-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 132
/
pt-PT.json
328 lines (328 loc) · 21.5 KB
/
pt-PT.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
{
"payButton": "Pagar",
"payButton.redirecting": "Redirecionar...",
"payButton.with": "Pagar %{value} com %{maskedData}",
"payButton.saveDetails": "Guardar detalhes",
"close": "Fechar",
"storeDetails": "Guardar para o meu próximo pagamento",
"readMore": "Ler mais",
"creditCard.holderName": "Nome no cartão",
"creditCard.holderName.invalid": "Introduzir o nome como mostrado no cartão",
"creditCard.expiryDateField.month": "Mês",
"creditCard.expiryDateField.year": "Ano",
"creditCard.storeDetailsButton": "Lembre-se para a próxima vez",
"installments": "Número de prestações",
"installmentOption": "%{times}x %{partialValue}",
"installmentOptionMonths": "%{times} meses",
"installments.oneTime": "Pagamento único",
"installments.installments": "Pagamento em prestações",
"installments.revolving": "Pagamento rotativo",
"sepaDirectDebit.ibanField.invalid": "Número de conta inválido",
"sepa.ownerName": "Nome do Titular",
"sepa.ibanNumber": "Número da conta (IBAN)",
"error.title": "Erro",
"error.subtitle.redirect": "Falha ao redirecionar",
"error.subtitle.payment": "O pagamento falhou",
"error.subtitle.refused": "Pagamento recusado",
"error.message.unknown": "Ocorreu um erro desconhecido",
"errorPanel.title": "Erros existentes",
"idealIssuer.selectField.title": "Banco",
"creditCard.success": "Pagamento bem-sucedido",
"loading": "A carregar",
"continue": "Continuar",
"continueTo": "Continuar para",
"wechatpay.timetopay": "Tem %@ para pagar",
"sr.wechatpay.timetopay": "Tem %#minutos%# %#segundos%# para pagar",
"wechatpay.scanqrcode": "Digitalizar código QR",
"personalDetails": "Detalhes pessoais",
"companyDetails": "Detalhes da empresa",
"companyDetails.name": "Nome da empresa",
"companyDetails.registrationNumber": "Número de registo",
"socialSecurityNumber": "Número de previdência social",
"firstName": "Nome próprio",
"firstName.invalid": "Introduza o seu nome próprio",
"infix": "Prefixo",
"lastName": "Apelido",
"lastName.invalid": "Introduza o seu apelido",
"mobileNumber": "Número de telemóvel",
"mobileNumber.invalid": "Número de telemóvel inválido",
"city": "Cidade",
"postalCode": "Código postal",
"postalCode.optional": "Código postal (opcional)",
"countryCode": "Código do país",
"telephoneNumber": "Número de telefone",
"telephonePrefix": "Prefixo",
"dateOfBirth": "Data de nascimento",
"shopperEmail": "Endereço de correio eletrónico",
"gender": "Género",
"gender.notselected": "Selecione o seu género",
"male": "Homem",
"female": "Feminino",
"billingAddress": "Morada de cobrança",
"street": "Rua",
"stateOrProvince": "Estado ou província",
"country": "País/região",
"houseNumberOrName": "Número de porta",
"separateDeliveryAddress": "Especifique uma morada de entrega separada",
"deliveryAddress": "Morada de entrega",
"deliveryAddress.firstName": "Nome próprio do destinatário",
"deliveryAddress.lastName": "Apelido do destinatário",
"zipCode": "Código postal",
"apartmentSuite": "Apartamento/Suite",
"provinceOrTerritory": "Província ou Território",
"cityTown": "Cidade/cidade",
"address": "Morada",
"address.search.contextualText": "Digite para começar a pesquisar a sua morada",
"address.errors.incomplete": "Introduza um endereço para continuar",
"address.enterManually": "Introduza o endereço manualmente",
