-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
/
Copy path_tsum_007.txt
2701 lines (2213 loc) · 179 KB
/
_tsum_007.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
void main()
{
SetColorOfMessage( TRUE, 0xff, 0xbb, 0xff );
PlayBGM( 0, "Iru", 56, 0 );
DrawScene( "white", 400 );
DrawSceneWithMask( "background/mati2", "maskright", 1, 0, 300 );
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 父がジャケットを取り寄せたという店は、ちょっと小洒落た感じのブティックだった。",
NULL, "The store where my father ordered the jackets from is a fancy boutique.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 間違っても、父が一人で店内に入るようなことは考えられない雰囲気。",
NULL, "It's hard to believe my father would shop at a store like this on his own.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ……リナさんに連れられて入ったんだろうことがすぐに分かった。",
NULL, "...I could tell right away that Rina-san took him here.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "black", "maskleft", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 伝票を渡すと、困ったような笑顔を浮かべた店長が店の奥からやってきて言った。",
NULL, "I handed over his receipt to the cashier. A short time later, the store manager came out wearing a perplexed look.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>店員</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Salesperson</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/regia17001", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「竜宮さま、大変申し訳ございません。",
NULL, "\"Ryuugu-sama, I'm very sorry,", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/regia17002", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "実は入荷のトラックが高速で事故渋滞に巻き込まれているようでございまして…。",
NULL, " but it seems like the truck carrying your jackets is stuck in traffic...", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/regia17003", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "おそらくはもうじき到着すると思うのですが…。」",
NULL, " It should be here soon, though...\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 先ほど、どこそこのインターを降りたとの連絡があったので、あと１時間くらいで来るとか何とか。",
NULL, "He said that the driver called a while ago, told him he just got off the highway, and would be here in about an hour.", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "書けばそれだけで済むことを、やたら回りくどく説明してくれた。",
NULL, " I didn't need to know all the details, but he explained them to me anyway.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 後日、改めて来た方がいいですか、",
NULL, "I asked him if I should come back tomorrow.", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "と聞くと、本当にあと少しで来るからと、応接ソファーを勧められる。",
NULL, " He insisted that I should wait because the truck would be coming shortly, and he urged me to take a seat on their sofa.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " …でも、ちょっと店内の雰囲気に馴染めなかったので、私は外で時間を潰してくると言い残し表へ出た。",
NULL, "...But I didn't really feel comfortable waiting there, so I told him I'd be back soon and left the store.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "background/mati2", "maskleft", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " どこか、ファーストフードみたいなところがあればいいのだが。",
NULL, "I wondered if there are any fast-food restaurants nearby.", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "確か駅前まで戻らないとなかったと思った。",
NULL, " I might have to go all the way back to the station.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 周りを探すと、喫茶店が目に入った。",
NULL, "I looked around, and found a coffee house.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 扉が真っ黒なガラスだったので、中がうかがえないのがちょっと不安だ。",
NULL, "The glass on the door was black, so I couldn't see inside.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ……でも、曜日サービスで女性には紅茶が安くなる、と貼り出されているのも見える。",
NULL, "...But, there was a poster saying the price for a cup of tea is lower than normal for women on weekdays.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " …ほんのちょっと時間を潰すだけだし。",
NULL, "...I'd just be going to get a cup of tea to kill some time. It should be okay.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 私はちょっぴりだけ躊躇した後、店のガラス戸に手をかけた。",
NULL, "But still, I hesitated to go inside before opening the door.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "black", "maskright", 1, 0, 300 );
SetColorOfMessage( TRUE, 0xff, 0xff, 0xff );
FadeOutBGM( 0, 300, FALSE );
PlaySE( 0, "wa_045", 56, 64 );
PlayBGM( 1, "Mati", 56, 0 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " お店に足を踏み入れての最初の印象は、煙草臭さだった。",
NULL, "Her first impression of the coffee house was the smell of cigarettes.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 喫茶店の定義から言えば、紫煙がたなびいていることに疑問はないのだが。",
NULL, "It's normal for coffee houses to be filled with cigarette smoke. It's like a requirement.", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "…レナは、やっぱりやめれば良かったと一瞬後悔する。",
NULL, " ...But Rena still regretted her decision.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 踵を返そうか、迷っている間に、無愛想なマスターに声を掛けられ、レナは諦めて促されるままに席へ座るのだった。",
NULL, "While she was thinking about leaving, the proprietor spoke to her brusquely and showed her to a table. Rena gave up on the idea of leaving and sat down.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 店内には、珈琲や煙草を楽しむサロンというイメージはなく、どちらかというと、ガラの悪いゴロツキの溜まり場といった感じだった。",
