ko-KR.json

{
    "payButton": "결제",
    "payButton.redirecting": "리디렉션 중...",
    "payButton.with": "%{maskedData}(으)로 %{value} 결제",
    "payButton.saveDetails": "세부 정보 저장",
    "close": "닫기",
    "storeDetails": "다음 결제를 위해 이 수단 저장",
    "readMore": "자세히 보기",
    "creditCard.holderName": "카드상의 이름",
    "creditCard.holderName.invalid": "카드에 표시된 대로 이름을 입력합니다.",
    "creditCard.expiryDateField.month": "월",
    "creditCard.expiryDateField.year": "연도",
    "creditCard.storeDetailsButton": "다음을 위해 저장",
    "installments": "할부 개월 수",
    "installmentOption": "%{times}x %{partialValue}",
    "installmentOptionMonths": "%{times}개월",
    "installments.oneTime": "일시불 결제",
    "installments.installments": "할부 결제",
    "installments.revolving": "리볼빙 결제",
    "sepaDirectDebit.ibanField.invalid": "유효하지 않은 계좌 번호",
    "sepa.ownerName": "소유자 이름",
    "sepa.ibanNumber": "계좌 번호(IBAN)",
    "error.title": "오류",
    "error.subtitle.redirect": "리디렉션 실패",
    "error.subtitle.payment": "결제 실패",
    "error.subtitle.refused": "결제 거부",
    "error.message.unknown": "알 수 없는 오류 발생",
    "errorPanel.title": "기존 오류",
    "idealIssuer.selectField.title": "은행",
    "creditCard.success": "결제 성공",
    "loading": "로드 중…",
    "continue": "계속",
    "continueTo": "다음으로 계속:",
    "wechatpay.timetopay": "남은 결제 시한: %@",
    "sr.wechatpay.timetopay": "%#분%# %#초%# 내로 결제를 완료하세요.",
    "wechatpay.scanqrcode": "QR 코드 스캔",
    "personalDetails": "개인 정보",
    "companyDetails": "회사 정보",
    "companyDetails.name": "회사명",
    "companyDetails.registrationNumber": "등록 번호",
    "socialSecurityNumber": "사회 보장 번호(주민등록번호)",
    "firstName": "이름",
    "firstName.invalid": "이름을 입력하세요.",
    "infix": "명칭",
    "lastName": "성",
    "lastName.invalid": "성을 입력하세요.",
    "mobileNumber": "휴대폰 번호",
    "mobileNumber.invalid": "유효하지 않은 휴대폰 번호",
    "city": "시",
    "postalCode": "우편번호",
    "postalCode.optional": "우편번호(선택 사항)",
    "countryCode": "국가 코드",
    "telephoneNumber": "전화번호",
    "telephonePrefix": "명칭",
    "dateOfBirth": "생년월일",
    "shopperEmail": "이메일 주소",
    "gender": "성별",
    "gender.notselected": "성별 선택",
    "male": "남성",
    "female": "여성",
    "billingAddress": "청구지 주소",
    "street": "도로명",
    "stateOrProvince": "주/도",
    "country": "국가/지역",
    "houseNumberOrName": "집 전화번호",
    "separateDeliveryAddress": "배송 주소 별도 지정",
    "deliveryAddress": "배송 주소",
    "deliveryAddress.firstName": "받는 사람 이름",
    "deliveryAddress.lastName": "받는 사람 성",
    "zipCode": "우편번호",
    "apartmentSuite": "아파트/건물",
    "provinceOrTerritory": "도",
    "cityTown": "시/구",
    "address": "주소",
    "address.search.contextualText": "입력하여 주소 검색 시작",
