-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
/
Copy path_tsum_tips_014.txt
1414 lines (1153 loc) · 107 KB
/
_tsum_tips_014.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
void main()
{
EnableJumpingOfReturnIcon();
FadeOutBGM( 0, 0, FALSE );
FadeOutBGM( 1, 0, FALSE );
FadeOutBGM( 2, 0, FALSE );
FadeOutBGM( 3, 0, TRUE );
Wait( 100 );
PlayBGM( 1, "Mati", 56, 0 );
DrawScene( "black", 1000 );
Wait( 1000 );
DrawScene( "white", 1000 );
DrawSceneWithMask( "background/kuruma6", "maskm1", 1, 0, 1300 );
ClearMessage();
StartShakingOfWindow( 248, 40, 0, 2, 2*2, FALSE );
StartShakingOfAllObjects( 248, 40, 0, 2, 2*2, FALSE );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 舗装道路が終わり、砂利道がガタンガタンと車を揺らし始める。",
NULL, "The car began to rattle as the road turned from asphalt to gravel.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " セミの声が窓をぴったり閉めていても車内に滲んでくるのだった。",
NULL, "The cry of the cicadas seeped through the tightly shut windows.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 本当なら、こんなにもいい天気なら、窓を全開に開けてセミの声を浴びながらというのも悪くない。",
NULL, "Most people would open their car windows and let the natural air in along with the sounds of the cicadas.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " だが、…贅沢になれるというのは恐ろしい。",
NULL, "But people are also spoiled.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 窓を開けてセミの声を浴びたいという健全な欲求は、夏バテ気味の体にカーエアコンの方がいいと却下される。",
NULL, "He'd rather keep himself cool with the air conditioning turned to max than listen to the sounds of nature.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "background/Sora", "maskdown", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 今年は空梅雨だった。",
NULL, "Usually it was the rainy season at this time of the year.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " しっとりと雨を楽しめるはずの６月からもう真夏日が訪れている。",
NULL, "But this June, the summer had already come without any rain.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ……２０年以上も前のあの年も、こんな空梅雨の夏だったことを思い出していた。",
NULL, "...Just like how the weather was on that day, twenty years ago.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawScene( "white", 400 );
DrawScene( "background/kuruma2", 400 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300008", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「ここはやっぱり空気のいいところだよな。」",
NULL, "\"The air around this area is just as clear as I remember it.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44001", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「えぇ。",
NULL, "\"Yeah.", Line_Continue);
Wait( 1600 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "風光明媚ないい土地です。",
NULL, " The winds are cool and the sunshine is bright.", Line_Continue);
Wait( 2400 );
OutputLine(NULL, "ひょっとしたら岐阜の村みたいに、世界文化遺産に指定されることもあったかもしれないのに、惜しいですね。」",
NULL, " This place could've become a World Heritage Site like the village in Gifu. What a waste...\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300009", 256, TRUE);
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine(NULL, "", NULL, "<size=-2>", Line_Continue); }
OutputLine(NULL, "「そのお陰で観光客がいない。",
NULL, "\"But thanks to that, there are no irritating tourists around here.", Line_Continue);
Wait( 3300 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "実に快適じゃないか。",
NULL, " See, that makes it much better.", Line_Continue);
Wait( 3700 );
OutputLine(NULL, "……どうして旅行者ってのは田舎じゃ交通法規を忘れられるんだ？",
NULL, " ...Why do tourists forget about pedestrian traffic laws when they're in rural areas?", Line_Continue);
Wait( 5000 );
OutputLine(NULL, " 道路いっぱいに横になりやがって。」",
NULL, " They walk in the middle of the road, you know?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44002", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「あっはっはっは。",
NULL, "\"Ah ha ha ha.", Line_Continue);
Wait( 2800 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "赤坂先輩はアウトドアは今も？」",
NULL, " Akasaka-senpai, do you still do stuff outdoors?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300010", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「最近はさっぱりだな。",
NULL, "\"Not as much as I used to.", Line_Continue);
Wait( 2400 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "何しろ暇のない稼業だからな。」",
NULL, " My job doesn't give me much free time.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44003", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「あっはっはっはっは。",
NULL, "\"Ah ha ha ha ha.", Line_Continue);
Wait( 2500 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "それはお互い様です。",
NULL, " Same here.", Line_Continue);
Wait( 2900 );
OutputLine(NULL, "………………お、いたいた。",
NULL, " .........Oh, hey,", Line_Continue);
Wait( 1300 );
OutputLine(NULL, "早いな。」",
NULL, " there he is.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawScene( "white", 400 );
DrawSceneWithMask( "background/m_hi4", "maskc", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " クラクションを鳴らすよりも早く、相手はこちらに気付き手を振った。",
NULL, "The other man noticed and waved his hand before anyone in the car could honk the horn.", Line_Normal);
ClearMessage();
FadeOutBGM( 1, 300, FALSE );
PlayBGM( 0, "semi", 56, 0 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 荒地を走破できそうなバイクに、そのままキャンプができそうなリュックサックを背負った若者だった。",
NULL, "The man was a young fellow on a motorcycle with a big backpack on his shoulders. He looked like he was ready to go camping.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 赤坂たちは車を降りると、その若者と握手を交わす。",
