-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
/
Copy path_tsum_005.txt
2077 lines (1627 loc) · 133 KB
/
_tsum_005.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
void main()
{
PlayBGM( 0, "bellflower", 56, 0 );
SetColorOfMessage( TRUE, 0xff, 0xcc, 0xff );
DrawSceneWithMask( "background/flashback/re_h1", "maskc", 1, 0, 1300 );
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母は、とても忙しい人だった。",
NULL, "My mother was a very busy woman.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " がむしゃらに働いて、評価されては新たなステージが開かれる。",
NULL, "The harder she worked, the more her work was valued, and she kept getting promoted.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そうしてどんどん高みを目指していく母は、いつも輝いていて、私の憧れだった。",
NULL, "She sought to go higher and higher. She was always shining, and she was my hero.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawScene( "black", 400 );
DrawScene( "background/flashback/Mati2", 400 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母は元々は興宮にある小さな衣装メーカーのデザイナーだったそうだ。",
NULL, "My mother started her career as a fashion designer at a small clothing factory in Okinomiya.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 父も同じでデザイナー。",
NULL, "My father was a designer, too.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 二人は職場で出会い、結婚した。",
NULL, "They met through their jobs, and soon got married.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "background/flashback/Mati4", "maskc", 1, 0, 1300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 初めは興宮の小さなアパートで暮らしていたが、",
NULL, "They lived in a small apartment in Okinomiya,", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "母が私を身篭ったのを機に雛見沢の祖母の家、つまり今の家へ引っ越したという。",
NULL, " but they moved to my grandma's house, our current house, in Hinamizawa when she got pregnant with me.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そして私が小学校に上がる直前までをそこで過ごした。",
NULL, "We lived there until right before I went to elementary school.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 思えば、この頃が一番幸せな時代だったのだ。",
NULL, "Now that I think about it, that was the happiest time of my life.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 毎日が幸せで、今日と同じ幸せが必ず明日もあると信じて疑わず。",
NULL, "I felt happy every day and believed without a doubt that tomorrow would be the same.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 幸せであることが当たり前で、それを感じることもないくらいに。",
NULL, "I was so happy that I took it for granted and didn't even feel the happiness.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 毎日が幸せだった。",
NULL, "I really did feel happy every day.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawScene( "background/flashback/Mati2", 400 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 当時は小さかったからよく知らないのだが、両親の勤めていた会社が経営不振に陥ったという。",
NULL, "I was small at that time and didn't really understand what was going on, but it seemed like the company my parents were working for was having financial difficulties.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そんな中、母と何人かの若手デザイナーが会社を見限って独立しようなんて話になったらしい。",
NULL, "So, my mother and a few other young designers started talking about leaving the company and going independent.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ……それで、何だか込み入った話になって、",
NULL, "...After many things happened and the situation grew complicated,", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "いろいろとあった挙句、母たちは茨城にあるもっと立派なデザイン事務所に引き取ってもらえることになったらしい。",
NULL, " they got an offer to work at a big design firm in Ibaraki and they took the offer.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 事業提携とか業務提携とか、よくわからない言葉を当時たくさん聞かれたが、要するに茨城に引っ越したいということだった。",
NULL, "At that time, I heard my mother saying many difficult words like 'limited partnership' and 'business alliance', but in short, what she wanted to do was move to Ibaraki.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母たち若手デザイナーは、経験豊かで才能溢れる即戦力として新しい会社でも大いに期待されていたという。",
NULL, "My mother and her peers were hired because their talent and experience made them immediate assets at their new company.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
DrawScene( "black", 400 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " だが、それには父は含まれていなかった。",
NULL, "However, my father wasn't one of them.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 父には残念ながら、母ほどの溢れる才能はなかったのだ。",
NULL, "Unfortunately, my father wasn't as talented as my mother was.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " だから、茨城へ引っ越すことは、父がデザイナーを廃業することも意味していた。",
NULL, "So, moving to Ibaraki meant that my father had to give up being a fashion designer.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母は、新しい会社では相当期待されているらしく、責任あるプロジェクトを任される約束になっていた。",
NULL, "My mother's new company had high expectations of her talent and promised her a responsible project.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "background/flashback/re_h1", "maskc", 1, 0, 1300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 溢れる才能と情熱をこんな田舎で冷めさせたくない。",