NULL, "The atmosphere in the shop was far from a clean, normal coffee house where you would go to simply enjoy coffee and cigarettes. It was more like a place where vulgar people would hang around.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 雰囲気も馴染めたものじゃないし、そして何よりも、一番奥のシートから聞こえてくる男女２人の黄色い笑い声がとても不快だった。",
NULL, "Rena didn't feel comfortable at all. But, what bothered her most was the laughter of a man and a woman sitting together in the very back of the shop.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " レナが座った席は、ちょうどプランターの陰だったので、考えようによっては、彼らの笑い声から一番守られている場所とも言えたが。",
NULL, "Her table was behind a planter, so depending on how one looked at it, one could say she was in the spot most protected from their laughter. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "…レナは注文の紅茶を飲み干したら、すぐにでも店を出たいようだった。",
NULL, "...But Rena looked as though she wanted to leave as soon as she finished her tea.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "background/saten1", "maskright", 1, 0, 300 );
PlaySE( 0, "wa_045", 56, 64 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " カランカランという、来客を知らせる音が聞こえてくる。",
NULL, "The bell hanging from the entrance door rang, letting her know a customer just came in.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " …こんな雰囲気の悪い喫茶店に、よくも利用者がいるものだ。",
NULL, "...It was a little surprising for her that a coffee shop like this could draw in so many customers.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " レナはそう思いながらプランターの陰から客をうかがう。",
NULL, "Rena peeked at the newcomers from behind the planter.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 客は２人。",
NULL, "There were two of them.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ………とびっきりガラが悪そうな男たちだった。表情は重苦しく、関わり合いにならない方がいいことがすぐに読み取れる。",
NULL, "...They looked like vulgar men, the kind of people you didn't want to get involved with the instant you saw them.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " マスターが応対しようとすると、２人はそれを無視して店の奥へ向かった。",
NULL, "The proprietor tried to show them to a table, but they ignored him and walked towards the back.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " その２人は、先ほどから黄色い声でげらげらと笑い合っている奥の男女のところへ行くと、神妙に頭を垂れながら挨拶をした。",
NULL, "They walked up to the couple who had been laughing loudly, and greeted them with a bow.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps3/s09/21/172000001", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「おう！",
NULL, "\"Hey!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps3/s09/21/172000002", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, " やっと来よったんか。",
NULL, " Ya finally made it.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps3/s09/21/172000003", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "まあ座れや。」",
NULL, " Siddown.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 待っていた客が来たことに気付くと、男女は馬鹿笑いを止め、ドスの効いた声で着席を促した。",
NULL, "The couple stopped laughing, and the man told the newcomers to sit down in a threatening tone of voice.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 客２人はおずおずと勧められるままに座る。",
NULL, "As instructed, the two of them took a seat.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps3/s09/21/172000004", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「んで？",
NULL, "\"So?", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps3/s09/21/172000005", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, " どういうごったん。」",
NULL, " What happened?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/loana17001", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「すんまへん、何とかその…。」",
NULL, "\"We're very sorry. We tried to...\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps3/s09/21/172000006", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「御託はええんねボケぇ。",
NULL, "\"Cut it, dipshit.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps3/s09/21/172000007", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "とっとと唸るもん晒さんかい。」",
NULL, " Just hand it over.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 客２人は顔を見合わせた後、懐からくたびれた封筒を２束、取り出して机の上に乗せた。",
NULL, "The two of them looked at each other before they each took an envelope out of their pockets and put it on the table.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " それを男は引っ手繰ると、乱暴に封筒を破く。",
NULL, "The man roughly grabbed the two envelopes and tore one of them open.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 中からは、輪ゴムで留めて束になった、しわくちゃの壱万円札があふれ出した。",
NULL, "Inside, there were many wrinkled 10,000 yen bills bound into a bundle with a rubber band.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 両方の封筒を開け、現金が詰まっていることを確認すると、男はそれを女の膝に放る。",
NULL, "He opened the other one to make sure it also had cash in it and then threw it to the woman.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000008", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「おい、数えんね。」",
NULL, "\"Count 'em.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100022", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「ちょっと、私に命令しないでくれるー？",
NULL, "\"Hey, don't order me around!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100023", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, " 元々、私の金なんだから。」",