NULL, "Akasaka and his partners stepped out of the car and shook hands with the young man.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>隊員</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Group Member</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/menba44001", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「小隊長殿！",
NULL, "\"Captain!", Line_Continue);
Wait( 1400 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, " ご無沙汰いたしております。」",
NULL, " It's good to see you again.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44004", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「おう！",
NULL, "\"Yo!", Line_Continue);
Wait( 1600 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, " 今のとこはどうだ。元気にやってるか！",
NULL, " How have you been doing lately? Well, I hope?", Line_Continue);
Wait( 3000 );
OutputLine(NULL, " 今日は楽にしてくれていいぞ。",
NULL, " You can take it easy today.", Line_Continue);
Wait( 2400 );
OutputLine(NULL, "こちらは俺が大学時代に大変お世話になった赤坂先輩だ。」",
NULL, " This is Akasaka-senpai. He took care of me back in college.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300011", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「どうも、赤坂です。",
NULL, "\"Hello, my name is Akasaka.", Line_Continue);
Wait( 2800 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "今日はもう１人、大石という者とご一緒するお約束でしたが、直前に検査入院が入ってしまいまして同行できませんでした。",
NULL, " Ooishi was supposed to come today, but he had to go for a medical check-up at the last minute.", Line_Continue);
Wait( 10000 );
OutputLine(NULL, "この度はお世話になりますが、よろしく。」",
NULL, " Anyway, it's a pleasure to meet you.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>隊員</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Group Member</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/menba44002", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「よろしくお願いします！」",
NULL, "\"It's an honor, sir!\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44005", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「さて、赤坂先輩、どこから回りますか？」",
NULL, "\"So, Akasaka-senpai, where shall we go first?\"", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "black", "maskdown", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 彼の名は赤坂衛。",
NULL, "His name was Mamoru Akasaka.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 東京の警視庁に勤めるベテランの刑事だった。",
NULL, "He was a veteran detective from the Tokyo Metropolitan Police Department.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 定年までの残り年数が見えてきたにもかかわらず、精悍なカミソリのような眼差しは消えることがない。",
NULL, "Despite the fact that he was close to his retirement, he hadn't lost his clear instinct and sharp eyes at all.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 数々の修羅場で育んだ経験と自信はその表情に滲み出し、筋骨隆々な肉体はいかなる暴力に対しても怯まない頼もしさを感じさせた。",
NULL, "Those eyes showed the confidence he'd built through many risky experiences, and he had a well-built muscular body and a fearless aura. He must have fought against many violent criminals.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawFilm( 2, 200, 200, 200, 256, 0, 0, FALSE );
DrawSceneWithMask( "background/hi1", "maskc", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 彼と雛見沢の縁は、遠く３０年近く前の昭和５３年に遡る。",
NULL, "His connection to Hinamizawa went back almost thirty years, all the way to 1978.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 当時の彼は警視庁公安部に所属し、犬飼建設大臣の孫の誘拐事件に臨み、この雛見沢を訪れたのだった。",
NULL, "He was in the Public Safety Division in the Metropolitan Police Department. He came to Hinamizawa to investigate the kidnapping case of the grandson of Inukai, the then-Minister of Construction.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そこで大石と出会い、",
NULL, "There, he met Ooishi...", Line_ContinueAfterTyping);
SetValidityOfInput( FALSE );
Wait( 800 );
SetValidityOfInput( TRUE );
OutputLine(NULL, "……そして古手梨花と出会った。",
NULL, " and Rika Furude.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawScene( "scene/011f", 1000 );
if (GetGlobalFlag(GHideCG)) {DrawScene( "background/moon", 1000 );}
SetValidityOfInput( FALSE );
Wait( 800 );
SetValidityOfInput( TRUE );
DrawSceneWithMask( "black", "maskdown", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 古手梨花が予言した自らの死の運命。",
NULL, "Rika Furude predicted her own death.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode) == 0) { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " …赤坂にとっては、この少女を運命から救い出せなかったことは、今になってもなお忘れられない痛恨の悔やみだった。",
NULL, "...Akasaka regretted for the rest of his life that he couldn't save that little girl from her fate.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " やがて彼は雛見沢大災害をテレビで知り、当時世話になった大石と再会。",
NULL, "He saw the news of the Great Hinamizawa Disaster on TV and met up again with Ooishi.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 少女を襲った惨劇を、雛見沢村連続怪死事件の謎を、例え今からであっても暴こうと誓い合ったのである。",
NULL, "They pledged to uncover the mystery of both the cruel fate that fell upon the little girl and the series of mysterious deaths in Hinamizawa.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawScene( "black", 400 );
DrawSceneWithMask( "background/hi1", "maskc", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " だが雛見沢は気が遠くなるほど長い時間に渡り封鎖され続けていた。",