    "address.errors.incomplete": "계속 진행하려면 주소 입력",
    "address.enterManually": "수동으로 주소 입력",
    "state": "주",
    "field.title.optional": "(선택 사항)",
    "issuerList.selectField.contextualText": "계속하려면 은행을 선택하세요.",
    "issuerList.selectField.label": "은행 선택",
    "privacyPolicy": "개인정보 보호정책",
    "afterPay.agreement": "Riverty의 %@에 동의합니다.",
    "riverty.termsAndConditions": "Riverty 결제 수단에 대한 일반 %#이용 약관%#에 동의합니다. Riverty의 개인정보 보호정책은 %#여기%#에서 확인할 수 있습니다.",
    "paymentConditions": "결제 조건",
    "openApp": "앱 열기",
    "voucher.readInstructions": "안내 읽기",
    "voucher.introduction": "구매해 주셔서 감사합니다. 다음 쿠폰을 사용하여 결제를 완료하십시오.",
    "voucher.expirationDate": "만료일",
    "voucher.alternativeReference": "대체 참조번호",
    "voucher.paymentReferenceLabel": "결제 참조번호",
    "voucher.surcharge": "%@ 할증료 포함",
    "voucher.introduction.doku": "구매해 주셔서 감사합니다. 다음 정보를 이용하여 결제를 완료하십시오.",
    "voucher.shopperName": "구매자 이름",
    "voucher.merchantName": "가맹점",
    "voucher.introduction.econtext": "구매해 주셔서 감사합니다. 다음 정보를 이용하여 결제를 완료하십시오.",
    "voucher.telephoneNumber": "전화번호",
    "voucher.shopperReference": "구매자 참조번호",
    "voucher.collectionInstitutionNumber": "수금 기관 번호",
    "voucher.econtext.telephoneNumber.invalid": "전화번호는 10자리 또는 11자리 숫자여야 합니다",
    "boletobancario.btnLabel": "Boleto 생성",
    "boleto.sendCopyToEmail": "내 이메일로 사본 보내기",
    "button.copy": "복사",
    "button.download": "다운로드",
    "boleto.socialSecurityNumber.invalid": "올바른 CPF/CNPJ 번호를 입력하세요.",
    "creditCard.storedCard.description.ariaLabel": "저장된 카드는 %@ 후 종료됩니다.",
    "voucher.entity": "발급사",
    "donateButton": "기부하기",
    "donationTermsCondition": "기부를 진행하는 경우 %#이용 약관%#에 동의하게 됩니다.",
    "donationRoundUpDescription": "%{donationAmount}는 원래 결제 금액(%{originalPaymentAmount})에서 올림한 금액입니다",
    "notNowButton": "다음에 하기",
    "thanksForYourSupport": "도와주셔서 감사합니다!",
    "resultMessages.preauthorized": "세부 정보 저장됨",
    "preauthorizeWith": "사전 승인 방법:",
    "confirmPreauthorization": "사전 승인 확인",
    "confirmPurchase": "구매 확인",
    "applyGiftcard": "기프트 카드로 결제",
    "giftcardBalance": "기프트 카드 잔액",
    "deductedBalance": "공제 잔액",
    "creditCard.taxNumber": "카드 소유자 생년월일 또는 법인 등록 번호",
    "creditCard.taxNumber.label": "카드 소유자 생년월일(예: 870130) 또는 법인 등록 번호(10자리)",
    "creditCard.taxNumber.labelAlt": "법인 등록 번호(10자리)",
    "creditCard.taxNumber.invalid": "유효하지 않은 카드 소유자 생년월일 또는 법인 등록 번호",
    "storedPaymentMethod.disable.button": "삭제",
    "storedPaymentMethod.disable.confirmation": "저장된 결제 수단 삭제",
    "storedPaymentMethod.disable.confirmButton": "예, 삭제합니다",
    "storedPaymentMethod.disable.cancelButton": "취소",