"state": "Estado",
"field.title.optional": "(opcional)",
"issuerList.selectField.contextualText": "Selecione o seu banco para continuar",
"issuerList.selectField.label": "Seleção do banco",
"privacyPolicy": "Política de Privacidade",
"afterPay.agreement": "Concordo com o %@ da Riverty",
"riverty.termsAndConditions": "Concordo com os %#Termos e Condições%# gerais para o Método de Pagamento Riverty. A política de privacidade da Riverty pode ser encontrada %#aqui%#.",
"paymentConditions": "condições de pagamento",
"openApp": "Abra a aplicação",
"voucher.readInstructions": "Ler instruções",
"voucher.introduction": "Obrigado pela sua compra, utilize o seguinte cupão para completar o seu pagamento.",
"voucher.expirationDate": "Data de validade",
"voucher.alternativeReference": "Referência alternativa",
"voucher.paymentReferenceLabel": "Referência de pagamento",
"voucher.surcharge": "Incl. %@ sobretaxa",
"voucher.introduction.doku": "Obrigado pela sua compra, use as seguintes informações para concluir o seu pagamento.",
"voucher.shopperName": "Nome do comprador",
"voucher.merchantName": "Comerciante",
"voucher.introduction.econtext": "Obrigado pela sua compra, use as seguintes informações para concluir o seu pagamento.",
"voucher.telephoneNumber": "Número de telefone",
"voucher.shopperReference": "Referência do consumidor",
"voucher.collectionInstitutionNumber": "Número da instituição de recolha",
"voucher.econtext.telephoneNumber.invalid": "O número de telefone deve ter 10 ou 11 dígitos",
"boletobancario.btnLabel": "Gerar comprovativo",
"boleto.sendCopyToEmail": "Enviar uma cópia para o meu e-mail",
"button.copy": "Copiar",
"button.download": "Download",
"boleto.socialSecurityNumber": "CPF/CNPJ",
"boleto.socialSecurityNumber.invalid": "Introduza um número de CPF/CNPJ válido",
"creditCard.storedCard.description.ariaLabel": "O cartão armazenado termina em %@",
"voucher.entity": "Entidade",
"donateButton": "Doar",
"donationTermsCondition": "Ao doar, concorda com os %#termos e condições%#",
"donationRoundUpDescription": "%{donationAmount} é um arredondamento do seu pagamento original (%{originalPaymentAmount})",
"notNowButton": "Agora não",
"thanksForYourSupport": "Obrigado pelo seu apoio!",
"resultMessages.preauthorized": "Detalhes guardados",
"preauthorizeWith": "Pré-autorizar com",
"confirmPreauthorization": "Confirmar pré-autorização",
"confirmPurchase": "Confirmar compra",
"applyGiftcard": "Resgatar",
"giftcardBalance": "Saldo do cartão-presente",
"deductedBalance": "Saldo deduzido",
"creditCard.taxNumber": "Data de nascimento do titular do cartão ou número de registo da Empresa",
"creditCard.taxNumber.label": "Data de nascimento do titular do cartão (AAMMDD) ou número de registo da Empresa (10 dígitos)",
"creditCard.taxNumber.labelAlt": "Número de registo da empresa (10 dígitos)",
"creditCard.taxNumber.invalid": "Data de nascimento do titular do cartão ou número de registo empresarial inválido",
"storedPaymentMethod.disable.button": "Remover",
"storedPaymentMethod.disable.confirmation": "Remover método de pagamento guardado",
"storedPaymentMethod.disable.confirmButton": "Sim, remover",
"storedPaymentMethod.disable.cancelButton": "Cancelar",
"ach.bankAccount": "Conta bancária",
"ach.accountHolderNameField.title": "Nome do titular da conta",
"ach.accountHolderNameField.contextualText": "Localizado na frente do seu cartão",