NULL, "Unfortunately, Hinamizawa was sealed off for a long time.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode) == 0) { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " よって赤坂たちはこの２０年間の間、自分たちの持つ情報を手記にまとめて発表し、",
NULL, "As a result, all Akasaka and Ooishi could do for the past twenty years was publish the little information they'd gathered,", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "読んだ読者に当時の記憶を辿ってもらって情報を寄せてもらう以上のことはできずにいた。",
NULL, " and ask for their readers to send their tips and clues.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "black", "maskdown", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " しかし、ようやく雛見沢村の封鎖は解かれた…。",
NULL, "But, recently, the seal on Hinamizawa had finally been lifted...", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " だが、激務を極める赤坂と、体調を崩し気味な大石の足並みがなかなか揃わず、ようやく今日になって雛見沢を訪れることができたのだった。",
NULL, "However, they couldn't come to Hinamizawa until today due to Akasaka's busy work schedule and Ooishi's poor health.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 本当なら大石と来る予定だったのだが、大石の検査入院が急に決まり、赤坂は１人で訪れることとなった。",
NULL, "In fact, Ooishi was supposed to come with Akasaka, but he was called in for an emergency health check-up.", Line_Normal);
ClearMessage();
FadeFilm( 0, FALSE );
DrawSceneWithMask( "background/m_hi4", "maskc", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine(NULL, "", NULL, "<size=-2>", Line_Continue); }
OutputLine(NULL, " 同伴している２人は、赤坂の大学時代の後輩で、現在は陸上自衛隊に務める男と、その元部下で、雛見沢の封鎖中、その任務に関わり村内を熟知する男だった。",
NULL, "The other two who came along were Akasaka's juniors from university. One worked at the Ground SDF, and the other was his subordinate. They were assigned the mission of sealing off Hinamizawa, so they were quite knowledgeable about the village.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 赤坂は自分の荷物の中から、スクラップ帖を取り出す。",
NULL, "Akasaka took out a scrapbook from his bag.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " …角はよれよれになり、相当の劣化がうかがえた。",
NULL, "The corners of the scrapbook were all dented, making it look very old.", Line_Normal);
ClearMessage();
PlaySE( 0, "s_page", 56, 64 );
SetValidityOfInput( FALSE );
Wait( 500 );
SetValidityOfInput( TRUE );
PlaySE( 0, "s_page", 56, 64 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " スクラップ帖をバラバラとめくり、しばし黙考した赤坂は最初の行き先を口にした。",
NULL, "Akasaka flipped through the pages, thought for a second, and let them know his first destination.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300012", 256, TRUE);
Wait( 2000 );
OutputLine(NULL, "「……では、鬼ヶ淵沼をお願いします。」",
NULL, "\"Alright, please take me to Onigafuchi Swamp.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>隊員</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Group Member</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/menba44003", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「了解いたしました。",
NULL, "\"No problem.", Line_Continue);
Wait( 1500 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "それではご案内いたします！」",
NULL, " Right this way, sir!\"", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "black", "maskright", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 若者はバイクに跨り、赤坂たちが車に戻るのを待つ。",
NULL, "The young man got on his bike and waited for the others to get back to their car.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " それから互いにクラクションで応えあった後、バイクの先導で鬼ヶ淵沼に向かった…。",
NULL, "They honked at each other to signal that they were ready, and the young man led the car to the swamp...", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawScene( "white", 400 );
FadeOutBGM( 0, 300, FALSE );
DrawSceneWithMask( "background/Sora", "maskc", 1, 0, 300 );
PlayBGM( 0, "Nazo", 56, 0 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 森が開けると、大地をコンクリートで固められたとても不自然な土地が姿を現す。",
NULL, "Heading through the forest, they came to an open area where the ground was covered by concrete.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 沼どころか、水一滴もない。",
NULL, "There wasn't even a single drop of water in sight.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 水の代わりにコンクリートで満たしたのだ。",
NULL, "All the water of the swamp had been replaced by concrete.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ……そう、ここが鬼ヶ淵沼跡だった。",
NULL, "...That was what Onigafuchi Swamp looked like now.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300013", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「はははは、沼どころか、水溜りもないな。」",
NULL, "\"Hahahaha. There isn't even a single drop of water, let alone a swamp.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44006", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「大災害後のだいぶ初期に埋め立てられたと聞いています。",
NULL, "\"I was told that they sealed the swamp right after the Disaster.", Line_Continue);
Wait( 4600 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "自分がここへ着任した時はすでに埋め立てられていました。」",
NULL, " This place was already encased in concrete by the time I arrived here for my mission.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300014", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「ちょっと降りてみよう。」",
NULL, "\"Let's go down there and take a closer look.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 赤坂は車を降りると、コンクリートで固められた死んだ沼の中央に歩いていく。",
NULL, "Akasaka got out of the car and walked to the center of the concrete-filled swamp.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 駐車場にするわけでもなければ、ヘリポートがあるわけでもない。",