    "ach.bankAccount": "은행 계좌",
    "ach.accountHolderNameField.title": "계좌 소유자 이름",
    "ach.accountHolderNameField.contextualText": "카드 앞면에 위치",
    "ach.accountHolderNameField.invalid": "유효하지 않은 계좌 소유자 이름",
    "ach.accountNumberField.invalid": "유효하지 않은 계좌 번호",
    "ach.accountLocationField.invalid": "유효하지 않은 ABA 라우팅 번호",
    "ach.savedBankAccount": "저장된 은행 계좌",
    "ach.savings": "저축 계좌",
    "ach.checking": "당좌 예금 계좌",
    "select.state": "주 선택",
    "select.stateOrProvince": "주/도 선택",
    "select.provinceOrTerritory": "도 선택",
    "select.country": "국가/지역 선택",
    "select.noOptionsFound": "검색된 옵션 없음",
    "telephoneNumber.invalid": "유효하지 않은 전화번호",
    "qrCodeOrApp": "또는",
    "paypal.processingPayment": "결제 처리 중...",
    "generateQRCode": "QR 코드 생성",
    "await.waitForConfirmation": "확인 대기중",
    "mbway.confirmPayment": "MB WAY 앱에서 결제를 확인하십시오",
    "shopperEmail.invalid": "유효하지 않은 이메일 주소",
    "dateOfBirth.format": "DD(일)/MM(월)/YYYY(연도)",
    "dateOfBirth.invalid": "만 18세 이상임을 나타내는 유효한 생년월일을 입력합니다.",
    "blik.confirmPayment": "뱅킹 앱을 열어서 결제를 확인하세요.",
    "blik.invalid": "6자리 숫자 입력",
    "blik.code": "6자리 코드",
    "blik.help": "뱅킹 앱에서 코드를 가져오세요.",
    "swish.pendingMessage": "스캔 후 최대 10분 동안 상태가 보류될 수 있습니다. 10분 내에 다시 시도할 경우 금액이 여러 번 청구될 수 있습니다.",
    "field.valid": "필드가 유효합니다",
    "field.invalid": "필드가 유효하지 않습니다",
    "field.error.required": "%{label} 입력",
    "field.error.invalid": "올바른 %{label} 입력",
    "error.giftcard.no-balance": "이 기프트 카드에는 잔액이 없습니다",
    "error.giftcard.card-error": "이 기프트 카드 번호는 당사에 등록되어 있지 않습니다",
    "error.giftcard.currency-error": "기프트 카드는 발급된 통화로만 사용하실 수 있습니다",
    "err.gen.9100": "미완료 필드",
    "err.gen.9101": "필드가 유효하지 않습니다",
    "err.gen.9102": "데이터 구문 분석 오류",
    "3ds.chal.805": "%{result} 객체 없이 문제 해결됨",
    "cc.num.902": "올바른 카드 번호를 입력하세요.",
    "cc.num.900": "카드 번호를 입력하세요.",
    "cc.num.903": "지원되는 카드 브랜드를 하세요.",
    "cc.num.901": "전체 카드 번호를 입력하세요.",
    "cc.dat.912": "올바른 만료일을 입력하세요.",
    "cc.dat.913": "올바른 만료일을 입력하세요.",
    "cc.dat.914": "신용 카드가 곧 만료됩니다.",
    "cc.dat.910": "만료일을 입력하세요.",
    "cc.dat.911": "전체 만료일을 입력하세요.",
    "cc.mth.915": "만료 월을 입력하세요.",
    "cc.yr.917": "만료 연도를 입력하세요.",
    "cc.yr.918": "전체 만료 연도를 입력하세요.",
    "cc.cvc.920": "보안 코드를 입력하세요.",
    "cc.cvc.921": "전체 보안 코드를 입력하세요.",
    "ach.num.945": "은행 계좌 번호를 입력하세요.",
    "ach.num.946": "전체 은행 계좌 번호를 입력하세요.",
    "ach.loc.947": "은행 라우팅 번호를 입력하세요.",
    "ach.loc.948": "전체 은행 라우팅 번호를 입력하세요.",
    "kcp.pwd.940": "비밀번호를 입력하세요.",
    "kcp.pwd.941": "전체 비밀번호를 입력하세요.",
    "amazonpay.signout": "Amazon에서 로그아웃",
    "amazonpay.changePaymentDetails": "결제 정보 변경",