NULL, " This is originally my money, you know?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000009", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「じゃッかまし！！",
NULL, "\"Shaddup!!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000010", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, " 黙って数えんなええんね…。」",
NULL, " Just count 'em...\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 男が怒鳴りつけると、女は不愉快そうに親指を舐めた後、手馴れた様子で現金を数えだす。",
NULL, "The man yelled at the woman. She licked her thumb, looking annoyed, and started counting the cash expertly.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " その様子を見ながら、客２人はうな垂れたままだった。",
NULL, "The two newcomers hung their heads while she counted.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 男も、新しい煙草に火を付けると、女が数え終わるのをじっと待っているようだった。",
NULL, "Lighting a cigarette, the man waited for her to finish counting.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/loana17002", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「……………」",
NULL, "\"............\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100024", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「はいよ、全部あるわよ。」",
NULL, "\"Good. It's all here.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 女がパチンと最後の紙幣を指で弾く。",
NULL, "The woman said that after flicking through the last bill.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " その様子を見て、客２人は安堵したようだった。",
NULL, "The newcomers looked relieved.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " だが、男はまだ満足しないのか、女がトントンと揃えている札束を凝視する。",
NULL, "The man, however, didn't look satisfied as he stared at the bundle of the bills the woman was holding.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000011", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「…律子。",
NULL, "\"...Ritsuko,", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000012", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "それ、いくらあったぁ。」",
NULL, " how much is there?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100025", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「ん、全部って言ったわよ。」",
NULL, "\"What? I told you it's all here.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000013", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「全部って、いくらかっちゅ聞いとんねッ！！」",
NULL, "\"I'm askin' ya, how much is that?!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100026", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「だから私が貸した金、全部だって言ってるでしょ！」",
NULL, "\"I told you. All the money I lent them!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000014", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「ボケがぁ！！",
NULL, "\"No, idjit!!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000015", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, " 利子は付いとるんか聞いとるんね！！」",
NULL, " I'm askin' ya if they paid ya the interest!!\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 男と、律子と呼ばれた女は険悪そうに怒鳴りあう。",
NULL, "The man and Ritsuko yelled at each other.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " こんな物騒なやり取りを声高にやっているのに、店内の少なからずいる客たちは、何も聞こえないかのように振舞うのだった。",
NULL, "Even though they were making all that noise, the other customers acted like they didn't hear anything.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000016", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「おい、兄さん方。",
NULL, "\"Hey, boys.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000017", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "２００万びったんこっきゃないんね。",
NULL, " There's only two mill in here.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000018", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "どういうごっちゃん。」",
NULL, " What's goin' on?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 客２人は何とか言い逃れようと言葉を探しているようだった。",
NULL, "The two of them were trying to find some excuses to make.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " …そんな様子が神経を逆撫でするのか、男の形相がまるで鬼のようになっていく。",
NULL, "...It seemed like this behavior had touched the man's nerves, as he started looking furious.", Line_Normal);
ClearMessage();
SetSpeedOfMessage( TRUE, 128 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000019", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「おおぉおらああッ！！",
NULL, "\"The fuck is this?!", Line_Continue);
// (backup) SetValidityOfInput( FALSE );
Wait( 3000 );
// (backup) SetValidityOfInput( TRUE );
PlaySE( 0, "s_daidageki", 56, 64 );
StartShakingOfWindow( 248, 40, 0, 2, 4*2, FALSE );
StartShakingOfAllObjects( 248, 40, 0, 2, 4*2, FALSE );
OutputLine(NULL, " 黙っとんたらわからんがなあぁッ！！」",
NULL, " I asked ya, what's goin' on?! Ya'd better start talkin'!!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
SetSpeedOfMessage( FALSE, 0 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 店内に怒声が響き渡る。",
NULL, "His angry voice echoed through the shop.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 机を強打する音と、氷の入ったグラスが床に落ちる音が後に続き、店内の空気をこれ以上ないくらいに硬くした。",
NULL, "He hit the table hard, and dropped a glass on the floor. The noise thickened the tension in the atmosphere.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps2/00/loana17003", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「すす、……すんまへん…！！」",