NULL, "It wasn't a parking lot or a heliport.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ……ただただ、広大な森の空き地に現れたコンクリートの巨大な大地。",
NULL, "...It was just a huge empty concrete space right in the middle of the forest.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300015", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「……なるほど、これがネットでよくいうＵＦＯの着陸場というやつか。」",
NULL, "\"...So, this is the place people say was a landing spot for UFOs.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44007", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「そんなこと言われてるんですか。」",
NULL, "\"Really? I've never heard of that.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300016", 256, TRUE);
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine(NULL, "", NULL, "<size=-2>", Line_Continue); }
OutputLine(NULL, "「ここの写真がよくミステリー系のサイトに紹介されてるよ。",
NULL, "\"Well, that's what they write on occult websites.", Line_Continue);
Wait( 4900 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "ここで政府と宇宙人が交流してたって言うんだ。",
NULL, " They say that this is the place where our government met with aliens.", Line_Continue);
Wait( 5000 );
OutputLine(NULL, "確かに、こんな森の中に、ポカンとこんなコンクリートの空き地があれば、不審に思うよな。」",
NULL, " I can't blame them for such rumors, though because an empty concrete space in the middle of a forest sure does look weird.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44008", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「わっはっはっはっはっは。」",
NULL, "\"Wa ha ha ha ha ha.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "black", "maskdown", 1, 0, 300 );
DrawFilm( 2, 200, 200, 200, 256, 0, 0, FALSE );
DrawSceneWithMask( "background/oni1", "maskc", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " この沼は、昭和５８年の６月末に突如湧き出した火山性ガスの発生場所だ。",
NULL, "Volcanic gas erupted from this swamp in June, 1983.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode) == 0) { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 致死性の極めて高い、硫化水素と二酸化炭素の混合ガスは深夜の内に村を丸ごと飲み込み、",
NULL, "The deadly mixture of hydrogen sulfide and carbon dioxide", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "雛見沢という村を一夜にして滅ぼしたのである。",
NULL, " engulfed and destroyed Hinamizawa in a single night.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そして、封鎖された後、ここを管理していた自衛隊によって沼は埋め立てられた。",
NULL, "The village was sealed off and the SDF covered the swamp with concrete.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawScene( "black", 400 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300017", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「ネットで騒いでる連中にも、連中なりの根拠があるらしい。",
NULL, "\"But the people who write those rumors on the Internet actually have a point.", Line_Continue);
Wait( 5700 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "地質学的に言って、ガスの発生源を塞ぐために沼をコンクリートで固めるなんてのは、何の意味もないかららしいんだ。」",
NULL, " Any geologist could tell you that covering a source of volcanic gas with concrete is absolutely useless.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44009", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「なるほど、確かに活火山の火口をコンクリートで埋めたという話は聞かないですね。",
NULL, "\"Hmm... that's true. I've never heard of anyone trying to prevent a volcano from erupting by pouring concrete into its crater.", Line_Continue);
Wait( 7100 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "でもまぁ、税金での無駄な工事は我が国の伝統ですから。」",
NULL, " On the other hand, our country is known for wasteful construction using the taxpayer's money.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ネット上で、怪現象やＵＦＯなどをこよなく愛するミステリーマニアたちの間で近年、話題になっているのが、この雛見沢大災害なのだ。",
NULL, "Lately, people who love things like supernatural phenomena and UFOs write on the Internet about the Great Hinamizawa Disaster.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 雛見沢大災害は、マグマ溜りから噴出した火山ガスが湧き出して発生したことがすでに確認されている。",
NULL, "It's well known by now that the cause of the Disaster was an eruption of deadly volcanic gas from a magma chamber.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine(NULL, "", NULL, "<size=-2>", Line_Continue); }
OutputLine(NULL, " 昭和６１年にはアフリカのカメルーンにあるニオス湖でも同様の災害があったこともあり、地球規模でどこにでも起こり得る不幸な災害ということで決着した。",
NULL, "In 1986, a similar natural disaster occurred at Lake Nyos in Cameroon, Africa. So, people easily believed that such a rare natural disaster could occur anywhere on Earth, and that was what happened in Hinamizawa as well.", Line_Normal);
ClearMessage();
FadeOutBGM( 0, 300, FALSE );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " だが、近年になって、ネット上である風説が流れるようになっていた。",
NULL, "However, a rumor about another possible explanation had begun to fly around on the Internet recently.", Line_Normal);
ClearMessage();
PlayBGM( 0, "z2_hig1", 56, 0 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " それは、この雛見沢大災害が実は、政府が事実を隠蔽するために作ったカバーストーリーで、その実態は宇宙人による細菌テロだった…というのだ。",
NULL, "They say that the Disaster was a cover-up by the government, and that it was actually a biochemical terrorist attack by aliens.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawScene( "background/aka2", 400 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " なぜ近年になってこんな話が…？",
NULL, "Why had such a rumor begun to spread now...?", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ミステリーマニアたちが根拠とするのは「３４号文書」と呼ばれるある秘密ファイルの存在だった。",