"ach.accountHolderNameField.invalid": "Nome do titular da conta inválido",
"ach.accountNumberField.invalid": "Número de conta inválido",
"ach.accountLocationField.invalid": "Número de encaminhamento ABA inválido",
"ach.savedBankAccount": "Conta bancária guardada",
"ach.savings": "Conta poupança",
"ach.checking": "Conta corrente",
"select.state": "Selecione estado",
"select.stateOrProvince": "Selecione estado ou província",
"select.provinceOrTerritory": "Selecionar província ou território",
"select.country": "Selecionar país/região",
"select.noOptionsFound": "Nenhuma opção encontrada",
"telephoneNumber.invalid": "Número de telefone inválido",
"qrCodeOrApp": "ou",
"paypal.processingPayment": "A processar pagamento...",
"generateQRCode": "Gerar código QR",
"await.waitForConfirmation": "A aguardar confirmação",
"mbway.confirmPayment": "Confirme o seu pagamento na aplicação MB WAY",
"shopperEmail.invalid": "Endereço de e-mail inválido",
"dateOfBirth.format": "DD/MM/AAAA",
"dateOfBirth.invalid": "Insira uma data de nascimento válida que indique que tem pelo menos 18 anos",
"blik.confirmPayment": "Abra a sua aplicação bancária para confirmar o pagamento.",
"blik.invalid": "Digite 6 números",
"blik.code": "Código de 6 dígitos",
"blik.help": "Obtenha o código da sua aplicação bancária.",
"swish.pendingMessage": "Após a leitura, o estado pode estar pendente por até 10 minutos. Tentar pagar novamente dentro desse prazo pode resultar em várias cobranças.",
"field.valid": "Campo válido",
"field.invalid": "Campo inválido",
"field.error.required": "Insira o %{label}",
"field.error.invalid": "Insira um %{label} válido",
"error.giftcard.no-balance": "Este cartão oferta tem saldo zero",
"error.giftcard.card-error": "Nos nossos registos não temos qualquer cartão oferta com este número",
"error.giftcard.currency-error": "Os cartões oferta só são válidos na moeda em que foram emitidos",
"err.gen.9100": "Campo incompleto",
"err.gen.9101": "Campo inválido",
"err.gen.9102": "Erro de análise de dados",
"3ds.chal.805": "Desafio resolvido sem um objeto %{result}",
"cc.num.902": "Introduza um número de cartão válido",
"cc.num.900": "Introduza o número do cartão",
"cc.num.903": "Introduza uma marca de cartão suportada",
"cc.num.901": "Introduza o número do cartão completo",
"cc.dat.912": "Introduza uma data de validade válida",
"cc.dat.913": "Introduza uma data de validade válida",
"cc.dat.914": "Cartão de crédito prestes a expirar",
"cc.dat.910": "Introduza a data de validade",
"cc.dat.911": "Introduza a data de validade completa",
"cc.mth.915": "Introduza o mês de validade",
"cc.yr.917": "Introduza o ano de validade",
"cc.yr.918": "Introduza o ano de validade completa",
"cc.cvc.920": "Introduza o código de segurança",
"cc.cvc.921": "Introduza o código de segurança completo",
"ach.num.945": "Introduza o número da conta bancária",
"ach.num.946": "Introduza o número da conta bancária completo",
"ach.loc.947": "Introduza o número de identificação bancária",
"ach.loc.948": "Introduza o número de identificação bancária completo",
"kcp.pwd.940": "Introduza a palavra-passe",
"kcp.pwd.941": "Introduza a palavra-passe completa",
"amazonpay.signout": "Sair da Amazon",
"amazonpay.changePaymentDetails": "Alterar detalhes de pagamento",
"partialPayment.warning": "Selecione outro método de pagamento para pagar o restante",
"partialPayment.remainingBalance": "O saldo restante será de %{amount}",
"bankTransfer.beneficiary": "Beneficiário(a)",