NULL, "She didn't want to waste her growing talent and passion by living in a rural town like Hinamizawa.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母はそう言って父を説得し、父もまた、母がさらなるステージで活躍することへの応援の意味も込めて、退職と引越しを決めた。",
NULL, "So my mother convinced my father to quit his job and move to Ibaraki to support her and to help her build her career.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " あの頃の自分にとって、引っ越しは親しい友人たち全てと会えなくなることを意味していた。",
NULL, "Back then, moving meant that I had to say goodbye to my close friends.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 幼い私は、引越しを嫌がりわんわん泣いたという。",
NULL, "I didn't want to move, and I kept crying about it.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawScene( "white", 400 );
DrawScene( "background/flashback/mati12", 400 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 引っ越した後、母は新会社でのプロジェクトを見事に開花させた。",
NULL, "After we moved to Ibaraki, my mother was a big success.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母は元々、リーダーシップを取るのが好きな溌剌とした性格だったから、さぞや新天地で存分に活躍しただろうと思う。",
NULL, "Not only did she have great leadership skills, she was full of energy, and I believe she made the best use of her talents to succeed.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawScene( "background/flashback/Re_G1", 400 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 毎晩帰りが遅かったし、休日なんてまったくないように感じた。",
NULL, "She came home late every night and barely had any days off.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 何らかの企画が近付くと泊り込むことも少なくなかった。",
NULL, "When she had a big project, she often stayed entire nights at her office.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " でも、帰ってくる母は常に充実していて、雛見沢では一度も見たことのないような素敵な笑顔を浮かべていた。",
NULL, "But when she came home, she always looked fulfilled and wore a happy smile that she had never worn when she was in Hinamizawa.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そんな母はとても輝いていて、なれるものなら、自分も将来、母のように輝きたいと願っていたのを思い出す。",
NULL, "She was shining, and I remember I always wanted to shine like her when I grew up.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawScene( "black", 400 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 逆に、父のほうはあまり冴えなかった。",
NULL, "On the other hand, my father wasn't doing so well.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 父をデザイナーとして雇ってくれる会社は見つからず、結局、ただの事務手伝いとしていくつかの小さな会社を転々とした。",
NULL, "He couldn't find a job as a fashion designer, so he took a clerical job at a small company, but he kept changing positions.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " それまで培ってきたことが何の役にも立たず、父にとっても引越しは辛いものであったと思う。",
NULL, "He couldn't use the experience that he had cultivated, and it was very hard for him.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " でも、父は母の良き理解者であってくれた。",
NULL, "But, he was very understanding.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ますますに責任あるプロジェクトを任され、多忙を極めていく母に代わり、家事を勤めるようになった。",
NULL, "He started to take care of things around the house for my mother, who got busier and busier, having one project after another.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 掃除や洗濯、私の学校行事への参加などをがんばって勤めた。",
NULL, "He cleaned the house, did the laundry, and came to my school events.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 料理だけはどうしてもできなかったらしく、ご飯を炊くことは出来ても、おかずはいつもお惣菜屋さんで買ってくる冷めた揚げ物ばかりだった。",
NULL, "However, he couldn't cook. He did cook rice, but always bought side dishes from a grocery store.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そんな食卓で、私と父だけで食事をする夜がだんだんと増えていた。",
NULL, "We ate dinner without my mother more and more often.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "background/flashback/re_h3", "maskc", 1, 0, 1300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " お母さんはまた忙しいんだね。",
NULL, "\"I guess she's busy again.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そう言うと父は決まって、お母さんはとてもがんばっていて大変なんだ。",
NULL, "Every time I said that, he always told me, \"your mother is working very hard.", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, " だから礼奈も、一緒にお母さんを支えてあげような。",
NULL, " So, let's support her, Reina.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode) == 0) { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そう言った。",
NULL, "That was what he always told me.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 私は、料理を手伝うことにした。",
NULL, "I decided to help my father with the cooking.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " お父さんが料理だけは苦手だったから、私が得意になればちょうどいいと思ったからだ。",
NULL, "I thought it was a good idea to learn how to cook, since he wasn't good at it.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母が台所に立つ時に積極的に手伝い、お料理を習ったものだ。",
NULL, "Whenever my mother cooked, I helped her and tried to learn how to cook from her.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母は忙しくて手料理を作る時間に恵まれないことを謝りながらも、私が母の料理を継承してくれることを喜んでいた。",
NULL, "She apologized for not having enough time to cook for us, but she was happy that I was learning.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawScene( "black", 400 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " あの頃、学校の文集には、将来は母のような洋服デザイナーになりたいと書いたと思う。",