NULL, "They claim to back up their theory with a secret document known as <i>File No. 34</i>.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " この「３４号文書」という名称はネット上である個人が便宜的に付けた名称だったが、国家陰謀をイメージさせるネーミングが受けたのか、瞬く間に広がり定着した。",
NULL, "Someone online named it <i>File No. 34</i> for descriptive purposes, but the name spread and stuck since then because it sounded like a government conspiracy. People loved it.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 彼らはどこそこで入手したと称しては、その画像や内容を転載したが、どれも出自不明ないい加減な内容だった。",
NULL, "It's unknown how or from where they obtained those documents, but they posted scans and pictures, which were all ridiculous.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 捏造が相次ぎ、その存在さえ疑われている。",
NULL, "Plus, more fake evidence was produced over time, so now even the existence of such documents are in doubt.", Line_Normal);
ClearMessage();
FadeFilm( 1800, FALSE );
DrawScene( "background/file", 1000 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ここで、彼らが言う「３４号文書」について説明しなければならない。",
NULL, "<i>File No. 34</i> deserves a bit more explanation.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ただしインターネットの世界でのこと、風説が入り混じり、もはや都市伝説と化した感もあるため、",
NULL, "However, since it started on the Internet, truths and lies were all mixed together, and it has become more like an urban legend.", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "諸説に別れ、諸派が互いを否定しあっている状況にあるのだが、概ね以下の内容であることを前提にしている。",
NULL, " So, this is what is believed to mostly be true.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 「３４号文書」は、雛見沢の診療所に勤務していた鷹野三四という看護婦が残した手記である。",
NULL, "<i>File No. 34</i> was a notebook written by a nurse named Miyo Takano who worked at a local clinic in Hinamizawa.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ３４号とは、連番を示すものではなく、この女性の名前をもじったものらしい。",
NULL, "<i>File No. 34</i> was most likely named after her.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " この女性は、雛見沢に伝わる奇妙な鬼伝説の歴史を追い、その伝説が何を意味するかを解き明かそうとする個人研究者であったと伝えられる。",
NULL, "This woman was a researcher who studied the demon myth of Hinamizawa and tried to solve what it meant.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " その内容によれば、昭和５８年の雛見沢大災害は事前に予見されていた、というのである。",
NULL, "The contents of this notebook state that she prophesied the Great Hinamizawa Disaster of 1983.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 彼女の研究によるならば、雛見沢には太古の昔、宇宙から飛来したＵＦＯが墜落し、鬼ヶ淵沼に沈んだという。",
NULL, "According to her research, a UFO crash-landed in Hinamizawa a long time ago and sunk into Onigafuchi Swamp.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そのＵＦＯには、地球には存在しない、宇宙の寄生細菌が漂着しており、村人たちは次々感染したという。",
NULL, "The UFO carried parasitic bacteria from space, and they began to infect the locals.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " この細菌に寄生された人間は凶暴化し、「鬼」と呼ばれるに相応しい存在と化したという。",
NULL, "The infected villagers began to behave extremely violently, so much so that they were fit for the word \"demon\".", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 鷹野三四はこれこそが、沼から湧き出した鬼の正体だとしている。",
NULL, "Miyo Takano insisted that this was the explanation for the myth about demons pouring out of the swamp.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 墜落したＵＦＯに乗っていた宇宙人は、地球人たちが自分の持ち込んだ宇宙からの細菌に感染して大変なことになっていることを知り、その姿を村人の前に現す決意をした。",
NULL, "An alien who survived the crash realized that the earthlings had gone crazy because of the bacteria he brought in, and he decided to show himself to the villagers to help them out. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "…これがオヤシロさまの降臨であるという。",
NULL, "...This is how Oyashiro-sama was born.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 宇宙人は、地球外文明の高度な方法で村人を治療したが、対症療法にしかならなかった。",
NULL, "The alien was able to cure the villagers with highly advanced technology, but couldn't eradicate the bacteria completely.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " その為、宗教的シンボルとして、オヤシロさまの名で崇められていた宇宙人は、症状を悪化させないためにルールを作り村に課したという。",
NULL, "Since the villagers looked up to the alien as some sort of deity, the alien utilized its status to hand down specific rules to the villagers in order to stabilize the disease.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 細菌たちは、雛見沢の風土にのみ馴染んでいたため、宿主が雛見沢を離れると症状を悪化させてしまうのだった。",
NULL, "The bacteria took a liking to Hinamizawa's habitat. So, when a carrier of the disease left Hinamizawa, their symptoms would reemerge.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " その為、村から離れるなという規則を作ったのだ。",
NULL, "Therefore, the alien made it a rule not to leave the village.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " これがその後の鬼ヶ淵村の仙人を巡る伝説につながっていく。",
NULL, "This leads to the legend of the transcendents of Onigafuchi.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " つまり、仙人たちが持っていたという仙術や奇跡の技は、全て宇宙人がもたらした地球外文明の英知だったのだ。",
NULL, "The weird practices and miracles that the villagers performed were realized by means of the advanced technology that they received from the alien.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawScene( "white", 400 );
DrawSceneWithMask( "background/Sora", "maskup", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44010", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「わっはっはっはっは。",
NULL, "\"Wa ha ha ha ha.", Line_Continue);
Wait( 2500 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "そういうののマニアな人たちは、つくづくそういうのが好きですよね。",