    "partialPayment.warning": "나머지 비용 지불에 사용할 다른 결제 수단 선택하기",
    "partialPayment.remainingBalance": "남은 잔액은 %{amount}입니다",
    "bankTransfer.beneficiary": "수령인",
    "bankTransfer.iban": "IBAN",
    "bankTransfer.bic": "BIC",
    "bankTransfer.reference": "참조 번호",
    "bankTransfer.introduction": "새 계좌 이체 건을 계속 진행합니다. 다음 화면에 나오는 정보를 이용해 이체를 완료하실 수 있습니다.",
    "bankTransfer.instructions": "구매해 주셔서 감사합니다. 다음 정보를 이용하여 결제를 완료하십시오.",
    "bacs.accountHolderName": "예금주 이름",
    "bacs.accountHolderName.invalid": "예금주 이름이 유효하지 않습니다",
    "bacs.accountNumber": "계좌 번호",
    "bacs.accountNumber.invalid": "계좌 번호가 유효하지 않습니다",
    "bacs.bankLocationId": "은행 식별 코드",
    "bacs.bankLocationId.invalid": "은행 식별 코드가 유효하지 않습니다",
    "bacs.consent.amount": "계좌에서 위의 금액을 이체하는 것에 동의합니다.",
    "bacs.consent.account": "본인이 이 계좌의 예금주이며, 이 계좌에서의 자동 이체를 승인하기 위해 필요한 유일한 서명인입니다.",
    "edit": "수정",
    "bacs.confirm": "확인 및 결제",
    "bacs.result.introduction": "자동 이체 안내(DDI/필수) 다운로드",
    "download.pdf": "PDF 다운로드",
    "creditCard.encryptedCardNumber.aria.iframeTitle": "카드 번호용 Iframe",
    "creditCard.encryptedExpiryDate.aria.iframeTitle": "만료 날짜용 Iframe",
    "creditCard.encryptedExpiryMonth.aria.iframeTitle": "만료 월용 Iframe",
    "creditCard.encryptedExpiryYear.aria.iframeTitle": "만료 연도용 Iframe",
    "creditCard.encryptedSecurityCode.aria.iframeTitle": "보안 코드용 Iframe",
    "creditCard.encryptedPassword.aria.iframeTitle": "비밀번호용 Iframe",
    "giftcard.encryptedCardNumber.aria.iframeTitle": "카드 번호용 Iframe",
    "giftcard.encryptedSecurityCode.aria.iframeTitle": "핀용 Iframe",
    "giftcardTransactionLimit": "이 기프트카드로 건당 결제 가능한 최고 액수는 %{amount}",
    "ach.encryptedBankAccountNumber.aria.iframeTitle": "은행 계좌 번호용 Iframe",
    "ach.encryptedBankLocationId.aria.iframeTitle": "은행 라우팅 번호용 Iframe",
    "twint.saved": "저장됨",
    "orPayWith": "기타 결제 수단:",
    "invalid.format.expects": "%{label} 유효하지 않은 형식입니다. 권장 형식: %{format}",
    "upi.qrCodeWaitingMessage": "즐겨 쓰는 UPI 앱으로 QR 코드를 스캔하여 결제하세요",
    "upi.vpaWaitingMessage": "UPI 앱을 열어 결제를 확인하세요",
    "upi.modeSelection": "UPI를 어떻게 사용하시겠습니까?",
    "upi.completePayment": "결제를 완료하세요",
    "upi.mode.enterUpiId": "UPI ID 입력",
    "upi.mode.qrCode": "QR 코드",
    "upi.mode.payByAnyUpi": "아무 UPI 앱으로 결제하기",
    "upi.collect.dropdown.label": "UPI ID 입력",
    "upi.collect.field.label": "UPI ID / VPA 입력",
    "onlineBanking.termsAndConditions": "계속 진행하는 경우 %#이용약관%#에 동의하게 됩니다.",
    "onlineBankingPL.termsAndConditions": "계속 진행함으로써 귀하는 Przelewy24의 %#규정%# 및 %#정보 의무%#에 동의합니다.",
    "ctp.loading.poweredByCtp": "Click to Pay 제공",
    "ctp.loading.intro": "Click to Pay로 저장된 카드가 있는지 확인 중입니다...",
