fr-FR.json

{
    "payButton": "Payer",
    "payButton.redirecting": "Redirection...",
    "payButton.with": "Payer %{value} avec %{maskedData}",
    "payButton.saveDetails": "Enregistrer les détails",
    "close": "Fermer",
    "storeDetails": "Sauvegarder pour mon prochain paiement",
    "readMore": "Lire la suite",
    "creditCard.holderName": "Nom sur la carte",
    "creditCard.holderName.invalid": "Entrez le nom tel qu'il apparaît sur la carte",
    "creditCard.expiryDateField.month": "Mois",
    "creditCard.expiryDateField.year": "Année",
    "creditCard.storeDetailsButton": "Enregistrer pour la prochaine fois",
    "installments": "Nombre de versements",
    "installmentOption": "%{times}x %{partialValue}",
    "installmentOptionMonths": "%{times} mois",
    "installments.oneTime": "Paiement unique",
    "installments.installments": "Paiement échelonné",
    "installments.revolving": "Paiement en plusieurs fois",
    "sepaDirectDebit.ibanField.invalid": "Numéro de compte non valide",
    "sepa.ownerName": "Au nom de",
    "sepa.ibanNumber": "Numéro de compte (IBAN)",
    "error.title": "Erreur",
    "error.subtitle.redirect": "Échec de la redirection",
    "error.subtitle.payment": "Échec du paiement",
    "error.subtitle.refused": "Paiement refusé",
    "error.message.unknown": "Une erreur inconnue s'est produite",
    "errorPanel.title": "Erreurs existantes",
    "idealIssuer.selectField.title": "Banque",
    "creditCard.success": "Paiement réussi",
    "loading": "Chargement en cours...",
    "continue": "Continuer",
    "continueTo": "Poursuivre vers",
    "wechatpay.timetopay": "Vous avez %@ pour payer cette somme",
    "sr.wechatpay.timetopay": "Vous disposez de %# minutes%# et %# secondes%# pour effectuer le paiement",
    "wechatpay.scanqrcode": "Scanner le code QR",
    "personalDetails": "Informations personnelles",
    "companyDetails": "Coordonnées de l'entreprise",
    "companyDetails.name": "Nom de l'entreprise",
    "companyDetails.registrationNumber": "Numéro d'enregistrement",
    "socialSecurityNumber": "Numéro de sécurité sociale",
    "firstName": "Prénom",
    "firstName.invalid": "Entrez votre prénom",
    "infix": "Préfixe",
    "lastName": "Nom de famille",
    "lastName.invalid": "Entrez votre nom",
    "mobileNumber": "Numéro de portable",
    "mobileNumber.invalid": "Numéro de portable non valide",
    "city": "Ville",
    "postalCode": "Code postal",
    "postalCode.optional": "Code postal (facultatif)",
    "countryCode": "Code pays",
    "telephoneNumber": "Numéro de téléphone",
    "telephonePrefix": "Préfixe",
    "dateOfBirth": "Date de naissance",
    "shopperEmail": "Adresse e-mail",
    "gender": "Sexe",
    "gender.notselected": "Sélectionnez votre sexe",
    "male": "Homme",
    "female": "Femme",
    "billingAddress": "Adresse de facturation",
    "street": "Rue",
    "stateOrProvince": "État ou province",
    "country": "Pays/Région",
    "houseNumberOrName": "Numéro de rue",
    "separateDeliveryAddress": "Indiquer une adresse de livraison distincte",
    "deliveryAddress": "Adresse de livraison",
    "deliveryAddress.firstName": "Prénom du destinataire",
    "deliveryAddress.lastName": "Nom du destinataire",
    "zipCode": "Code postal",
    "apartmentSuite": "Appartement",
    "provinceOrTerritory": "Province ou territoire",
    "cityTown": "Ville",
    "address": "Adresse",
    "address.search.contextualText": "Commencez à saisir votre adresse pour effectuer une recherche",
    "address.errors.incomplete": "Saisissez une adresse pour continuer",
