diff --git a/src/main/resources/org/sonar/l10n/core_ru.properties b/src/main/resources/org/sonar/l10n/core_ru.properties
index 435ed0e..3bd0443 100644
--- a/src/main/resources/org/sonar/l10n/core_ru.properties
+++ b/src/main/resources/org/sonar/l10n/core_ru.properties
@@ -1080,7 +1080,7 @@ issue.filter_similar_issues=Фильтровать похожие замечан
 issue.this_issue_involves_x_code_locations=Это замечание появляется в {0} месте(ах) в коде
 issue.this_flow_involves_x_code_locations=Этот процесс появляется в {0} месте(ах) в коде
 issue.from_external_rule_engine=Замечание обнаружено внешним движком правил\: {0}
-issue.external_issue_description=Это внешнее правило {0}. Подробности не доступны.
+issue.external_issue_description=Это внешнее правило {0}. Подробности недоступны.
 issues.cannot_open_issue_max_initial_X_fetched=Невозможно открыть выбранное замечание, так как оно не является частью первоначально загруженных {0} замечаний.
 issues.loading_issues=Загрузка замечаний
 issues.return_to_list=Вернуться к списку
@@ -2015,7 +2015,7 @@ quality_profiles.comparison.activate_rule=Активировать правил
 quality_profiles.intro1=Профили качества - это коллекция правил, применяемых во время анализа.
 quality_profiles.intro2=Для каждого языка есть профиль по умолчанию. Все проекты, которым не назначен какой-либо другой профиль, будут проанализированы с помощью профиля по умолчанию. Предпочтительно использовать один и тот же профиль для языка для всех проектов.
 quality_profiles.list.projects=Проекты
-quality_profiles.list.projects.help=Проекты с выбранным профилем качества всегда анализируются в соответствии с его настройками не зависимо от профиля по умолчанию. Администраторы профиля качества могут самостоятельно связывать проекты с профилем, а администраторы проекта могут выбирать нужный профиль для каждого языка кодирования своего проекта.
+quality_profiles.list.projects.help=Проекты с выбранным профилем качества всегда анализируются в соответствии с его настройками независимо от профиля по умолчанию. Администраторы профиля качества могут самостоятельно связывать проекты с профилем, а администраторы проекта могут выбирать нужный профиль для каждого языка кодирования своего проекта.
 quality_profiles.list.rules=Правила
 quality_profiles.list.updated=Обновлено
 quality_profiles.list.used=Используется
@@ -3287,7 +3287,7 @@ keyboard_shortcuts.issues_page.severity=изменить серьезность
 keyboard_shortcuts.issues_page.comment=комментировать замечание
 keyboard_shortcuts.issues_page.submit_comment=отправить комментарий
 keyboard_shortcuts.issues_page.tags=изменить теги замечания
-keyboard_shortcuts.measures_page.title=Станица с показателями
+keyboard_shortcuts.measures_page.title=Страница с показателями
 keyboard_shortcuts.measures_page.select_files=Выбрать файлы
 keyboard_shortcuts.measures_page.open_file=Открыть выбранный файл
 keyboard_shortcuts.measures_page.back=Вернуться к списку
@@ -3711,7 +3711,7 @@ overview.project_key.APP=Ключ приложения
 overview.project_key.TRK=Ключ проекта
 overview.project_key.click_to_copy=Нажмите, чтобы скопировать ключ в буфер обмена
 overview.activity=Активность
-overview.activity.graph_shows_data_for_x=На этом график показаны исторические данные для {0}. Нажмите на ссылку "Активность" ниже, чтобы увидеть больше информации.
+overview.activity.graph_shows_data_for_x=На этом графике показаны исторические данные для {0}. Нажмите на ссылку "Активность" ниже, чтобы увидеть больше информации.
 overview.recent_activity=Последние действия
 overview.measures=Показатели
 overview.measures.empty_explanation=Показатели по новому коду появятся после второго анализа этой ветки.