    "ctp.login.title": "Click to Pay 계속 진행",
    "ctp.login.subtitle": "계속하려면 Click to Pay에 연결된 이메일 주소를 입력하세요.",
    "ctp.login.inputLabel": "이메일",
    "ctp.logout.notYou": "본인이 아니신가요?",
    "ctp.logout.notYourCards": "본인의 카드가 아닌가요?",
    "ctp.logout.notYourCard": "본인의 카드가 아닌가요?",
    "ctp.logout.notYourProfile": "본인의 프로필이 아닌가요?",
    "ctp.otp.fieldLabel": "일회성 코드",
    "ctp.otp.resendCode": "코드 재전송",
    "ctp.otp.codeResent": "코드 재전송됨",
    "ctp.otp.title": "Click to Pay 카드에 접근",
    "ctp.otp.subtitle": "%@로 전송된 %@ 코드를 입력하여 본인 인증을 진행합니다.",
    "ctp.otp.saveCookiesCheckbox.label": "다음 번에는 인증 건너뛰기",
    "ctp.otp.saveCookiesCheckbox.information": "더 빠른 결제를 위해 사용자 기기와 참여 매장의 브라우저에서 정보를 기억하도록 선택하세요. 공유 기기에는 권장하지 않습니다.",
    "ctp.otp.saveCookiesCheckbox.shorterInfo": "장치와 브라우저에서 기억되도록 선택하기",
    "ctp.emptyProfile.message": "해당 Click to Pay 프로필에 등록된 카드가 없습니다",
    "ctp.separatorText": "또는 사용",
    "ctp.cards.title": "Click to Pay로 결제 완료",
    "ctp.cards.subtitle": "사용할 카드를 선택하세요.",
    "ctp.cards.expiredCard": "만료됨",
    "ctp.manualCardEntry": "카드 직접 입력",
    "ctp.aria.infoModalButton": "Click to Pay란?",
    "ctp.infoPopup.title": "Click to Pay는 비접촉 결제의 편리함을 온라인으로 가져온 서비스입니다",
    "ctp.infoPopup.subtitle": "Mastercard, Visa, 기타 결제 카드를 지원하는 빠르고 안전한 결제 수단입니다.",
    "ctp.infoPopup.benefit1": "Click to Pay는 암호화를 통해 정보를 안전하게 보호합니다",
    "ctp.infoPopup.benefit2": "전 세계 가맹점에서 사용하세요",
    "ctp.infoPopup.benefit3": "한 번만 설정하면 앞으로의 결제가 간편해집니다",
    "ctp.errors.AUTH_INVALID": "유효하지 않은 인증입니다",
    "ctp.errors.NOT_FOUND": "계정을 찾을 수 없습니다. 유효한 이메일을 입력하거나 카드 정보를 직접 입력하여 진행하세요.",
    "ctp.errors.ID_FORMAT_UNSUPPORTED": "지원되지 않는 형식입니다",
    "ctp.errors.FRAUD": "사용자 계정이 잠겨 있거나 비활성화되었습니다",
    "ctp.errors.CONSUMER_ID_MISSING": "요청에 소비자 ID가 누락되어 있습니다",
    "ctp.errors.ACCT_INACCESSIBLE": "이 계정은 현재 사용할 수 없습니다(예: 잠겨 있음).",
    "ctp.errors.CODE_INVALID": "잘못된 인증 코드입니다",
    "ctp.errors.CODE_EXPIRED": "만료된 코드입니다",
    "ctp.errors.RETRIES_EXCEEDED": "OTP 생성 재시도 횟수 제한을 초과했습니다",
    "ctp.errors.OTP_SEND_FAILED": "OTP를 수신인에게 전송할 수 없습니다",
    "ctp.errors.REQUEST_TIMEOUT": "문제가 발생했습니다. 다시 시도하거나 카드 정보를 직접 입력하세요.",
    "ctp.errors.UNKNOWN_ERROR": "문제가 발생했습니다. 다시 시도하거나 카드 정보를 직접 입력하세요.",
    "ctp.errors.SERVICE_ERROR": "문제가 발생했습니다. 다시 시도하거나 카드 정보를 직접 입력하세요.",
    "ctp.errors.SERVER_ERROR": "문제가 발생했습니다. 다시 시도하거나 카드 정보를 직접 입력하세요.",
    "ctp.errors.INVALID_PARAMETER": "문제가 발생했습니다. 다시 시도하거나 카드 정보를 직접 입력하세요.",
    "ctp.errors.AUTH_ERROR": "문제가 발생했습니다. 다시 시도하거나 카드 정보를 직접 입력하세요.",
    "paymentMethodsList.aria.label": "결제 수단을 선택하세요",
    "paymentMethodsList.storedPayments.label": "저장된 결제 수단",