    "address.enterManually": "Saisissez l'adresse manuellement",
    "state": "État",
    "field.title.optional": "(facultatif)",
    "issuerList.selectField.contextualText": "Sélectionnez votre banque pour continuer",
    "issuerList.selectField.label": "Choix de la banque",
    "privacyPolicy": "Politique de confidentialité",
    "afterPay.agreement": "J'accepte les %@ de Riverty",
    "riverty.termsAndConditions": "J'accepte les %#Conditions générales%# du mode de paiement Riverty. La Politique de confidentialité de Riverty peut être consultée %#ici%#.",
    "paymentConditions": "conditions de paiement",
    "openApp": "Ouvrir l'application",
    "voucher.readInstructions": "Lire les instructions",
    "voucher.introduction": "Merci pour votre achat, veuillez utiliser le coupon suivant pour finaliser votre paiement.",
    "voucher.expirationDate": "Date d'expiration",
    "voucher.alternativeReference": "Autre référence",
    "voucher.paymentReferenceLabel": "Référence du paiement",
    "voucher.surcharge": "Comprend une surcharge de %@",
    "voucher.introduction.doku": "Nous vous remercions de votre achat. Veuillez finaliser votre paiement à l'aide des informations suivantes.",
    "voucher.shopperName": "Nom de l'acheteur",
    "voucher.merchantName": "Marchand",
    "voucher.introduction.econtext": "Nous vous remercions de votre achat. Veuillez finaliser votre paiement à l'aide des informations suivantes.",
    "voucher.telephoneNumber": "Numéro de téléphone",
    "voucher.shopperReference": "Référence client",
    "voucher.collectionInstitutionNumber": "Numéro du point de paiement",
    "voucher.econtext.telephoneNumber.invalid": "Le numéro de téléphone doit comporter 10 ou 11 chiffres",
    "boletobancario.btnLabel": "Générer un Boleto",
    "boleto.sendCopyToEmail": "Envoyer une copie à mon adresse e-mail",
    "button.copy": "Copier",
    "button.download": "Télécharger",
    "boleto.socialSecurityNumber.invalid": "Saisissez un numéro CPF/CNPJ valide",
    "creditCard.storedCard.description.ariaLabel": "La carte enregistrée se termine en %@",
    "voucher.entity": "Entité",
    "donateButton": "Faire un don",
    "donationTermsCondition": "En faisant un don, vous acceptez les %#conditions générales%#.",
    "donationRoundUpDescription": "%{donationAmount} est un montant arrondi à partir de votre paiement initial (%{originalPaymentAmount})",
    "notNowButton": "Pas maintenant",
    "thanksForYourSupport": "Merci de votre soutien !",
    "resultMessages.preauthorized": "Détails enregistrés",
    "preauthorizeWith": "Pré-autoriser avec",
    "confirmPreauthorization": "Confirmer la pré-autorisation",
    "confirmPurchase": "Confirmer l'achat",
    "applyGiftcard": "Utiliser",
    "giftcardBalance": "Solde de la carte cadeau",
    "deductedBalance": "Solde déduit",
    "creditCard.taxNumber": "Date de naissance du porteur de carte ou numéro d'identification de l'entreprise",
    "creditCard.taxNumber.label": "Date de naissance du porteur de carte (au format AAMMJJ) ou numéro d'identification de l'entreprise (à 10 chiffres)",
    "creditCard.taxNumber.labelAlt": "Numéro d'identification de l'entreprise (à 10 chiffres)",
    "creditCard.taxNumber.invalid": "Date de naissance du porteur de carte ou numéro d'identification de l'entreprise incorrect(e)",
    "storedPaymentMethod.disable.button": "Supprimer",
    "storedPaymentMethod.disable.confirmation": "Supprimer le mode de paiement enregistré",
    "storedPaymentMethod.disable.confirmButton": "Oui, supprimer",
    "storedPaymentMethod.disable.cancelButton": "Annuler",