NULL, "\"W-W-We are very sorry!!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000020", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「すまんで済んだら、警察はいらんっちゅうんね！",
NULL, "\"Bein' sorry doesn't give her the interest, does it?", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000021", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, " ごちとらぁ、出るとこ出ても一向に構わんでんのお！！」",
NULL, " I don't mind callin' the police to solve our problem, you know?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps2/00/loana17004", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「それはどうか…、ご勘弁下さいッ…！」",
NULL, "\"P-Please don't...!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 客２人は明らかに立場が弱い様子だった。",
NULL, "The two newcomers must have been in an extremely vulnerable position.", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "額が机に付くくらいに頭を下げる。",
NULL, " They bowed so deeply that their foreheads almost touched the table.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000022", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「それを勘弁したったるって、今日を呼んだんね。",
NULL, "\"I called y'all here because I thought you wouldn't want me to involve the police.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000023", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "それがどういうケジメの付け方なん。んん？！」",
NULL, " But then, you act like you don't fuckin' care. Hmm?!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps2/00/loana17005", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「すんまへん…、偉ぅすんまへん…！」",
NULL, "\"We're sorry... We're very sorry...!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 痛々しくも見えたが、脅す側も脅される側も真っ当な人間には見えず、同情すべきかどうか量りかねる雰囲気だった。",
NULL, "While you could pity them, the newcomers looked as vulgar as the man threatening them, making it hard to decide whether you should feel sorry for them or not.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " やがて律子が、助け舟を出すような感じで口を開く。",
NULL, "After a while, Ritsuko opened her mouth as if to offer them help.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "black", "maskright", 1, 0, 300 );
ModSetLayerFilter(2, 256, "none");
ModDrawCharacter(2, 20, "sprite/rina_def_", "0", 160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 10, 0, FALSE );
ModSetLayerFilter(1, 256, "none");
ModDrawCharacter(1, 21, "sprite/tetu_3_", "0", -160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, FALSE );
DrawSceneWithMask( "background/saten2", "maskright", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100027", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「鉄っちゃん。",
NULL, "\"Tecchan,", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100028", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "凄んじゃ可哀想でしょー？",
NULL, " don't be so mean to them.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100029", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, " ゴメンねぇ、うちの人、ゼニ絡むとすぐトサカに来ちゃう人で。」",
NULL, " I'm sorry. My guy gets mad easily when money's involved.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
DisableWindow();
ModDrawCharacter(1, 21, "sprite/tetu_2_", "0", -160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 200, TRUE );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000024", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「ゼニ絡むとは余計だんね！！",
NULL, "\"You don't have to add the money part!!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000025", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, " お前にアヤ付けよったんから本気になっとんよ俺ぁ。」",
NULL, " I'm getting ticked because they're bitchin' at'cha.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100030", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「もぅ、馬鹿なこと言っても何も出ないわよ。",
NULL, "\"Jeez, saying those stupid things won't get you anything.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100031", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "…………んんんんん…！」",
NULL, " ......Mmmmm...!\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 男は力ずくで律子を無理やり抱き寄せると、人目もはばからず、その唇を貪った。",
NULL, "The man pulled Ritsuko roughly into his arms, and frantically kissed her lips without caring about the other customers.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 恋人たちが交わすような愛らしさはなく、卑猥さしか感じさせない。",
NULL, "Their kiss wasn't like the lovely ones that normal couples would share. It looked obscene instead.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " …その後も二人はしばらく、息継ぎのように唇を離しては、また貪り合うのを繰り返すのだった。",
NULL, "...He let her lips go to take a breath, kissed them again, and repeated that for a while.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " しばらくして、ようやくそれに飽き、男は律子を解放する。",
NULL, "After a while, he finally got bored of kissing and let her go.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100032", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「うちの人は、私のことになるとすーぐ頭に血が上っちゃうのよね。",
NULL, "\"He gets really mad when it comes to me, too.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100033", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "…困ったもんなのよ。」",
NULL, " ...He's impossible.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
DisableWindow();
ModDrawCharacter(1, 21, "sprite/tetu_1_", "0", -160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 200, TRUE );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000026", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「おうそうよ。",