"bankTransfer.iban": "IBAN",
"bankTransfer.bic": "BIC",
"bankTransfer.reference": "Referência",
"bankTransfer.introduction": "Continue para criar um novo pagamento de transferência bancária. Pode usar os detalhes no ecrã a seguir para finalizar este pagamento.",
"bankTransfer.instructions": "Obrigado pela sua compra, use as seguintes informações para concluir o seu pagamento.",
"bacs.accountHolderName": "Nome do titular da conta bancária",
"bacs.accountHolderName.invalid": "Nome do titular da conta bancária inválido",
"bacs.accountNumber": "Número da conta bancária",
"bacs.accountNumber.invalid": "Número de conta bancária inválido",
"bacs.bankLocationId": "Código de classificação",
"bacs.bankLocationId.invalid": "Código de classificação inválido",
"bacs.consent.amount": "Concordo que o valor acima seja deduzido da minha conta bancária.",
"bacs.consent.account": "Confirmo que a conta está em meu nome e sou o único signatário necessário para autorizar o débito automático nesta conta.",
"edit": "Editar",
"bacs.confirm": "Confirmar e pagar",
"bacs.result.introduction": "Descarregue a sua Instrução de Débito Direto (DDI / Mandato)",
"download.pdf": "Descarregar PDF",
"creditCard.encryptedCardNumber.aria.iframeTitle": "Iframe para o número do cartão",
"creditCard.encryptedExpiryDate.aria.iframeTitle": "Iframe para data de validade",
"creditCard.encryptedExpiryMonth.aria.iframeTitle": "Iframe para o mês de validade",
"creditCard.encryptedExpiryYear.aria.iframeTitle": "Iframe para o ano de validade",
"creditCard.encryptedSecurityCode.aria.iframeTitle": "Iframe para código de segurança",
"creditCard.encryptedPassword.aria.iframeTitle": "Iframe para palavra-passe",
"giftcard.encryptedCardNumber.aria.iframeTitle": "Iframe para o número do cartão",
"giftcard.encryptedSecurityCode.aria.iframeTitle": "Iframe para pin",
"giftcardTransactionLimit": "Máximo de %{amount} permitido por transação neste cartão presente",
"ach.encryptedBankAccountNumber.aria.iframeTitle": "Iframe para número de conta bancária",
"ach.encryptedBankLocationId.aria.iframeTitle": "Iframe para número de identificação bancária",
"pix.instructions": "Abra a aplicação com a chave registada PIX, escolha Pagar com PIX e digitalize o QR Code ou copie e cole o código",
"twint.saved": "salvou",
"orPayWith": "ou pague com",
"invalid.format.expects": "%{label} Formato inválido. Formato esperado: %{format}",
"upi.qrCodeWaitingMessage": "Digitalize o código QR usando a sua aplicação UPI preferida para concluir o pagamento",
"upi.vpaWaitingMessage": "Abra a aplicação UPI para confirmar o pagamento",
"upi.modeSelection": "Como gostaria de usar a UPI?",
"upi.completePayment": "Conclua o seu pagamento",
"upi.mode.enterUpiId": "Introduza o ID da aplicação UPI",
"upi.mode.qrCode": "Código QR",
"upi.mode.payByAnyUpi": "Pague com qualquer aplicação UPI",
"upi.collect.dropdown.label": "Introduza o ID da app UPI",
"upi.collect.field.label": "Introduza o ID da aplicação UPI/VPA",
"onlineBanking.termsAndConditions": "Ao continuar, concorda com os %#termos e condições%#",
"onlineBankingPL.termsAndConditions": "Ao continuar, concorda com o %#regulamento%# e a %#obrigação de informação%# da Przelewy24",
"ctp.loading.poweredByCtp": "Fornecido pelo Click to Pay",
"ctp.loading.intro": "Estamos a verificar se tem algum cartão Click to Pay guardado...",
"ctp.login.title": "Continuar para o Click to Pay",