    "ach.bankAccount": "Compte bancaire",
    "ach.accountHolderNameField.title": "Nom du titulaire du compte",
    "ach.accountHolderNameField.contextualText": "Situé sur le recto de votre carte",
    "ach.accountHolderNameField.invalid": "Nom du titulaire du compte incorrect",
    "ach.accountNumberField.invalid": "Numéro du compte incorrect",
    "ach.accountLocationField.invalid": "Code ABA incorrect",
    "ach.savedBankAccount": "Compte bancaire enregistré",
    "select.state": "Sélectionnez l'État",
    "select.stateOrProvince": "Sélectionnez l'État ou la province",
    "select.provinceOrTerritory": "Sélectionnez la province ou le territoire",
    "select.country": "Sélectionnez le pays/la région",
    "select.noOptionsFound": "Aucune option trouvée",
    "telephoneNumber.invalid": "Numéro de téléphone incorrect",
    "qrCodeOrApp": "ou",
    "paypal.processingPayment": "Traitement du paiement en cours...",
    "generateQRCode": "Générer un code QR",
    "await.waitForConfirmation": "En attente de confirmation",
    "mbway.confirmPayment": "Confirmez votre paiement sur l'application MB WAY",
    "shopperEmail.invalid": "Adresse e-mail incorrecte",
    "dateOfBirth.format": "JJ/MM/AAAA",
    "dateOfBirth.invalid": "Saisissez une date de naissance valide indiquant que vous avez au moins 18 ans",
    "blik.confirmPayment": "Ouvrez votre application bancaire pour confirmer le paiement.",
    "blik.invalid": "Saisissez les 6 chiffres",
    "blik.code": "Code à 6 chiffres",
    "blik.help": "Ouvrez votre application bancaire pour obtenir le code.",
    "swish.pendingMessage": "Après avoir scanné le code QR, la mise à jour du statut de paiement peut prendre jusqu'à 10 minutes. Si vous effectuez une nouvelle tentative de paiement dans ce délai, cela pourrait occasionner plusieurs débits.",
    "field.valid": "Champ valide",
    "field.invalid": "Champ non valide",
    "field.error.required": "Saisissez le %{label}",
    "field.error.invalid": "Saisissez un %{label} valide",
    "error.giftcard.no-balance": "Aucun solde n'est disponible sur cette carte cadeau",
    "error.giftcard.card-error": "Aucune carte cadeau ne correspond à ce numéro",
    "error.giftcard.currency-error": "Les cartes cadeaux sont valables uniquement dans la devise dans laquelle elles ont été émises",
    "err.gen.9100": "Champ incomplet",
    "err.gen.9101": "Champ non valide",
    "err.gen.9102": "Erreur d'analyse des données",
    "3ds.chal.805": "Problème résolu sans objet %{result}",
    "cc.num.902": "Entrez un numéro de carte valide",
    "cc.num.900": "Entrez le numéro de la carte",
    "cc.num.903": "Entrez un émetteur de carte pris en charge",
    "cc.num.901": "Entrez le numéro de carte complet",
    "cc.dat.912": "Entrez une date d'expiration valide",
    "cc.dat.913": "Entrez une date d'expiration valide",
    "cc.dat.914": "La carte de crédit arrive à expiration",
    "cc.dat.910": "Entrez la date d'expiration",
    "cc.dat.911": "Entrez la date d'expiration complète",
    "cc.mth.915": "Entrez le mois d'expiration",
    "cc.yr.917": "Entrez l'année d'expiration",
    "cc.yr.918": "Entrez l'année d'expiration complète",
    "cc.cvc.920": "Entrez le code de sécurité",
    "cc.cvc.921": "Entrez le code de sécurité complet",
    "ach.num.945": "Saisissez le numéro de compte bancaire",
    "ach.num.946": "Saisissez le numéro de compte bancaire complet",
    "ach.loc.947": "Saisissez le numéro de routage bancaire",
    "ach.loc.948": "Saisissez le numéro de routage bancaire complet",
    "kcp.pwd.940": "Saisissez le mot de passe",