    "paymentMethodsList.otherPayments.label": "결제 옵션 더 보기",
    "companyDetails.name.invalid": "회사 이름을 입력하세요.",
    "companyDetails.registrationNumber.invalid": "등록 번호를 입력하세요.",
    "consent.checkbox.invalid": "이용 약관에 동의해야 합니다.",
    "form.instruction": "별도로 표시되어 있지 않는 한 모든 필드는 필수입니다.",
    "trustly.descriptor": "즉시 은행 결제",
    "trustly.description1": "은행 수준의 보안이 지원되는 은행 계좌에서 직접 결제하세요.",
    "trustly.description2": "카드, 앱 다운로드, 등록 필요 없음",
    "ancv.input.label": "나의 ANCV ID",
    "ancv.confirmPayment": "ANCV 애플리케이션을 사용해 결제를 확인하세요.",
    "ancv.form.instruction": "이 결제를 인증하려면 Cheque-Vacances 애플리케이션이 필요합니다.",
    "ancv.beneficiaryId.invalid": "유효한 이메일 주소나 ANCV ID를 입력하세요.",
    "creditCard.cardNumber.label": "카드 번호",
    "creditCard.expiryDate.label": "만료일",
    "creditCard.expiryDate.contextualText": "카드 앞면 MM/YY 형식",
    "creditCard.securityCode.label": "보안 코드",
    "creditCard.securityCode.label.optional": "보안 코드(선택 사항)",
    "creditCard.securityCode.contextualText.3digits": "카드 뒷면의 3자리 숫자",
    "creditCard.securityCode.contextualText.4digits": "카드 앞면의 4자리 숫자",
    "creditCard.expiryMonth.label": "만료 월",
    "creditCard.expiryYear.label": "만료 연도",
    "creditCard.pin.label": "비밀번호",
    "creditCard.password.label": "카드 비밀번호 첫 2자리",
    "giftcard.cardNumber.label": "카드 번호",
    "giftcard.expiryDate.label": "만료일",
    "giftcard.securityCode.label": "비밀번호",
    "ach.bankAccountNumber.label": "계좌 번호",
    "ach.bankLocationId.label": "ABA 라우팅 번호",
    "dragonpayVoucher.selectField.contextualText.nonBank": "제공 업체 선택",
    "dragonpayVoucher.selectField.contextualText.bank": "은행 선택",
    "payme.openPayMeApp": "PayMe 앱에서 결제를 승인하여 결제를 완료하고 확인을 기다립니다.",
    "payme.redirectButtonLabel": "PayMe 앱 열기",
    "payme.scanQrCode": "QR 코드로 결제 완료",
    "payme.timeToPay": "이 QR 코드는 %@ 동안 유효합니다",
    "payme.instructions.steps": "PayMe 앱을 엽니다.%@QR 코드를 스캔하여 결제를 승인합니다.%@앱에서 결제를 완료하고 확인을 기다립니다.",
    "payme.instructions.footnote": "결제가 완료되기 전에 이 페이지를 닫지 마세요.",
    "payByBankAISDD.disclaimer.header": "Pay by Bank를 사용하면 어떤 은행 계좌에서든 즉시 결제할 수 있습니다.",
    "payByBankAISDD.disclaimer.body": "은행 계좌를 연결함으로써, 이 승인이 취소될 때까지 당사의 서비스 이용 및/또는 제품 구매에 대해 지불해야 할 모든 금액이 귀하의 계좌에서 인출되는 것을 승인하게 됩니다.",
    "paymentMethodBrand.other": "기타",
    "paynow.scanQrCode": "PayNow 앱으로 QR 코드를 스캔하여 결제를 완료하세요",
    "paynow.mobileViewInstruction.step1": "QR 코드 스크린샷을 찍으세요.",
    "paynow.mobileViewInstruction.step2": "PayNow 은행 또는 결제 앱을 여세요.",
    "paynow.mobileViewInstruction.step3": "QR 코드 스캔 옵션을 선택하세요.",
    "paynow.mobileViewInstruction.step4": "QR 업로드 옵션으로 들어가 스크린샷을 선택하세요.",
    "paynow.mobileViewInstruction.step5": "거래를 완료하세요."
}