"ctp.login.subtitle": "Introduza o endereço de e-mail associado ao Click to Pay para continuar.",
"ctp.login.inputLabel": "E-mail",
"ctp.logout.notYou": "Não é você?",
"ctp.logout.notYourCards": "Não são os seus cartões?",
"ctp.logout.notYourCard": "Não é o seu cartão?",
"ctp.logout.notYourProfile": "Não é o seu perfil?",
"ctp.otp.fieldLabel": "Código único",
"ctp.otp.resendCode": "Reenviar código",
"ctp.otp.codeResent": "Código reenviado",
"ctp.otp.title": "Aceda aos seus cartões Click to Pay",
"ctp.otp.subtitle": "Introduza o código %@ enviado para %@ para verificar se é você.",
"ctp.otp.saveCookiesCheckbox.label": "Saltar verificação da próxima vez",
"ctp.otp.saveCookiesCheckbox.information": "Selecione para ser memorizado no seu dispositivo e navegador nas lojas participantes, para uma finalização de compra mais rápida. Não recomendado para dispositivos partilhados.",
"ctp.otp.saveCookiesCheckbox.shorterInfo": "Selecione para ser memorizado no seu dispositivo e navegador",
"ctp.emptyProfile.message": "Nenhum cartão registado neste perfil Click to Pay",
"ctp.separatorText": "ou utilize",
"ctp.cards.title": "Pagamento completo com Click to Pay",
"ctp.cards.subtitle": "Selecione um cartão para usar.",
"ctp.cards.expiredCard": "Expirado",
"ctp.manualCardEntry": "Introdução manual do cartão",
"ctp.aria.infoModalButton": "O que é Click to Pay",
"ctp.infoPopup.title": "O Click to Pay traz a facilidade do contactless online",
"ctp.infoPopup.subtitle": "Um método de pagamento rápido e seguro suportado pela Mastercard, Visa e outros cartões de pagamento.",
"ctp.infoPopup.benefit1": "Click to Pay utiliza encriptação para manter as suas informações seguras",
"ctp.infoPopup.benefit2": "Use-o com comerciantes em todo o mundo",
"ctp.infoPopup.benefit3": "Configure uma vez para pagamentos sem complicações no futuro",
"ctp.errors.AUTH_INVALID": "Autenticação inválida",
"ctp.errors.NOT_FOUND": "Nenhuma conta encontrada, insira um e-mail válido ou continue usando a entrada manual do cartão",
"ctp.errors.ID_FORMAT_UNSUPPORTED": "Formato não suportado",
"ctp.errors.FRAUD": "A conta de utilizador foi bloqueada ou desativada",
"ctp.errors.CONSUMER_ID_MISSING": "A identidade do consumidor está em falta no pedido",
"ctp.errors.ACCT_INACCESSIBLE": "Esta conta não está atualmente disponível, por exemplo, está bloqueada",
"ctp.errors.CODE_INVALID": "Código de verificação incorreto",
"ctp.errors.CODE_EXPIRED": "Este código expirou",
"ctp.errors.RETRIES_EXCEEDED": "Ultrapassou o limite para o número de tentativas para a geração OTP.",
"ctp.errors.OTP_SEND_FAILED": "Não foi possível enviar a OTP ao destinatário",
"ctp.errors.REQUEST_TIMEOUT": "Algo correu mal, tente de novo ou use a entrada do cartão manual",
"ctp.errors.UNKNOWN_ERROR": "Algo correu mal, tente de novo ou use a entrada do cartão manual",
"ctp.errors.SERVICE_ERROR": "Algo correu mal, tente de novo ou use a entrada do cartão manual",
"ctp.errors.SERVER_ERROR": "Algo correu mal, tente de novo ou use a entrada do cartão manual",
"ctp.errors.INVALID_PARAMETER": "Algo correu mal, tente de novo ou use a entrada do cartão manual",
"ctp.errors.AUTH_ERROR": "Algo correu mal, tente de novo ou use a entrada do cartão manual",
"paymentMethodsList.aria.label": "Escolha um método de pagamento",
"paymentMethodsList.storedPayments.label": "Métodos de pagamento guardados",
"paymentMethodsList.otherPayments.label": "Mais opções de pagamento",
