператора",
    "dragonpayVoucher.selectField.contextualText.bank": "Выберите банк",
    "payme.openPayMeApp": "Для завершения оплаты разрешите ее в приложении PayMe и дождитесь подтверждения.",
    "payme.redirectButtonLabel": "Открыть приложение PayMe",
    "payme.scanQrCode": "Завершить платеж с помощью QR-кода",
    "payme.timeToPay": "Данный QR-код действителен в течение %@",
    "payme.instructions.steps": "Откройте приложение PayMe.%@Отсканируйте QR-код, чтобы разрешить платеж.%@Завершите платеж в приложении и дождитесь подтверждения.",
    "payme.instructions.footnote": "Не закрывайте эту страницу до завершения платежа",
    "payByBankAISDD.disclaimer.header": "Для моментальной оплаты с любого банковского счета воспользуйтесь приложением Pay by Bank.",
    "payByBankAISDD.disclaimer.body": "Привязывая банковский счет, вы тем самым даете разрешение на списание с него средств за пользование нашими услугами и/или покупку нашей продукции. Данное разрешение продействует до тех пор, пока оно не будет отозвано.",
    "paymentMethodBrand.other": "другой способ",
    "paynow.scanQrCode": "Для завершения платежа отсканируйте QR-код с помощью приложения PayNow",
    "paynow.mobileViewInstruction.step1": "Сделайте снимок QR-кода на экране.",
    "paynow.mobileViewInstruction.step2": "Откройте банковское или платежное приложение PayNow.",
    "paynow.mobileViewInstruction.step3": "Выберите опцию сканирования QR-кода.",
    "paynow.mobileViewInstruction.step4": "Выберите опцию загрузки QR-кода и скриншот.",
    "paynow.mobileViewInstruction.step5": "Завершите транзакцию."
}