NULL, "\"So what?", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000027", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "この女は俺の体の一部なんね。",
NULL, " This woman's like a part of my body.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000028", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "この女に泥塗りくさるヤツぁ、俺に塗ったんと同じやんな。",
NULL, " Puttin' dirt on her means puttin' dirt on me.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000029", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "血祭りじゃ済まんね。」",
NULL, " Whoever tries to do that is in for a bloodbath.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
DisableWindow();
ModDrawCharacter(2, 20, "sprite/rina_warai_", "0", 160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 10, 200, TRUE );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100034", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「いつぞやかの、バーコードハゲ。",
NULL, "\"Do you remember the guy with the comb-over?", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100035", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "あれ、表連れてってからどうしたんだったっけぇ？」",
NULL, " I forgot what you did to that guy after you took him outside.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
DisableWindow();
ModDrawCharacter(1, 21, "sprite/tetu_3_", "0", -160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 200, TRUE );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000030", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「だっはっはっはッ！！",
NULL, "\"Dwa ha ha ha ha!!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000031", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, " あんのハゲか！",
NULL, " I remember him!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000032", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, " 表へ出ろとか抜かしよんから、踵くれてやったわ！！",
NULL, " He challenged me, wantin' to take it outside!! ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000033", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, " 野郎、空手やるとか抜かしよるからどの程度か思うたん、ちょいとシバいたら、即土下座やん。",
NULL, "He said he did karate, so I got a li'l excited to see what he had and I punched him in the stomach, but then he just kneeled down on the ground! ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000034", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "拍子抜けしたから、ズボンとパンツ脱がせて、そいつで公衆便所のション便器を磨いてもらったわぁ。",
NULL, "I was disappointed, so I took off his pants and underwear, and made him clean the public toilets with them.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000035", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "おお、俺、町の役に立っとんね！！",
NULL, " See? I'm helpin' society!!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000036", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, " お役所に表彰してもらいたいんわ。」",
NULL, " I deserve an award for that one.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
DisableWindow();
ModDrawCharacter(2, 20, "sprite/rina_def_", "0", 160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 10, 200, TRUE );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100036", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「やぁだ、そんなことさせたのー？",
NULL, "\"I can't believe you made him do that!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100037", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, " あんたって時々、品がないよねぇ。",
NULL, " You're so gross sometimes.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100038", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "きゃははははは…！」",
NULL, " Kyahahahahaha...!\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 二人は、客２人が来るまでそうしていたように、耳障りな下卑た声でゲラゲラと笑い合う。",
NULL, "They started laughing loudly like they were doing earlier.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " その笑い声は明らかに客２人を萎縮させるもののようだった。",
NULL, "Their laughter obviously intimidated their companions.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100039", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「ねぇ、あんたたち。",
NULL, "\"Listen, you two.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100040", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "鉄っちゃん、今日はね、すっごく機嫌がいいの。",
NULL, " Tecchan is actually in a very good mood today.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100041", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "普段だったら、ゼニが足りん〜って騒ぎ出して、今頃あんたたち、素っ裸にされて王子川に叩き込まれてるわよ。」",
NULL, " Usually, he'd start yelling, 'this isn't enough money!' and you'd be thrown into the Ouji River naked by now.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/loana17006", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「す…すんまへん…すんまへん……。」",
NULL, "\"W-We truly apologize for the inconvenience...\"", Line_Normal);
ClearMessage();
DisableWindow();
ModDrawCharacter(1, 21, "sprite/tetu_1_", "0", -160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 200, TRUE );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000037", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「んまぁ。",
NULL, "\"Well,", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000038", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "利子は忘れたちゅうたかて、かっちり期日までに額を揃えたんだきゃあ、感心さな。",