"companyDetails.name.invalid": "Insira o nome da empresa",
"companyDetails.registrationNumber.invalid": "Insira o número de registo",
"consent.checkbox.invalid": "Tem de aceitar os termos e condições",
"form.instruction": "Todos os campos são obrigatórios, a menos que assinalados em contrário.",
"trustly.descriptor": "Pagamento bancário instantâneo",
"trustly.description1": "Pague diretamente a partir de qualquer uma das suas contas bancárias, com a segurança de um banco",
"trustly.description2": "Sem cartões, sem transferir aplicações, sem registo",
"ancv.input.label": "A sua identificação de ANCV",
"ancv.confirmPayment": "Use a sua aplicação ANCV para confirmar o pagamento.",
"ancv.form.instruction": "A app Cheque-Vacances é necessária para validar este pagamento.",
"ancv.beneficiaryId.invalid": "Insira um endereço de e-mail ou ID válido de ANCV",
"creditCard.cardNumber.label": "Número de cartão",
"creditCard.expiryDate.label": "Data de validade",
"creditCard.expiryDate.contextualText": "Frente do cartão no formato MM/AA",
"creditCard.securityCode.label": "Código de segurança",
"creditCard.securityCode.label.optional": "Código de segurança (opcional)",
"creditCard.securityCode.contextualText.3digits": "3 dígitos no verso do cartão",
"creditCard.securityCode.contextualText.4digits": "4 dígitos na frente do cartão",
"creditCard.expiryMonth.label": "Mês de validade",
"creditCard.expiryYear.label": "Ano de validade",
"creditCard.pin.label": "Pin",
"creditCard.password.label": "Primeiros 2 dígitos da palavra-passe do cartão",
"giftcard.cardNumber.label": "Número de cartão",
"giftcard.expiryDate.label": "Data de validade",
"giftcard.securityCode.label": "Pin",
"ach.bankAccountNumber.label": "Número da conta",
"ach.bankLocationId.label": "Número de encaminhamento da ABA",
"dragonpayVoucher.selectField.contextualText.nonBank": "Selecione seu fornecedor",
"dragonpayVoucher.selectField.contextualText.bank": "Selecione o seu banco",
"payme.openPayMeApp": "Conclua o seu pagamento na app PayMe autorizando o pagamento na app e aguardando a confirmação.",
"payme.redirectButtonLabel": "Abrir a app PayMe",
"payme.scanQrCode": "Conclua o seu pagamento por código QR",
"payme.timeToPay": "Este código QR é válido para %@",
"payme.instructions.steps": "Abra a app PayMe.%@Leia o código QR para autorizar o pagamento.%@Conclua o pagamento na app e aguarde a confirmação.",
"payme.instructions.footnote": "Não feche esta página antes de concluir o pagamento",
"payByBankAISDD.disclaimer.header": "Utilize Pagamento por banco para pagar instantaneamente com qualquer conta bancária.",
"payByBankAISDD.disclaimer.body": "Ao conectar a sua conta bancária, você autoriza débitos na sua conta de qualquer valor devido pela utilização dos nossos serviços e/ou compra dos nossos produtos, até que esta autorização seja revogada.",
"paymentMethodBrand.other": "outro",
"paynow.scanQrCode": "Leia o código QR com a aplicação PayNow para concluir o pagamento",
"paynow.mobileViewInstruction.step1": "Tire uma captura de ecrã do código QR.",
"paynow.mobileViewInstruction.step2": "Abra a aplicação bancária ou de pagamento da PayNow.",
"paynow.mobileViewInstruction.step3": "Selecione a opção para ler um código QR.",
"paynow.mobileViewInstruction.step4": "Escolha a opção para carregar um QR e selecione a captura de ecrã.",
"paynow.mobileViewInstruction.step5": "Conclua a transação."
}