NULL, "I think I wrote in my school yearbook that I wanted to be a clothing designer in the future, just like my mother.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " だが、……私には母のような非凡なセンスはないようだった。",
NULL, "But... apparently I lacked my mother's exceptional sense of style.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " センスは習うものではなく、生まれついて持っているものとよく母が言っているのを聞いていた。",
NULL, "She used to tell me, \"taste is something that you're born with, not something that you cultivate.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " …だから、あぁ、私はデザイナーとしては母には近付けないんだなと落胆したのを覚えている。",
NULL, "...I remember I was discouraged to be a designer because of that.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " だから、母と同じになるのを目指すのではなく、母に欠けているものを補うことで母に近付こうと思った。",
NULL, "That was why I decided to reach her by getting better at things she wasn't so good at, instead of trying to be like her.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 料理だけでなく、掃除や洗濯、お買い物など、家事のことを一通りできるようになろうと思った。",
NULL, "I wanted to be good not only at cooking, but also at doing things around the house such as cleaning, doing the laundry, and grocery shopping.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 家事が不得手な父は、私が代わって立派にこなしてくれることをとても喜んでいたっけ。",
NULL, "I remember my father was really happy that I did all that for him, because he wasn't good at it at all.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 仕事が見つからず、家にいる時間が多かった父は、娘と一緒に家事ができる時間を何よりも喜んでいたようだった。",
NULL, "He couldn't find a job and spent a lot of time at home, so he seemed to enjoy spending time doing the housework with his daughter more than anything.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "background/flashback/mati12", "maskup", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そして、私はどんどん母の代役が務められるようになり、",
NULL, "I started to become better and better at filling in for my mother,", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "母はまったく家事ができないくらいに忙しく、責任ある立場になっていった。",
NULL, " and she started to get too busy to do any of the house work at all, and she moved on to a more responsible position at her job.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母は、私を放置していることの罪滅ぼしをするかのように、たまに遊びに連れ出してくれた。",
NULL, "She took me out to many places, as if to compensate for leaving me alone all the time.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " お父さんには内緒でおいしいものを食べに行こう、なんて言って、たまに遊びに連れて行ってくれたっけ。",
NULL, "She used to say, \"let's go eat something delicious without telling your father\" and took me out to a restaurant.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " とてもお洒落なレストランに行ったり、遊園地に行ったり。",
NULL, "She took me to high-class restaurants and amusement parks.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " それは母と二人きりである時もあったし、母の職場の人たちと一緒だったりもした。",
NULL, "Sometimes it was only me and my mother. Sometimes it was with her friends from work.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母の職場の人たちと一緒に、夏の海へバーベキューに連れて行ってくれたことがあった。",
NULL, "She took me to a beach barbecue one summer with those friends.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 私はそこで母の娘だと紹介され、色々な人にちやほやしてもらった。",
NULL, "I was introduced as her daughter, and every one of them pampered me.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 中でも、肌が焼けてて髪を染めた、ちょっとかっこいいお兄さん（おじさんと言ったら怒られた）が、私のことをとても可愛がってくれたのを覚えている。",
NULL, "I still remember there was this one guy who particularly doted on me. He was a good-looking young man (I called him \"Uncle\" once and he got mad at me) who was nicely tanned with dyed brown hair.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawScene( "black", 400 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母と遊びに行く時は、このお兄さんが一緒に来ることが少なくなかった。",
NULL, "This young man often came with us when we went out.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母は私と遊びに行った先でも、時折、職場に電話をかけたり、時には仕事の用事を重ねてしまうことも少なくなかったため、",
NULL, "When my mother took me somewhere, she usually made several phone calls for her work during the day, and sometimes she took me out to a place where she could also do her work at the same time. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "職場の人が一緒であっても、私は特に違和感を感じなかった。",
NULL, "So, I didn't feel awkward when people from her work came with us.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " でも、甘えん坊な私は母と二人きりなのを好んだから、できるなら職場の人は一緒じゃない方がうれしかったものだ。",
NULL, "But I always preferred to be alone with her, so I was happier when we could do that.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " あの日も、母は私を連れてお洒落な町並みに遊びに行った。",
NULL, "One day, she took me to a very high-end part of town.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母は、私と遊びに行く時はいつも甘えさせてくれる。",
NULL, "Of course, she always spoiled me whenever we went out.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 何でも気前よく買ってくれたし、どんなものでもご馳走してくれた。",
NULL, "She bought me things and let me eat whatever I wanted.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " あの日は、特にそうだった。",
NULL, "But, she especially spoiled me on that day.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ブティックとかアクセサリーショップとか、私ひとりではなかなか入れないようなお店に次々案内してくれた。",