NULL, " Those maniacs do indeed have a colorful perspective on things, don't they? ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44011", 256, TRUE);
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine(NULL, "", NULL, "<size=-3>", Line_Continue); }
OutputLine(NULL, "ノストラダムスの大予言だって、９９年にはあんなに騒いだのに、７月が過ぎたら何事もなかったかのようにみんな過ごしてる。",
NULL, "Do you remember Nostradamus' prophecies? People said that the world was going to end in 1999, but nothing happened in July and people acted like they didn't even know about it.", Line_Continue);
Wait( 9500 );
OutputLine(NULL, "民放もあれだけ煽っておいて無責任ったらありゃしない。」",
NULL, " Those TV shows made people as scared as they could be and then ignored the fact that it didn't happen.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300018", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「でも、鷹野三四は雛見沢大災害を予見したらしい。",
NULL, "\"But Miyo Takano did predict the Great Hinamizawa Disaster.", Line_Continue);
Wait( 6300 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "それは嘘じゃない。",
NULL, " It's not a lie.", Line_Continue);
Wait( 2400 );
OutputLine(NULL, "確かにこのスクラップ帖に書いてある。」",
NULL, " Look at this page in this scrapbook.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44012", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「そんなまさか。",
NULL, "\"You must be joking.", Line_Continue);
Wait( 2000 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "あっはっはっは……、……。",
NULL, " Aha ha ha ha.........", Line_Continue);
Wait( 6000 );
OutputLine(NULL, "…赤坂先輩、それ本当に…？」",
NULL, " ...Akasaka-senpai, is this for real...?\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 仙人たちの時代から長い時間を経る内に、人々に寄生した細菌は非常に安定したものになり、人体に無害なものとなった。",
NULL, "As time passed, the bacteria stabilized in human bodies and became harmless.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 宇宙人も細菌も、人々の記憶から薄れていく…。",
NULL, "The alien and the bacteria began to fade away from people's minds...", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " だが、宇宙人たちは御三家に守られながら何百年もの間、生き続けてきたというのである。",
NULL, "However, the alien has lived on for hundreds of years with the protection of the Three Families.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 古手神社の秘密神殿の中で代々、ご神体として崇められながら生きてきたのである。",
NULL, "It still lives on as the spirit of a deity in the secret temple of the Furude Shrine.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " その宇宙人は、寄生している細菌たちを操り、その結果、村人たちを何百年にも渡って支配していた。",
NULL, "The alien manipulated the bacteria living inside of the villagers and maintained control over them for hundreds of years.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そしてその支配を取り戻すため、彼らは再び寄生細菌の太古の力を取り戻すべく、研究を初め、……うんぬんかんぬん。",
NULL, "The alien wanted to regain its power, and started researching how to bring back the lost powers of the bacteria... etcetera etcetera...", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ここで諸説が入り混じり、つまりは、寄生細菌を地球規模でバラ撒き地球支配を目論もうとした宇宙人の地球侵略計画こそが雛見沢大災害の正体である、というらしい。",
NULL, "Things get much stranger from there. People say that the Disaster was actually part of the alien's plan to conquer the entire Earth by spreading the reawakened bacteria.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " それで、実は日本政府内には宇宙人の侵略と戦うための秘密部門があって、",
NULL, "The Japanese government has a secret division that fights against alien invasions,", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "彼らはアメリカの秘密基地、エリア５１で訓練を受けていてうんぬんかんぬん。",
NULL, " and they trained at Area 51 in the US... etcetera etcetera...", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そして彼らが動き出し、この宇宙人の地球侵略を食い止めるため、村を全て封鎖して毒ガス攻撃で完全に封殺した…というのである。",
NULL, "And they moved in to stop the invasion by sealing off the entire village, and they killed all of the residents by using toxic gas.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44013", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「わっはっはっはっは！！",
NULL, "\"Wa ha ha ha!!", Line_Continue);
Wait( 2000 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, " 映画でそんなのありましたね。",
NULL, " Hey, there's a movie that's just like that.", Line_Continue);
Wait( 2900 );
OutputLine(NULL, "ほら、黒人の俳優が主演の。何て言ったっけなぁ。",
NULL, " Some black guy is the lead character... What was the title...", Line_Continue);
Wait( 2400 );
OutputLine(NULL, "ＭＩ…なんだっけ！」",
NULL, " M.I. something!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300019", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「この辺まで来ると俺もそろそろ滅茶苦茶だなとは思う。",
NULL, "\"Yeah, I know. It's too crazy to be real.", Line_Continue);
Wait( 6300 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "ただ、この滅茶苦茶を書いた鷹野三四は昭和５８年の６月中旬。",
NULL, " But, the writer of this bunch of bull, Miyo Takano, was mysteriously murdered in June 1983.", Line_Continue);
Wait( 6100 );
OutputLine(NULL, "正体不明の怪死を遂げる。",
NULL, " Right before her death, ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300020", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "そしてその死の直前に、自らの死を悟ったかのように、村の１人の少女にこのスクラップ帖を預けて意思を託したというんだ。」",
NULL, "she gave this scrapbook to a girl as if she knew she was going to die very soon.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "black", "maskdown", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " その少女の名は「少女Ａ」。",
NULL, "That girl is known as \"Girl A\".", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ……ネット上で諸説が飛び交っているが、当時の事件を詳細に調べた人間が「竜宮礼奈」という個人名を特定したとされ、最近は「竜宮礼奈説」でほぼ定着しているようだ。",