NULL, " ya forgot about the interest, but ya did put together all the rest of the money in time. I'm impressed.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000039", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "そこいら辺、評価したってもええんで。」",
NULL, " So, I'll be nice and take that into consideration, you know?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100042", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「それでねー？",
NULL, "\"Anyway,", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100043", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, " 鉄っちゃんの利子、ちょいとあんまりだと思ったのよ。",
NULL, " his interest rate is a little high,", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100044", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "今日だから５本で済むけど、すぐに倍々ゲームになっちゃうでしょー？",
NULL, " but it's only five if you pay it today. If you wait even a day longer, it'll be doubled. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100045", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, " そしたらあんた達、すぐに逆立ちしても払えなくなっちゃうわよ。",
NULL, "And if it's doubled, I don't think you'll be able to pay it no matter what you do.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100046", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "でね、私、あんた達にいい話があるの。",
NULL, " So, I'm going to make you a deal.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100047", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "……鉄っちゃん、悪いけどあんた、ちょっと席を外してちょうだい。」",
NULL, " ...Tecchan, would you give us a minute?\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000040", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「ちぇ。",
NULL, "\"Tch.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000041", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "……しょうがねぇなあ。」",
NULL, " ...Sure, I guess it's okay.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
DisableWindow();
FadeBustshot( 1, FALSE, 0, 0, 0, 0, 300, TRUE );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 男はそう言いながらも、にやりと笑うと席を立ち、お手洗いへ姿を消した。",
NULL, "The man left the table with a grin and headed for the bathroom.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " …何だか、事前にここで席を立つと決めてあったかのように素直だった。",
NULL, "...He was far too amenable to that request, as if they'd planned for him to leave the table at that moment.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "black", "maskleft", 1, 0, 300 );
ModDrawCharacter(2, 20, "sprite/rina_def_", "0", 160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 10, 0, FALSE );
DrawSceneWithMask( "background/saten1", "maskleft", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 男が手洗いの扉の向こうに消えるまで見送ると、律子はショルダーバッグから折りたたんだ書類を取り出し、机の上に広げた。",
NULL, "Ritsuko made sure he was in the bathroom, then took some papers out of her bag and spread them on the table.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100048", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「あんた達も若いんだから。",
NULL, "\"You're young.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100049", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "あんなヤクザに絡まれて一生をフイにしたくないでしょ。",
NULL, " You don't want to ruin your life because of an outlaw like him, do you?", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
DisableWindow();
ModDrawCharacter(2, 20, "sprite/rina_warai_", "0", 160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 10, 200, TRUE );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100050", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "だからね、鉄っちゃんの利子は今日、キッチリ払っちゃいなさい。",
NULL, "So, I recommend you pay all the interest today.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100051", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "そうすれば、あんた達は取り合えず、あいつとは縁を切れるわけなんだから。」",
NULL, " If you do, you can cut your ties with him.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps2/00/loana17007", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「…そ、…そりゃそうですけど…。",
NULL, "\"...We... We understand that, but......", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps2/00/loana17008", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "…でも、５０万なんて、これ以上もう払えないっす…。」",
NULL, " but, we can't get 500,000 yen just like that...\"", Line_Normal);
ClearMessage();
DisableWindow();
ModDrawCharacter(2, 20, "sprite/rina_def_", "0", 160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 10, 200, TRUE );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100052", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「まぁそうよねぇ、２００万だって相当、精一杯集めたんでしょ？",
NULL, "\"I understand. I bet you tried really hard to collect that two million yen.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100053", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, " さらに５０万も工面できる当てなんてないでしょ。」",
NULL, " I understand there's no one who'd help you out with another 500,000.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps2/00/loana17009", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「………………………。」",
NULL, "\"...........................\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 彼らが今日工面してきた現金は、彼らにできる全てを尽くした上での金に違いなかった。",