NULL, "She took me to many expensive-looking boutiques and accessory stores.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 私は似合わないからと遠慮するが、母は何でもひょいひょいと買ってプレゼントしてくれた。",
NULL, "She was about to buy me something, but I told her not to get it because it didn't look good on me. Without hesitation, she bought it anyway.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 値札のゼロがとても多かったのを覚えてる。",
NULL, "I remember there were many zeros on the price tag.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " この日、私は初めて、母がデザイナーとしてとても成功しているばかりか、とてもたくさんのお金を持っていることを知るのだった。",
NULL, "On that day, I realized my mother's design work had made her a very successful woman and she was earning a lot of money.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "background/flashback/saten1", "maskc", 1, 0, 1300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そして、オレンジジュースだけでも１０００円するような高級な喫茶店で一休みした。",
NULL, "We took a break at a ridiculously expensive-looking restaurant that probably charged 1,000 yen for a glass of orange juice.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母は、ポンと手を叩くと、私に笑いかけながら言った。",
NULL, "My mother clapped her hands and spoke to me with a smile on her face.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 礼奈の夢をかなえてみない？と。",
NULL, "She asked, \"Reina, would you like to make your dream come true?\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 私は幼稚園の頃、自分の夢という題材で絵を描いた時、「フルーツパフェを山盛り何倍も独り占めをする」というのを描いていた。",
NULL, "When I was in kindergarten, my teacher gave students a topic to draw a picture of. The topic was \"my dream\" and I drew myself eating a mountain of fruit parfait all by myself.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " その夢を、今日この場でかなえてあげようと言うのだ。",
NULL, "What my mother meant to say was that she was going to make that dream come true for me.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 別にその日は何でもない普通の日。",
NULL, "It was a normal day.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 私が祝われるような日ではなかった。",
NULL, "It wasn't my birthday or anything.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " でも、私と遊びに行く時の母はいつもとても羽振りがよかったから、私は何の違和感も感じず、諸手を打って喜んだ。",
NULL, "But since my mother always spoiled me when we went out together, I didn't feel awkward about it at all and I accepted her offer with a happy smile.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 目の前に５つ６つと並べられていくフルーツパフェ。",
NULL, "There were five or six of fruit parfaits in front of me.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " それは、画用紙にクレヨンで落書きした世界の体現で、まるで夢のようなふわふわした世界だったのを覚えてる。",
NULL, "I remember it looked exactly like the world I drew, and I felt like I was floating in that dream world.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " とても食べきれるわけはなかったけど、",
NULL, "It was too much for us to finish,", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "お母さんと二人で、いくら食べてもなくならないたくさんのパフェを、まるで砂場で泥遊びをするかのように楽しく食べたっけ。",
NULL, " but we dug our spoons into it as if we were playing in the mud, and we really enjoyed eating it together.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " フルーツパフェだけで満腹になるという、生まれて初めての経験に、私はものすごく幸せな気持ちに包まれたのを覚えてる。",
NULL, "It was my first time to experience getting full by eating only fruit parfaits, and I remember I was very happy.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " その幸せな気持ちを味わいながら、母と他愛ないおしゃべりに花を咲かせたっけ。",
NULL, "I enjoyed tasting the happiness and chatting with my mother.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>レナの母</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Rena's mother</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/173000001", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「礼奈ちゃん。",
NULL, "\"Reina-chan,", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/173000002", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "この間、映画とお食事に行った時、一緒だった人のことを覚えてる？」",
NULL, " do you remember the man who went to the movie and had dinner with us last time?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/170200202", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「…んっと、アキヒトおじさんだっけ？",
NULL, "\"...Umm, are you talking about Uncle Akihito?", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/170200203", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, " はぅ、お兄さんって呼ばないとぶたれるー。」",
NULL, " Hau, though I can't call him that or he's going to hit me.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>レナの母</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Rena's mother</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/173000003", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「はははははは。",
NULL, "\"Hahahahahaha.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/173000004", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "礼奈ちゃんは、アキヒトさんのこと、好き？」",
NULL, " Reina-chan, do you like Akihito-san?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/170200204", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「きらいーーー。",
NULL, "\"I hate him!!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/170200205", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "いっつも礼奈のことからかうもん。」",