    "kcp.pwd.941": "Saisissez le mot de passe complet",
    "amazonpay.signout": "Se déconnecter d'Amazon",
    "amazonpay.changePaymentDetails": "Modifier les informations de paiement",
    "partialPayment.warning": "Sélectionnez un autre mode de paiement pour régler le solde",
    "partialPayment.remainingBalance": "Le solde restant sera de %{amount}",
    "bankTransfer.beneficiary": "Bénéficiaire",
    "bankTransfer.iban": "IBAN",
    "bankTransfer.bic": "BIC",
    "bankTransfer.reference": "Référence",
    "bankTransfer.introduction": "Continuez à créer un nouveau paiement par virement bancaire. Utilisez les informations de l'écran suivant pour finaliser ce paiement.",
    "bankTransfer.instructions": "Merci pour votre achat ! Veuillez utiliser les informations suivantes pour finaliser votre paiement.",
    "bacs.accountHolderName": "Nom du titulaire du compte bancaire",
    "bacs.accountHolderName.invalid": "Nom du titulaire du compte bancaire incorrect",
    "bacs.accountNumber": "Numéro du compte bancaire",
    "bacs.accountNumber.invalid": "Numéro du compte bancaire incorrect",
    "bacs.bankLocationId": "Code de tri (sort code)",
    "bacs.bankLocationId.invalid": "Code de tri (sort code) non valide",
    "bacs.consent.amount": "J'accepte que le montant ci-dessus soit déduit de mon compte bancaire.",
    "bacs.consent.account": "Je confirme être le titulaire du compte et qu'aucune autre signature que la mienne n'est requise pour autoriser un prélèvement sur ce compte.",
    "edit": "Modifier",
    "bacs.confirm": "Confirmer et payer",
    "bacs.result.introduction": "Téléchargez votre mandat de prélèvement (DDI)",
    "download.pdf": "Télécharger le PDF",
    "creditCard.encryptedCardNumber.aria.iframeTitle": "Iframe pour le numéro de carte",
    "creditCard.encryptedExpiryDate.aria.iframeTitle": "Iframe pour la date d'expiration",
    "creditCard.encryptedExpiryMonth.aria.iframeTitle": "Iframe pour le mois d'expiration",
    "creditCard.encryptedExpiryYear.aria.iframeTitle": "Iframe pour l'année d'expiration",
    "creditCard.encryptedSecurityCode.aria.iframeTitle": "Iframe pour le code de sécurité",
    "creditCard.encryptedPassword.aria.iframeTitle": "Iframe pour le mot de passe",
    "giftcard.encryptedCardNumber.aria.iframeTitle": "Iframe pour le numéro de carte",
    "giftcard.encryptedSecurityCode.aria.iframeTitle": "Iframe pour le code secret",
    "giftcardTransactionLimit": "Montant maximum autorisé par transaction avec cette carte cadeau : %{amount}",
    "ach.encryptedBankAccountNumber.aria.iframeTitle": "Iframe pour le numéro de compte bancaire",
    "ach.encryptedBankLocationId.aria.iframeTitle": "Iframe pour le numéro de routage bancaire",
    "twint.saved": "stocké",
    "orPayWith": "ou payez avec",
    "invalid.format.expects": "%{label} Format non valide. Format requis : %{format}",
    "upi.qrCodeWaitingMessage": "Scannez le code QR à l'aide de votre application UPI préférée pour effectuer le paiement",
    "upi.vpaWaitingMessage": "Ouvrez votre application UPI pour confirmer le paiement",
    "upi.modeSelection": "Comment souhaitez-vous utiliser UPI ?",
    "upi.completePayment": "Terminez votre paiement",
    "upi.mode.enterUpiId": "Entrez l'identifiant UPI",
    "upi.mode.qrCode": "Code QR",
    "upi.mode.payByAnyUpi": "Payez avec n'importe quelle application UPI",
    "upi.collect.dropdown.label": "Entrez l'identifiant UPI",
    "upi.collect.field.label": "Entrez l'identifiant UPI / VPA",
    "onlineBanking.termsAndConditions": "En continuant, vous acceptez les %#conditions générales%#",