NULL, "They must've done their very best to collect even the money they brought today.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " だから、…これ以上は、例えわずかな額だったとしても、捻出のしようがないに違いない。",
NULL, "So... it must be impossible for them to collect even a dime from anybody now.", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "……彼らは無言で俯いて、それを律子に伝えた。",
NULL, " ...They hung their heads and told her that.", Line_Normal);
ClearMessage();
DisableWindow();
ModDrawCharacter(2, 20, "sprite/rina_warai_", "0", 160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 10, 200, TRUE );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100054", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「でね。",
NULL, "\"However,", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100055", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "ほら、気を利かせて私が書いてきてあげたのよ。」",
NULL, " take a look. I made this for you.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps2/00/loana17010", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「…………………ぅ…。」",
NULL, "\".....................Ah...\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 机の上に広げられた書類を見て、二人が小さく呻く。",
NULL, "The guys looked at the paper on the table and muttered under their breaths.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100056", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「担保も連帯もいらないんで、ちょいと利率はアレだけど。",
NULL, "\"You don't need collateral or a joint guarantor for this, so the interest rate is a bit high.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100057", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "これなら、即５０万積んでくれるわよ。",
NULL, " But with this, you can take out a loan of 500,000 yen right away. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100058", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "……それにさぁ、この利率でも、鉄っちゃんの利率よりははるっかにマシだと思うんだけど、どう思うかしらー？」",
NULL, "...Even this interest rate is a lot better than Tecchan's. What do you think?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " このやり取りだけから、律子が彼らに何を強いようとしているか、大体想像が付いた。",
NULL, "It would be easy for anyone to guess what Ritsuko was trying to force them to do.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100059", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「これにサインしたのを見せれば、彼も男気を感じて勘弁してくれると思うわね。",
NULL, "\"If you show him this with your signature on it, I'm sure he'll let you off.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100060", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "…………どうするー？",
NULL, " ...It's your choice, though.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100061", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, " あ、万年筆、使うなら置いとくわよ。」",
NULL, " If you need a pen, you can use mine. Here.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 客２人は、机の上の書類の点字のように細かい注意書きの内容と、暴利な利率に呆然としながら、顔を見合わせていた。",
NULL, "They read the small print on the documents and were stunned by the outrageous interest rate.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 律子はそれ以上は何も強要しなかった。",
NULL, "Ritsuko didn't force them to do anything.", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "あとは窓の外を眺めながら、煙草を吸っているだけだった。",
NULL, " She just looked out the window and smoked her cigarette.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "black", "maskdown", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " だいぶしてから、お手洗いから男が戻ってきた。",
NULL, "After a while, the man returned from the bathroom.", Line_Normal);
ClearMessage();
ModDrawCharacter(2, 21, "sprite/tetu_1_", "0", 160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 10, 0, FALSE );
DrawScene( "background/saten2", 400 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000042", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「おう、話はついたがーー？」",
NULL, "\"Hey, did ya come to an agreement?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " それを見て、客２人は覚悟を決め、万年筆を拾う…。",
NULL, "They looked at him, steeled themselves, and took the pen...", Line_Normal);
ClearMessage();
DisableWindow();
ModDrawCharacterWithFiltering(1, 20, "sprite/rina_warai_", "0", "maskleft", 1, -160, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 300, TRUE );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100062", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「鉄っちゃんの利子、借金で一括返済するってー。",
NULL, "\"They're going to borrow money to pay your interest.", Line_Continue);
Wait( 2100 ); // autofix multiline voice
OutputLine(NULL, "まぁ、５０万くらいさ、真面目にやればすぐ返済できるってね。」",
NULL, " It's only 500,000 yen, so they can pay their debts soon if they work really hard.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000044", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「おうおう、感心な若人だんね。",
NULL, "\"That's great. I'm impressed.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000045", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "男は背負うもんがなくちゃあかんね！」",
NULL, " Men get tougher when they have somethin' burdenin' them!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 初めからそう追い込むつもりだったに違いなかった。",
NULL, "They must have planned this from the very beginning.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 男と律子は、思い通りに事が進んだのをにんまり笑い合う。",