NULL, " He always teases me.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>レナの母</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Rena's mother</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/173000005", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「それは大好きだからちょっかいを出してるのよ。",
NULL, "\"That's because he likes you.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/173000006", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "バーベキューの時はとっても仲良くしてたじゃない。」",
NULL, " You got along well with him at the barbecue.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/170200206", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「うーーーん。",
NULL, "\"Well...", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/170200207", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "たまには仲良しかな。",
NULL, " I get along with him every now and then.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/170200208", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "…かな。」",
NULL, " Every now and then.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母はそんな私を見てくすくす笑っていた。",
NULL, "My mother laughed.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 私は、母がどうして急にアキヒトおじさんの話を切り出すのかよくわからずにいたが、年齢相応に深く考えずにいた。",
NULL, "I didn't know why she brought up the subject, but I didn't really pay attention to it, because I was too young.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 思えば、この時にも報せはあったと思う。",
NULL, "Now that I think about it, she was breaking the news.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 私がその感覚を報せだと気付けなかっただけ。",
NULL, "I just didn't notice it.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>レナの母</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Rena's mother</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/173000007", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「ねぇ。",
NULL, "\"Reina-chan,", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/173000008", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "礼奈ちゃんは、お母さんとお父さんとどっちが好き？」",
NULL, " who do you like better, your father or me?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/170200209", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「お母さん。」",
NULL, "\"You.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 父が嫌いなわけじゃなかったけど、これだけ楽しませてくれた母を即答するのは当然だと思った。",
NULL, "It wasn't that I hated my father or anything, but I thought giving her that answer was appropriate, after she spoiled me so much.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>レナの母</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Rena's mother</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/173000009", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「もしも、お母さんとお父さんが別々のお家に住むことになったら、礼奈はどっちのお家に住みたい？」",
NULL, "\"If I said I'm going to live in another house away from your father, which of us would you like to live with?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
FadeOutBGM( 0, 300, FALSE );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/170200210", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「……えっと。",
NULL, "\"...Ummm.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/170200211", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "………？」",
NULL, " Huh.........?\"", Line_Normal);
ClearMessage();
PlayBGM( 0, "hgrs03", 56, 0 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>レナの母</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Rena's mother</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/173000010", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「お母さんね。",
NULL, "\"I'm thinking", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/173000011", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "\n お父さんと別れて、アキヒトおじさんと結婚しようと思うの。」",
NULL, " about divorcing your father and getting married to Akihito-san.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "black", "maskup", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " その当時、母はかなりの成功を収めていた。",
NULL, "At that time, my mother was a very successful woman.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode) == 0) { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine(NULL, "", NULL, "<size=-2>", Line_Continue); }
OutputLine(NULL, " 私は知らなかったが、すでにもっと大きな会社に引き抜かれ、ますますに責任があり、才能を発揮できる立場になっていたのだ。",
NULL, "I didn't know this at the time, but she was drafted by a headhunter to work at a bigger company, where she was promoted to a higher and more responsible position, one where she could bring out the most of her talent.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " もちろん立場だけじゃない。",
NULL, "Of course, the position wasn't the only thing she gained.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " アルバイト程度の収入しか入れられない父と違い、母の収入は一家三人の家計を支えてなお余りあるほどだった。",
NULL, "Compared to my father's low salary, my mother was earning enough money to support a family of three and still have some left over.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " それは、母の羽振りから何となくわかっていた。",
NULL, "I'd kind of realized it from the way she spent money.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母は活躍すればするほどに格は上がり、自らの格に相応しい人たちと交流するようになっていた。",