NULL, "...Some guy who investigated the case was able to track it down to a girl named \"Reina Ryuugu\". So, now it's known as the \"Reina Ryuugu Theory\" on the internet.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 竜宮礼奈は鷹野三四の意思を継ぎ、宇宙人たちの侵略計画を打ち砕くため、学校を占拠して、警察に陰謀を暴くよう要求したらしい。",
NULL, "Reina Ryuugu inherited Miyo Takano's will by means of the scrapbooks. She tried to fight against the planned invasion by holding a school hostage and demanding the local police uncover the alien's plot.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " もちろん、当時は誰もがそれを世迷言だと笑い捨てたし、彼女が正常な心理状態にあったのかどうかも疑った。",
NULL, "Of course, no one believed her and they assumed she was in a state of paranoia.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 結局、竜宮礼奈は、鷹野三四というミステリーマニアの妄想を真に受け、稚拙な犯行に走ってしまったのではないかというのが当時の見解だったのだが。",
NULL, "Back then, people assumed that Reina Ryuugu took Miyo Takano's delusions seriously and was motivated to commit a poorly executed crime.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "「竜宮礼奈は学校占拠時から警察に対し、宇宙人に支配された御三家が、細菌テロを行なおうとしていると訴えていた。",
NULL, "\"When she held the school hostage, Reina Ryuugu told local police that the alien was controlling the Three Families, and that it was plotting bioterrorism on a massive scale.", Line_WaitForInput);
PlaySE( 0, "s_Z02_Kyousou", 56, 64 );
OutputLine(NULL, "そしてその翌日なんだ。",
NULL, " And the very next day, ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "雛見沢大災害が起こるのは。」",
NULL, "the Great Hinamizawa Disaster occurred.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
DrawSceneWithMask( "background/Sora", "maskup", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44014", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「まさか！",
NULL, "\"You've got to be kidding!", Line_Continue);
Wait( 1300 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, " そりゃ偶然じゃないんですか。」",
NULL, " Couldn't it be just a coincidence?\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300021", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「わからない。",
NULL, "\"I don't know.", Line_Continue);
Wait( 2100 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "偶然ではないと思う連中に言わせると、その後の自衛隊による封鎖はおかしなことだらけらしい。",
NULL, " According to people who believe it's not just a coincidence, there are many inconsistencies in the SDF's immediate sealing-off operation.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300022", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "例えばこの沼の埋め立てが一例だ。",
NULL, " Filling this swamp with concrete is one example. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300023", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "そして埋め立てる前に、明らかに通常の地質調査とは異なる秘密の調査を行なっていたとされていて、当時、ここの封鎖に関わっていた自衛隊員たちがそれを何人も証言している。",
NULL, "Several of the SDF soldiers on duty at the time testified that some people were conducting secret investigations outside the usual geological survey before the area was closed off. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300024", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "……否定派はそれを、単にガスの発生地なので、危険に備えて立入を制限していただけだと主張するんだがね。」",
NULL, "Of course, those who think it's just a coincidence say that the researchers simply took precautionary measures to keep unauthorized people out of the area.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44015", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「それは多分、…否定派の言うのが正しいんじゃないかと思いますね。」",
NULL, "\"I'd have to agree with the latter people.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300025", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「他にも、異常に長かった封鎖期間も疑惑の目が向けられている。",
NULL, "\"People also question why they sealed off the village for such a long time.", Line_Continue);
Wait( 6700 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "近年の東京都三宅島の火山ガス災害の例を見てもわかるように、４〜５年で立入禁止を解いている。",
NULL, " After its volcanic gas eruption, Miyake Island was only sealed off for four to five years. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300026", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "雛見沢のケースは例外中の例外のケースのはずなのに、封鎖は極めて長期に及んだ。」",
NULL, "What happened in Hinamizawa was an exceptionally rare natural disaster, yet it was sealed for over twenty years.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44016", 256, TRUE);
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine(NULL, "", NULL, "<size=-5>", Line_Continue); }
OutputLine(NULL, "「三宅島のケースは島民が帰島を強く希望したからと聞いています。",
NULL, "\"I heard that the residents of Miyake Island returned to their home island faster than was originally intended, because they had requested it so strongly.", Line_Continue);
Wait( 6100 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "雛見沢には帰る人がそもそもいないんだから、充分安全が確認できるまでたっぷり期間を置いただけなのでは？」",
NULL, " But, in the case of Hinamizawa, there were no residents alive who wished to return in the first place. Perhaps the government took their time until they were absolutely certain that it was safe.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300027", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「ふむ。",
NULL, "\"Hmm.", Line_Continue);
Wait( 3500 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "あとこんな話もあるぞ。",