    "onlineBankingPL.termsAndConditions": "En continuant, vous acceptez les %#réglementations%# et l'%#obligation d'information%# de Przelewy24",
    "ctp.loading.poweredByCtp": "Avec la technologie Click to Pay",
    "ctp.loading.intro": "Nous vérifions si vous avez des cartes enregistrées avec Click to Pay...",
    "ctp.login.title": "Accéder à Click to Pay",
    "ctp.login.subtitle": "Saisissez l'adresse e-mail de votre profil Click to Pay pour continuer.",
    "ctp.login.inputLabel": "E-mail",
    "ctp.logout.notYou": "Ce n'est pas votre compte ?",
    "ctp.logout.notYourCards": "Ce ne sont pas vos cartes ?",
    "ctp.logout.notYourCard": "Ce n'est pas votre carte ?",
    "ctp.logout.notYourProfile": "Ce n'est pas votre profil ?",
    "ctp.otp.fieldLabel": "Code à usage unique",
    "ctp.otp.resendCode": "Renvoyer le code",
    "ctp.otp.codeResent": "Code renvoyé",
    "ctp.otp.title": "Accédez à vos cartes Click to Pay",
    "ctp.otp.subtitle": "Saisissez le code %@ envoyé à %@ pour vérifier votre identité.",
    "ctp.otp.saveCookiesCheckbox.label": "Ignorer la vérification la prochaine fois",
    "ctp.otp.saveCookiesCheckbox.information": "Sélectionnez cette option pour mémoriser les informations sur votre appareil et votre navigateur afin d'accélérer le paiement dans les magasins participants. Non recommandé pour les appareils partagés.",
    "ctp.otp.saveCookiesCheckbox.shorterInfo": "Sélectionner cette option pour mémoriser les informations sur votre appareil et votre navigateur",
    "ctp.emptyProfile.message": "Aucune carte enregistrée dans ce profil Click to Pay",
    "ctp.separatorText": "ou utilisez",
    "ctp.cards.title": "Terminez le paiement avec Click to Pay",
    "ctp.cards.subtitle": "Sélectionnez la carte à utiliser.",
    "ctp.cards.expiredCard": "Expiré",
    "ctp.manualCardEntry": "Saisie manuelle de la carte",
    "ctp.aria.infoModalButton": "Qu'est-ce que Click to Pay ?",
    "ctp.infoPopup.title": "Click to Pay offre la simplicité du sans contact sur Internet",
    "ctp.infoPopup.subtitle": "Un mode de paiement rapide et sécurisé compatible avec les cartes Mastercard, Visa et autres fournisseurs.",
    "ctp.infoPopup.benefit1": "Click to Pay utilise le chiffrement pour assurer la sécurité de vos informations",
    "ctp.infoPopup.benefit2": "Utilisez-le pour vos achats dans le monde entier",
    "ctp.infoPopup.benefit3": "Enregistrez votre carte une fois et simplifiez vos paiements pour toujours",
    "ctp.errors.AUTH_INVALID": "Authentification non valide",
    "ctp.errors.NOT_FOUND": "Aucun compte trouvé, vérifiez l'adresse e-mail ou saisissez manuellement les informations de votre carte",
    "ctp.errors.ID_FORMAT_UNSUPPORTED": "Format non pris en charge",
    "ctp.errors.FRAUD": "Le compte utilisateur a été verrouillé ou désactivé",
    "ctp.errors.CONSUMER_ID_MISSING": "L'identité du client n'est pas indiquée dans la demande",
    "ctp.errors.ACCT_INACCESSIBLE": "Ce compte n'est pas disponible actuellement car il est verrouillé",
    "ctp.errors.CODE_INVALID": "Code de vérification incorrect",
    "ctp.errors.CODE_EXPIRED": "Ce code a expiré",
    "ctp.errors.RETRIES_EXCEEDED": "La limite du nombre de tentatives pour la génération de l'OTP a été dépassée",
    "ctp.errors.OTP_SEND_FAILED": "Impossible d'envoyer l'OTP au destinataire",
    "ctp.errors.REQUEST_TIMEOUT": "Une erreur s'est produite, réessayez ou saisissez manuellement les informations de votre carte",
    "ctp.errors.UNKNOWN_ERROR": "Une erreur s'est produite, réessayez ou saisissez manuellement les informations de votre carte",