NULL, "The greater a position she achieved, the more she spent time with people at her level.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そんな人たちは皆、才能に溢れ、輝いていた。",
NULL, "All of them were bright and talented.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " それに比べれば、父が霞んで見えることもあったのかもしれない。",
NULL, "Compared to them, my father might've looked unattractive to her.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 確かにアキヒトおじさんを好きではあった。",
NULL, "I liked Uncle Akihito.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " でも、それは他人というカテゴリーの中では好きという程度で、父と比べられる次元ではない。",
NULL, "But, I liked him as one of my mother's friends, not in the same way I liked my father.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 父も母も好きな私にとって、母が父と別れたいと切り出すことは、足元の大地が裂けてしまうのと同じ衝撃があった。",
NULL, "I liked my father and mother equally, so it was very shocking to me that my mother wanted to divorce him. I felt as if the ground below me was beginning to crack.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そしてその表現は、この上なく適切だったことがすぐに分かる。",
NULL, "That expression, I realized, actually fit my situation very well.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 裂けた大地の、どちら側かを選ばなければならなかったからだ。",
NULL, "I had to choose which side of the cracked ground I wanted to stand on.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母は、こちらの家で一緒に住もうと言った。",
NULL, "My mother told me to live with her, at her new house.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " それは、アキヒトおじさんという他人がいる家のことだ。",
NULL, "'Her new house' meant the house Uncle Akihito lived in.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 家と家族は聖域だと思っていた。",
NULL, "I thought a house was a sanctuary for a family.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 他人が土足で踏み込めない神聖な場所だと信じていた。",
NULL, "I believed that a house was a holy place where strangers couldn't easily enter.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ……だからこそ、そんな神聖な場所に、他人を安易に踏み込ませる母の常識が信じられなかった。",
NULL, "...That was why I couldn't believe her. How could she let a stranger invade such a holy place so easily?", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " お父さんをどうして嫌いになったの？",
NULL, "Why do you hate my father?", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母は答えず、少し俯いた。",
NULL, "My mother looked down and didn't answer.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 私はさらに言葉をかける。",
NULL, "I asked her another question.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ねぇ、どうしてお父さんと一緒じゃだめなの？",
NULL, "Why can't you stay with my father?", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 私のその問い掛けは、おそらく母にとってももっとも鋭く胸をえぐるものだったと思う。",
NULL, "I think that was the hardest and the most heartbreaking of all questions for my mother to answer.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " はっきり断じてしまうなら。これは母の浮気だった。",
NULL, "In short, my mother had cheated on him.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 父より魅力のある人に情が移った以上のどんな言い方があるというのか。",
NULL, "She loved another man who was more attractive than my father. It was just that and nothing more.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 父に何の落ち度もないことは、他ならぬ私自身がよく知っていた。",
NULL, "I knew more than anybody that it wasn't my father's fault.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そもそも、雛見沢から引っ越すのだって、母を最大限に応援しようという気持ちで決めたはず。",
NULL, "First of all, he decided to move from Hinamizawa to support my mother as much as he could.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 父個人にとっては何もいいことはなかったはずだ。",
NULL, "For him, nothing good had come from that.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 実際、父は引っ越してきてからとても辛い日々を送っていたと思う。",
NULL, "Actually, I think he had a very tough time since we moved to Ibaraki.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " それでも、影から母の支えになれればと、目立たないところで一生懸命がんばってきたんじゃないか。",
NULL, "But, he volunteered to be her support and tried very hard to do that.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母だって、父のそんな内助の功に感謝しているのではなかったのか。",
NULL, "I thought my mother appreciated his support.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "background/flashback/saten1", "maskc", 1, 0, 1300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " だから。",
NULL, "So...", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "……これは母の裏切り行為だと思った。",
NULL, " I took her decision as a betrayal.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 私は、母の離婚も含めて全てに嫌だと言った。",
NULL, "I told her that I disagreed with everything, including their divorce.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 店中の人がこちらに振り返るくらいの大声で。",
NULL, "I said it very loudly and made everybody in the store jump.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " アキヒトおじさんとは今までのように親しい関係を続ければいいじゃない。",
NULL, "Sure, continue your relationship with Uncle Akihito, but don't divorce my father.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " お父さんが可哀想。",
NULL, "I feel bad for him.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そんなのじゃお父さんが可哀想だ。",
NULL, "I feel terrible for him.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " お父さんはずっとお母さんを影で支えてきてくれたのに、これじゃああんまりにお父さんが可哀想だ。",