NULL, "The man and Ritsuko got what they wanted, and grinned at each other.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "black", "maskdown", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 書類は書く欄が多いらしく、２人の記入作業はなかなか終わらないようだった。",
NULL, "There were many things to fill out on the documents, and it was taking them a long time.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 男と律子も、しばらくかかることが分かっているようで、上機嫌に下品な雑談を始めていた。",
NULL, "The man and Ritsuko, already knowing that, started talking amongst themselves.", Line_Normal);
ClearMessage();
ModPlayBGM( 0, "msys07", 56, 0, 0 );
ModFadeOutBGM( 1, 300, FALSE, 0 );
ModPlayBGM( 0, "getting_mad", 56, 0, 1 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps3/s09/21/172000046", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「律子、お前の雛見沢の旦那の調子はどうなんね。」",
NULL, "\"Ritsuko, how's yer husband in Hinamizawa doin'?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps3/s09/20/172100063", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「んー？",
NULL, "\"What?", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps3/s09/20/172100064", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, " 旦那なんてよしてよね。」",
NULL, " He's not my husband.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps3/s09/21/172000047", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「どうなんよ。",
NULL, "\"What's goin' on with him?", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps3/s09/21/172000048", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "だいぶゼニを持っとん聞かされてるん。",
NULL, " I heard he has a lot of money.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps3/s09/21/172000049", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "どのくらい絞れそうなんよ。」",
NULL, " How much do ya think you can squeeze out of 'im?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
ModFadeOutBGM( 1, 300, FALSE, 1 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps3/s09/20/172100065", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「そうそう、それがさぁ、すっごいのよ！",
NULL, "\"Well, you'll be so surprised!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps3/s09/20/172100066", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, " 別れた奥さんがだいぶ慰謝料をくれたらしいってのは聞いてたのよ。",
NULL, " I heard his ex-wife gave him a settlement when they divorced, right?", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps3/s09/20/172100067", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "でもね、…それが本当にすっげーあるらしいのよねー！」",
NULL, " But... I just found out that she gave him a lot!\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps3/s09/21/172000050", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「かなりって、どのくらいんね。」",
NULL, "\"How much is 'a lot'?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps3/s09/20/172100068", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「銀行に５０００万くらい持ってるわよ。",
NULL, "\"He has about fifty million yen in the bank.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps3/s09/20/172100069", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "泡銭なわけだしね、もう気前がいいの何のって。」",
NULL, " He's a big spender.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps3/s09/21/172000051", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「かぁー！",
NULL, "\"Wow!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps3/s09/21/172000052", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, " なぁんね、それ！！",
NULL, " That's real big!!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps3/s09/21/172000053", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, " んで、どの辺までイケそうなんね…！」",
NULL, " So, how much do ya think ya can squeeze out of 'im...?\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100070", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「私にだいぶお熱みたいだからねぇ。",
NULL, "\"He has a big crush on me.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100071", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "だって、私が言えば何でも買うのよ、何でも！",
NULL, " He buys me anything I want. Anything!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100072", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, " あんたみたいなドケチとは大違いよね〜。",
NULL, " He's not cheap like you.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100073", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "私も本気になっちゃおうかしらぁん。」",
NULL, " I might get serious about him.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#ddc16b>鉄平</color>", NULL, "<color=#ddc16b>Teppei</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000054", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「抜かせやボケぇ。",
NULL, "\"I don't think so.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 21, "ps2/21/172000055", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "俺以外で満足できる体かっちゅうん！」",
NULL, " Yer body won't be satisfied with anyone but me!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#cd74a7>リナ</color>", NULL, "<color=#cd74a7>Rina</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100074", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, "「ん！",
NULL, "\"Mm!", Line_Continue);
OutputLine(NULL, " んんんん…！！",
NULL, " Mmmm...!!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 20, "ps2/20/172100075", 540, TRUE);
OutputLine(NULL, " ……もぅ、こんなところでよしてよ、もぅ。」",