NULL, " How about this one? ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300028", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "雛見沢を封鎖していた自衛隊員たちは定期的に血を抜かれての厳密な検査を受けていたといい、何らかの結果によって、自他ともに理解できない理由で任務を解かれることがあったという。",
NULL, "The SDF members who were on the mission to seal off Hinamizawa had their blood samples taken periodically. Some of them were discharged from the mission without any explanation after the results came back. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300029", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "それは実は、細菌感染の陽性反応を見るもので、自衛隊員たちを留まらせることによる何らかの人体実験だったと囁かれているらしい。」",
NULL, "Some believe that they were using the members of the SDF as human test subjects to see if they got infected or not.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44017", 256, TRUE);
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine(NULL, "", NULL, "<size=-2>", Line_Continue); }
OutputLine(NULL, "「それは、やはりガスが湧き出す危険性があっただけに健康管理には気を遣ったということでしょう。",
NULL, "\"I think they were just checking up on the members' health condition, since they were in the area where the gas disaster occurred.", Line_Continue);
Wait( 7900 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "それに、普通のサラリーマンだって、年に一度は健康診断を受け、その時に血を抜かれてるはずです。」",
NULL, " Besides, normal businessmen also take annual physical check-ups, and they have their blood samples taken there as well.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300030", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「まぁ、君の言うことももっともだと思う。",
NULL, "\"Yeah, I understand your point, too.", Line_Continue);
Wait( 5500 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "あともっと面白い話もあるぞ。",
NULL, " But I have another interesting theory.", Line_Continue);
Wait( 4000 );
OutputLine(NULL, "雛見沢大災害時に火山ガスは発生していないと主張する連中がいる。」",
NULL, " There are some people who believe that there was no gas emitted during the so-called Great Hinamizawa Disaster.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44018", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「火山ガスは発生していない？",
NULL, "\"No volcanic gas?", Line_Continue);
Wait( 2700 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, " どういう意味ですか。」",
NULL, " What does that mean?\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300031", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「つまり、元々火山ガスなんか噴出してなくて、ガス災害というのが政府の嘘であると主張してるらしい。",
NULL, "\"Basically what they're saying is that there was no volcanic gas and it was a sort of government cover-up.", Line_Continue);
Wait( 10300 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "ほら、スピルバーグの人類とＵＦＯがコンタクトする某映画でも、同じ設定だったじゃないか。」",
NULL, " It's like in the Spielberg movie. You know, the one where humans make contact with UFOs?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44019", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「それこそミステリー狂のこじつけだと思いますね。",
NULL, "\"See, that's exactly how maniacs always explain things.", Line_Continue);
Wait( 5200 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "で、その連中は何を根拠に火山ガスが発生しなかったと言っているんです？」",
NULL, " What kind of basis do they have to say that there was no volcanic gas emission?\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300032", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「封鎖解除後、ミステリーマニアがどっと押し寄せて、ＵＦＯ説を補強するためにいろいろ調べたらしい。",
NULL, "\"Well, a bunch of those maniacs came to Hinamizawa as soon as the seal was lifted.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300033", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "で、連中の主張はこうだ。",
NULL, " According to them, ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300034", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "政府発表の火山ガス成分によるならば、硫化水素によって金属が腐食されたり、自然体系に大きなダメージが残るはずだ。",
NULL, "the hydrogen sulfide in the volcanic gas should've caused some corrosion to metallic objects and major damage to the wildlife. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#797d8a>赤坂</color>", NULL, "<color=#797d8a>Akasaka</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300035", 256, TRUE);
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine(NULL, "", NULL, "<size=-2>", Line_Continue); }
OutputLine(NULL, "にも関わらず雛見沢にはそういう痕跡が残っておらず、よって、火山ガスが噴出したとはとうてい思えない、とか何とか言ってる。",
NULL, "However, they found no such signs of disruption, which led them to claim that there was no volcanic gas to begin with.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 13, "ps3/s20/13/441300036", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "……もっともあれから２０年も放置された村なんだ。",
NULL, " ...But this village was abandoned for twenty years.", Line_Continue);
Wait( 6600 );
OutputLine(NULL, "そんな痕跡を発見できたかどうかは疑わしいな。」",
NULL, " I doubt that they could find anything anyway.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>士官</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Military Officer</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s20/00/officera44020", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「はっはっは、やはりつくづくインターネットというのは信用できませんねぇ。",
NULL, "\"Ha ha ha. Well, that's the thing with the Internet. You can't believe everything you read on it!", Line_Continue);
Wait( 7900 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "……で、まさか赤坂先輩は、その怪しげな話を信じてるわけですか？」",
NULL, " ...Akasaka-senpai, please don't tell me you're buying these stories.\"", Line_Normal);
ClearMessage();