NULL, "He has been doing nothing but support you patiently this whole time. How could you do such a cruel thing to him?", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そう、あらん限りの声で叫んだ。",
NULL, "I screamed as loud as I could.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " でも母は言った。",
NULL, "Then my mother answered.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " …もうね、",
NULL, "\"...It's", Line_ContinueAfterTyping);
SetValidityOfInput( FALSE );
Wait( 1000 );
SetValidityOfInput( TRUE );
OutputLine(NULL, "遅いの、",
NULL, " too", Line_ContinueAfterTyping);
SetValidityOfInput( FALSE );
Wait( 1200 );
SetValidityOfInput( TRUE );
OutputLine(NULL, "と。",
NULL, " late.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " どうして？！",
NULL, "Why?!", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, " お父さんにまだ何も言ってないんだから、遅いなんてことないでしょ？！",
NULL, " You haven't talked with my father about this, have you? It's not too late!", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>レナの母</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Rena's mother</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/173000012", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「お母さんね。",
NULL, "\"I'm...", Line_WaitForInput);
FadeOutBGM( 0, 300, FALSE );
ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/173000013", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "………妊娠してるの。」",
NULL, "...... pregnant.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawScene( "black", 1000 );
SetValidityOfInput( FALSE );
Wait( 2000 );
SetValidityOfInput( TRUE );
PlayBGM( 1, "T2", 56, 0 );
DrawSceneWithMask( "background/flashback/re_h1", "maskc", 1, 0, 1300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 母が父に、離婚したい旨を直接会って話したかどうかは分からない。",
NULL, "I don't know whether my mother actually told him about the divorce in person.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawSceneWithMask( "background/flashback/Re_G1", "maskleft", 1, 0, 300 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ただ、母の弁護士だと名乗る中年の女性が現れ、玄関や電話で何度かやり取りをしていたのは見た。",
NULL, "A middle-aged woman who called herself a lawyer came to the house several times to talk to my father on my mother's behalf. She sometimes called him, too.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 父は弁護士に、妻と直接話したいと何度も懇願したが、それはかなわないようだった。",
NULL, "My father begged the lawyer to let him speak directly to my mother many times, but it never happened.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " そのやり取りから思うに、父にとって母の離婚は余りに唐突で、寝耳に水に違いなかった。",
NULL, "I could tell by the way they talked that he had no clue when my mother told him she wanted a divorce.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " いや、それどころか、直接会って聞かされたかどうかもわからない。",
NULL, "Well, again, I'm not even sure if she told him in person.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 弁護士は父に、直接の面会、職場への連絡その他を何から何まであれこれと制約し、",
NULL, "The lawyer told him not to meet my mother, not to call her at work, and many other things, too.", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "とどのつまり、",
NULL, " To top it all off,", Line_ContinueAfterTyping);
SetValidityOfInput( FALSE );
Wait( 1000 );
SetValidityOfInput( TRUE );
OutputLine(NULL, "二度と母に会うなと告げた。",
NULL, " she told him not to see my mother ever again.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " それでも母と話がしたくて、父も知る母の友人たちに連絡を取ったが、浮気の相手の名が分かる以上の何もなりはしなかった。",
NULL, "He wanted to talk to her. He called some of their mutual friends, but he only found out the name of the guy she was having affair with and nothing more.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawScene( "background/flashback/Re_H3", 1000 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 父が私に、相手の男を知っているか？",
NULL, "He asked me,", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " と聞いたので。",
NULL, "\"Do you know the guy?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 私は知ってるよ、",
NULL, "I told him,", Line_ContinueAfterTyping);
SetValidityOfInput( FALSE );
Wait( 600 );
SetValidityOfInput( TRUE );
OutputLine(NULL, "と答えた。",
NULL, " \"I do.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 色々とお菓子をくれる面白いおじさん。",
NULL, "I also told him", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "そうも言った。",
NULL, " that he was a funny guy and had given me candy many times.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " ………その時の父の形相が忘れられない。",
NULL, "...I'll never forget how he looked when I told him that.", Line_Normal);
ClearMessage();
DrawScene( "white", 50 );
DrawScene( "black", 200 );
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 父は私に初めて手を上げた。",
NULL, "He hit me for the first time.", Line_Normal);
ClearMessage();
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, " 平手の後がしばらく残るくらいに力強く。",
NULL, "He hit me so hard that his hand print stayed on my cheek for a while.", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "それから父は床に突っ伏し、わんわんと泣いた。",
NULL, " Then, he fell on the floor and cried loudly.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }