-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
/
Copy path_tsum_tips_001.txt
132 lines (103 loc) · 8.37 KB
/
_tsum_tips_001.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
void main()
{
EnableJumpingOfReturnIcon();
FadeOutBGM( 0, 0, FALSE );
FadeOutBGM( 1, 0, FALSE );
FadeOutBGM( 2, 0, FALSE );
FadeOutBGM( 3, 0, FALSE );
DrawScene( "white", 400 );
PlayBGM( 0, "Iru", 56, 0 );
DrawScene( "background/Sora", 400 );
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 風通しの良さだけは自慢だった。",
NULL, "One reason I like my house is because it has good ventilation.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 少なくとも風が吹いている時は、冷房などなくても充分に涼めるのだった。",
NULL, "As long as there's a nice breeze, I don't have to rely on a fan to keep me cool.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 大きく開けた窓に干してあった布団を引っ込めると、私はそこに座布団を敷いて、縁側の夕涼みと洒落込むのだった。",
NULL, "I can take down my futon from the windowsill, place my cushion near the open window, and enjoy the cool breeze of the evening.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 日めくりのカレンダーは昭和の５８年、６月であることを示していた。",
NULL, "According to my page-a-day calendar, it's June, 1983 today.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ６月にもかかわらず、今年は空梅雨でもう夏本番の到来のようだった。",
NULL, "While it was still June, it seemed like summer skipped the rainy season and was already coming around the corner.", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "……異常気象というやつらしい。",
NULL, " ...This was very abnormal, apparently.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 百年に一度の異常気象だったとしても、それが昭和５８年に必ず起こることなら別に珍しいことでもなんでもない。",
NULL, "Even if it was abnormal weather that only comes around once in a hundred years, if it was supposed to come in June of 1983, then it wasn't so much of a big deal.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " それは必然だということ。",
NULL, "It was inevitable.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そんなことより、下校時に突然振り出す夕立の方が、どれほど予想不能で珍しいことか。",
NULL, "On the other hand, the sudden evening shower on the way home from school was more unpredictable than anything else.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 全てが何から何まで予定調和の日々だけど。",
NULL, "Every day had been in perfect harmony, as if it was all carefully planned.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 何だか今年は色々と幸先がいい気がする。",
NULL, "I felt like something good was going to happen this year.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " …何て言うのかな。",
NULL, "...How should I put it...", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " スゴロクゲームで一番最初のサイコロで６が出て、自分ひとりだけたくさんのリードで始まった時のようないい気分、というのかな。",
NULL, "It's like the feeling I get when I roll a six on the first throw of a board game and start off with a huge lead.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " もっとも、サイコロというのは振れば振るほど、そのトータルは平均値に近付く。",
NULL, "When it comes to a die, the more you roll it, the more the total averages out.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 私たちの人生は日々、あらゆるところでサイコロをたくさん投げている。",
NULL, "We actually roll a die many times every day of our lives.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " だから、ささやかな幸運の１つ程度で浮かれることもないのだけど。",
NULL, "So, it's not like one stroke of luck is really a big deal to be overly happy with.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ……最初のサイコロが６でも次が１なら、７で、平均値。",
NULL, "...If I roll a six on my first throw and a one on the next throw, the total is seven.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 運命主義者なら、次に出るサイコロは１の確率が高いとでも言い出すのか。",
NULL, "If you believe in fate, you might say there's a higher possibility of a one to come up on the die.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " でも、次に振るサイコロは１から６まで何が出るかわからない。",
NULL, "But you can never actually tell what number you will roll.", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "それが、運命というもの。",
NULL, " That's what fate is all about.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ……次も６が出るかもしれないな。",
NULL, "...You might roll a six again.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 全体で見れば３６分の１の奇跡だけど、…１つ１つ積み立てて行こうと思えば、たったの６分の１程度の奇跡でしかないのだから。",
NULL, "The chance of rolling a six twice in a row is one out of thirty-six... but if you look at each throw one by one, there's only a one-sixth chance of that miracle.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 沙都子が昨日くくりつけたガラス風鈴が、とても涼しい音色を聞かせてくれるのだった…。",
NULL, "The glass wind chime Satoko put up yesterday was making a refreshing sound...", Line_Normal);
ClearMessage();
DisableWindow();
Wait( 1000 );
DrawScene( "black", 1000 );
}