    "ctp.errors.SERVICE_ERROR": "Une erreur s'est produite, réessayez ou saisissez manuellement les informations de votre carte",
    "ctp.errors.SERVER_ERROR": "Une erreur s'est produite, réessayez ou saisissez manuellement les informations de votre carte",
    "ctp.errors.INVALID_PARAMETER": "Une erreur s'est produite, réessayez ou saisissez manuellement les informations de votre carte",
    "ctp.errors.AUTH_ERROR": "Une erreur s'est produite, réessayez ou saisissez manuellement les informations de votre carte",
    "paymentMethodsList.aria.label": "Choisissez un mode de paiement",
    "paymentMethodsList.storedPayments.label": "Modes de paiement enregistrés",
    "paymentMethodsList.otherPayments.label": "Plus d'options de paiement",
    "companyDetails.name.invalid": "Entrez le nom de l'entreprise",
    "companyDetails.registrationNumber.invalid": "Entrez le numéro d'identification",
    "consent.checkbox.invalid": "Vous devez accepter les conditions générales",
    "form.instruction": "Tous les champs sont obligatoires, sauf indication contraire.",
    "trustly.descriptor": "Paiement bancaire instantané",
    "trustly.description1": "Payez directement à partir de n'importe lequel de vos comptes bancaires, avec une sécurité de niveau bancaire",
    "trustly.description2": "Aucune carte, aucun téléchargement d'application, aucune inscription",
    "ancv.input.label": "Votre identification ANCV",
    "ancv.confirmPayment": "Utilisez votre application ANCV pour confirmer le paiement.",
    "ancv.form.instruction": "L'application Chèque-Vacances est nécessaire pour valider ce paiement.",
    "ancv.beneficiaryId.invalid": "Saisissez une adresse e-mail ou un identifiant ANCV valide",
    "creditCard.cardNumber.label": "Numéro de la carte",
    "creditCard.expiryDate.label": "Date d'expiration",
    "creditCard.expiryDate.contextualText": "Recto de la carte au format MM/AA",
    "creditCard.securityCode.label": "Code de sécurité",
    "creditCard.securityCode.label.optional": "Code de sécurité (facultatif)",
    "creditCard.securityCode.contextualText.3digits": "3 chiffres sur le verso de la carte",
    "creditCard.securityCode.contextualText.4digits": "4 chiffres sur le recto de la carte",
    "creditCard.expiryMonth.label": "Mois d'expiration",
    "creditCard.expiryYear.label": "Année d'expiration",
    "creditCard.pin.label": "PIN",
    "creditCard.password.label": "Les deux premiers chiffres du code de votre carte",
    "giftcard.cardNumber.label": "Numéro de la carte",
    "giftcard.expiryDate.label": "Date d'expiration",
    "giftcard.securityCode.label": "PIN",
    "ach.bankAccountNumber.label": "Numéro du compte",
    "ach.bankLocationId.label": "Code ABA",
    "dragonpayVoucher.selectField.contextualText.nonBank": "Sélectionnez votre fournisseur",
    "dragonpayVoucher.selectField.contextualText.bank": "Sélectionnez votre banque",
    "payme.openPayMeApp": "Finalisez votre paiement dans l'application PayMe en autorisant le paiement dans l'application, puis attendez la confirmation.",
    "payme.redirectButtonLabel": "Ouvrir l'application PayMe",
    "payme.scanQrCode": "Effectuez votre paiement avec un code QR",
    "payme.timeToPay": "Ce code QR est valide pendant %@",
    "payme.instructions.steps": "Ouvrez l'application PayMe.%@Scannez le code QR pour autoriser le paiement.%@Effectuez le paiement dans l'application et attendez la confirmation.",
    "payme.instructions.footnote": "Veuillez ne pas fermer cette page avant que le paiement ne soit terminé."
}